Лингвофорум

Цитата: RawonaM от октября  3, 2014, 12:02
Еще прикольно по-фински jeesusteippi или jesari (типа лента Иисуса) - это duct
tape (не знаю как это по-русски назвать).

Вот здесь: (wiki/ru) Клейкая_лента
есть раздел "Сантехническая клейкая лента". Это и есть duct tape. А вот как её называют сантехники - увы, не знаю...
Да, финны провели, так сказать, прямо-таки настораживающую аналогию... 

Пошел на википедию смотреть как duct tape по-русски, нашел такой отрывок:

Цитировать
    Клей, использующийся в клейкой ленте, с течением времени въедается в бумагу, оставляя следы, проникающие сквозь всю толщину бумаги. Свитки Мёртвого моря были проклеены клейкой лентой, чтобы сохранить разрозненные обрывки древних рукописей; за 50 лет клей ленты, приклеенной с изнанки, проник сквозь свиток и начал разрушать ту сторону свитка, на которой написан сам текст. При Управлении древностей Израиля основано специальное реставрационное отделение, занимающееся, в том числе, и удалением клейкой ленты вместе с клеем с остатков свитков Мёртвого моря[5].

(wiki/ru) Клейкая_лента#Сантехнический_скотч

Цитата: RockyRaccoon от октября  3, 2014, 11:53

Цитата: RawonaM от октября  3, 2014, 11:32
Ниагара. Так на иврите называется, всегда только так и говорил.

Серьёзно?! Прямо официально?

Не, вряд ли официально, думаю академия придумала что-то более вычурное для этого, но я понятия не имею как иначе.

Еще прикольно по-фински jeesusteippi или jesari (типа лента Иисуса) - это duct tape (не знаю как это по-русски назвать). Спросил финнов, почему так, они говорят, так вполне ж логично: он все может, все им можно починить.

Цитата: RawonaM от октября  3, 2014, 11:32
Ниагара. Так на иврите называется, всегда только так и говорил.

Серьёзно?! Прямо официально?

Проголосовала за бачок.
Конструкцию вида "дёрни за верёвочку, дитя моё" когда-то называла "сливной бачок".

Ниагара. Так на иврите называется, всегда только так и говорил.

Цитата: smith371 от октября  2, 2014, 16:51

Цитата: RockyRaccoon от октября  2, 2014, 16:47
А серенький волчок в виде серенькой юлы вам не представлялся?

я не знал что такое юла. и только в зрелом возрасте узнал, что она маскировалась под люстру у меня в комнате, прибитая к потолку... сразу сделал ремонт!

Тяжелое детство, деревянные игрушки, прибитые к полу?

Цитата: RockyRaccoon от октября  2, 2014, 16:47
А серенький волчок в виде серенькой юлы вам не представлялся?

я не знал что такое юла. и только в зрелом возрасте узнал, что она маскировалась под люстру у меня в комнате, прибитая к потолку... сразу сделал ремонт!

Цитата: smith371 от октября  2, 2014, 15:50
"Придет серенький волчок
и ухватит за бачок..." (с)

так мне представлялась эта колыбельная, будто злой и страшный серый волк живет где-то под унитазом, и утаскивает туда тех, кто должным образом не замаскировался на ночь.

А серенький волчок в виде серенькой юлы вам не представлялся?

"Придет серенький волчок
и ухватит за бачок..." (с)

так мне представлялась эта колыбельная, будто злой и страшный серый волк живет где-то под унитазом, и утаскивает туда тех, кто должным образом не замаскировался на ночь.