Anishinaabemowin - Язык оджибве

[weshki]

ningii-wiindamaag(oo) nimbaabaa ji-(n)andotawag (gi)chi-anishinaabe gaagiigidod, zhigwa ji-gagwe-gikendamaan anishinaabe odizhichigewin.

Baraga: windamawa vta; prt wa..wad; [B418: windamawa] I tell Him, I announce/ coomunicate/ explain/ declare it to Him; I inform Him; I warn Him; niwindamawa weweni, I indicate Him st; weweni niwindamawa, I explain it to him; ninwindamAgo, I am informed
nandotawa vta; prt ne..wad; [B275: nandotawa] I hearken/ listen, endeavor to hear, what He is saying



в чем смысл "переводить" продвинутый уровень, если ты не знаешь начального? ты решил, а переводит Наманджигаб в результате.  ты не можешь переводить такой уровень сложности, потому что ты в нем лыка не вяжешь (не можешь даже приблизительно угадать, о чем речь). смысл заниматься такими "переводами"? (я не вижу смысла).

[OlgaY]

Да, оттуда. Под руководством автора сайта.

Наманджигабо, а как бы уговорить автора сайта на руководство? Или посоветуйте, если это Вас не затруднит, как лучше и правильнее построить обучение. Здесь собрались знатоки языка, мне даже как-то неловко.

[Наманджигабо]

Наманджигабо, а как бы уговорить автора сайта на руководство?

Некорректный вопрос. Я не буду этого советовать, потому что каждый решает сам, будет он кем руководить или не будет.

Или посоветуйте, если это Вас не затруднит, как лучше и правильнее построить обучение.

Опять очень индивидуально. Мне нужно было как можно больше говорить. Что нужно Вам? Что Вы уже знаете? Вы разобрались с простыми глаголами? Вы пробовали разбирать тексты? Не существует методичек по изучению оджибве. Если Вы почитаете тему с начала, Вы увидите мнения на этот счет. И выберете то, что более подходит для Вас.

[OlgaY]

каждый решает сам, будет он кем руководить или не будет.

ОК, возможно, этот вопрос как-то разрешится в процессе общения.

Опять очень индивидуально. Мне нужно было как можно больше говорить. Что нужно Вам? Что Вы уже знаете? Если Вы почитаете тему с начала, Вы увидите мнения на этот счет. И выберете то, что более подходит для Вас.

В идеале, я планирую научиться более-менее свободно говорить. Тему внимательно почитаю, наверняка здесь найдутся полезные советы.

[Наманджигабо]

Ahaw. Ojibwemon! 

[OlgaY]

Ahaw. Ojibwemon!

Будем стараться.

[Наманджигабо]

т.е. императив мы уже знаем?

[OlgaY]

т.е. императив мы уже знаем?

Ой, да так... по верхам. До Вас мне ещё, как до Китая.

[OlgaY]

Наманджигабо, а какой словарь посоветуете хороший? У меня их несколько, но я немного путаюсь в диалектах, и транскрипция в разных словарях бывает разная, а я не настолько хорошо разбираюсь на данном этапе в тонкостях языка, чтобы самой выбрать что-то подходящее.

[Наманджигабо]

Фрилэнг ( http://www.freelang.net/online/ojibwe.php?lg=gb ) и, особенно, вот этот - http://ojibwe.lib.umn.edu/
Еще словарь Бараги. Но пока, наверное, не надо, поскольку он в старой транскрибции. И вообще, словари - это второе. Первое - глаголы. Что Вы знаете по ним? Что можете уже сказать?

[OlgaY]

словари - это второе. Первое - глаголы. Что Вы знаете по ним? Что можете уже сказать?

Первый у меня есть, за второй сенкс.
Что знаю про глаголы? Теоретически, наверное, всё - одушевлённые и неодушевлённые непереходные, они же переходные, три строя, три императива, наклонения и т.д. Дальше сложнее: обвиатив, лица, спряжение - со всем этим ещё предстоит разбираться. Сказать пока могу что-то очень простое, типа "Привет! Я голоден" 

[Наманджигабо]

а "я видела корову. корова была черной. корова ела. она ела траву. я видела автомобиль. автомобиль красный" можете?

[OlgaY]

а "я видела корову. корова была черной. корова ела. она ела траву. я видела автомобиль. автомобиль красный" можете?

Сходу нет - я даже не знаю, как будет по-оджибвейски "автомобиль".

[Наманджигабо]

автомобиль - odaabaan, причем он, оказывается, одушевленный ) так что можете заменить автомобиль на мяч.
я Вам предложил поупражняться с

...одушевлённые и неодушевлённые непереходные, они же переходные

т.е. это - самое начало.

[OlgaY]

автомобиль - odaabaan, причем он, оказывается, одушевленный ) так что можете заменить автомобиль на мяч.
я Вам предложил поупражняться с

...одушевлённые и неодушевлённые непереходные, они же переходные

т.е. это - самое начало.

Автомобиль одушевлённый???!!! Юмористы! Значит, мн.ч. будет с "одушевлённым" окончанием - это важный момент. Интересно, никогда бы не подумала... Буду знать.
Я поняла насчёт поупражняться, спасибо. Когда буду готова, отпишусь в теме.

[Наманджигабо]

одушевленные еще камень, трубка, картошка... хорошо, пишите

[OlgaY]

одушевленные еще камень, трубка, картошка...

Про картошку и камень я знаю. Тем, кто начинает учить индейские языки, лучше всего для удобства составлять шпаргалки: одушевлённые и неодушевлённые существительные, мужские и женские варианты обозначения родственников и т.п. Если этого не делать, можно запутаться: отличие от европейских языков очень сильное, с непривычки может сносить.
Большое спасибо за помощь.

[Наманджигабо]

Таких шпаргалок не надо. Во фрилэнге даны окончания множественного числа существительных. Если в окончании последняя буква -g, то оно одушевленное; если -n, то неодушевленное.

[OlgaY]

Таких шпаргалок не надо. Во фрилэнге даны окончания множественного числа существительных. Если в окончании последняя буква -g, то оно одушевленное; если -n, то неодушевленное.

Я имела в виду не окончания (с ними всё предельно ясно), а именно сами существительные. Одушевлённость некоторых у европейца вызывает вполне обоснованное недоумение, особенно, если человек впервые сталкивается с индейским языком. Интересно, что оджибве имели в виду, "одушевляя" автомобиль? С трубкой, камнем и картошкой всё понятно, тут присутствует духовный аспект, но автомобиль???

[Nevik Xukxo]

Интересно, что оджибве имели в виду, "одушевляя" автомобиль? С трубкой, камнем и картошкой всё понятно, тут присутствует духовный аспект, но автомобиль???

Автомобиль кушает бензин! Он живой!111

[OlgaY]

Автомобиль кушает бензин! Он живой!111

Логично.

[Наманджигабо]

с авто еще проще. оно само передвигается. а разве неживое само может передвигаться? 
однажды оджибвеи рассказали такую историю: нашли они в гараже котенка и назвали его Мозес. потом пришел к ним еще один оджибвей. и дал котенку индейское имя. Одабан! Мозес Одабан! о как! а как еще котенка назвать, если его в гараже нашли? 

[OlgaY]

Мозес Одабан! о как! а как еще котенка назвать, если его в гараже нашли?

Потряска. Чем больше я узнаю индейцев, тем больше удивляюсь их логике и причудливым мыслительным процессам.

[Gashan]

"я видела корову. корова была черной. корова ела. она ела траву. я видела автомобиль. автомобиль красный"

Ningii-waabam aw bizhiki.
Aw bizhiki gii-makadewaanzo.
Aw bizhiki gii-wiisini.
Aw bizhiki gii-miijiin mashkosiw.
Ningii-waabam odaabaan.
Odaabaan miskwaanzo.

nindebwe na?

[Наманджигабо]

Ningii-waabam aw bizhiki.
Aw bizhiki gii-makadewaanzo.
Aw bizhiki gii-wiisini.
Aw bizhiki gii-miijiin mashkosiw.
Ningii-waabam odaabaan.
Odaabaan miskwaanzo.

nindebwe na?

1. нет
2. грамматически - да, глагол подобран неправильно.
3. да
4. да
5. нет.
6 см. 2