Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

[dahbed]

падаркатон

подарок

Варваризм или что-то общеиндоевропейское?

Какое то слово не подходящее к русскому языку. Руссизм.

[dahbed]

Perevidite pojaluysta.Бо корнакарсос телата тепашанда вай фай зеркун и мабильные даные

-Опять не работает, на своем телефоне, на верху, нажми - "вайфай" и "мобильные данные".

[Red Khan]

Какое то слово не подходящее к русскому языку.

А при чём здесь русский язык? Это термин такой.
(wiki/ru) Варваризм
Да и если корень "варвар" к кому и относится, то скорее к тем, кто такими словами свой язык коверкает.

[dahbed]

Какое то слово не подходящее к русскому языку.

А при чём здесь русский язык? Это термин такой.
(wiki/ru) Варваризм
Да и если корень "варвар" к кому и относится, то скорее к тем, кто такими словами свой язык коверкает.

Все таки надо называть - цивиллизаторским.

[Iskandar]

Интересно, а что ж тогда будет тепа? 

[dahbed]

Интересно, а что ж тогда будет тепа? 

В каком смысле?

извините не понял

[Iskandar]

Ну варваризм или цивилизационизм?

[dahbed]

Ну варваризм или цивилизационизм?

Аааа, в этом смысле... ну может быть что тюркский того времени тоже нес багаж мировой культуры, науки...
Сейчас же русский нам дает и саму русскую, и западную, и даже во многом случае восточную культуру ( в широком смысле).

[Pooh1987]

А на таджикском алфавите это как. Или русскими буквами тоже каждый таджик поймет?

Сейчас официальным алфавитом таджикского языка является кириллица (которой, кстати, не только русский язык пользуется). Можно конечно латиницей или даже арабицей написать, но арабицу точно не каждый поймёт. Насчёт латиницы не знаю.
(wiki/ru) Таджикская_письменность

Спасибо большое. И с новым годом вас!

[Гузаля]

спасибо!!!

[dahbed]

Iskandar Спасибо большое!) А вы не могли бы еще и это перевести? Прости меня дустам( ман хеле пущаймонам аз корхои кардаам! Ба Худо касам ман дигар туро намеранжонам,маро лутфан бубахш,хохиш мекунам!Ту хеле духтари бо акли,факат мани бе акл,ба кадтар нарасидам!

Можно я переведу?
-Прости меня друг мой! Я очень сожалею о своих содеянных поступках. Клянусь Богом, я тебя больще не обижу! Извини меня великодушно, прощу тебя! Ты очень умная девушка, только я бестолковый не оценил тебя!

[dahbed]

И если можно, еще и вот это:
Калбам барод танг шуде! Маро бебахш, ки калбе ту шикастам! Ту баром азизе! Ба Худо касам дустед дорам!
Сама я пару слов могу перевести, а вот смысл не понятен) Спасибо большое за помощь 😌

-Сердце по тебе сжимается, прости меня, что разбил твое сердце! Ты для меня близка! Богом клянусь - люблю тебя!

[dahbed]

Здравствуйте, уважаемый Dahbed! Пожалуйста, помогите понять эту фразу:

- нагзми шумо?созми

Заранее благодарю за Вашу помощь.

И Вам здоровья! Виталияхон, во первых хочу поздравить Вас и Вашу семью с наступающим Новым Годом, желаю всего наилучщего!

Фраза означает - "как вы ? хороши ли ?",  -соз, тоже самое что и - нагз( хорошо). 

Dahbed, я искренно благодарна Вам за Ваше внимание. Спасибо за Ваши качественные переводы и объяснения! Желаю Вам успехов не только в следующем году, но и в последующей жизни!

Рахмат!

[Nataliabump]

dahbed Огромнейшее вам спасибо! Очень помогли мне!)

[Red Khan]

Все таки надо называть - цивиллизаторским.

Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово, — значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус.

Белинский

Абсолютно с этим согласен. Вместо русского можно любой другой язык поставить.

[Red Khan]

цивилизационизм

[Red Khan]

А на таджикском алфавите это как. Или русскими буквами тоже каждый таджик поймет?

Сейчас официальным алфавитом таджикского языка является кириллица (которой, кстати, не только русский язык пользуется). Можно конечно латиницей или даже арабицей написать, но арабицу точно не каждый поймёт. Насчёт латиницы не знаю.
(wiki/ru) Таджикская_письменность

Спасибо большое. И с новым годом вас!

Не за что! Вас тоже с Наступающим!

[Vitaliya]

Здравствуйте! Пожалуйста, переведите на русский язык эту фразу:

- Bo shumo ba zaboni togiki qapzanam mefaxmed

[Djan]

Ребят, как перевести-"Эх чигарота эуруму точики
худмон хаи да гучо меши???" заранее рахмати калон)

[dahbed]

Здравствуйте! Пожалуйста, переведите на русский язык эту фразу:

- Bo shumo ba zaboni togiki qapzanam mefaxmed

-С вами если на таджикском языке буду разговаривать, поймете?

[dahbed]

Ребят, как перевести-"Эх чигарота эуруму точики
худмон хаи да гучо меши???" заранее рахмати калон)

- Эх расцеловал бы тебя, ты  наш таджик, где  находишься?

[Vitaliya]

Здравствуйте! Пожалуйста, переведите на русский язык эту фразу:

- Bo shumo ba zaboni togiki qapzanam mefaxmed

-С вами если на таджикском языке буду разговаривать, поймете?

Здравствуйте, уважаемый Dahbed! Спасибо Вам за Вашу отзывчивость и помощь. Успехов Вам!

[dahbed]

Здравствуйте! Пожалуйста, переведите на русский язык эту фразу:

- Bo shumo ba zaboni togiki qapzanam mefaxmed

-С вами если на таджикском языке буду разговаривать, поймете?

Здравствуйте, уважаемый Dahbed! Спасибо Вам за Вашу отзывчивость и помощь. Успехов Вам!

Намеарзад!

[sitora]

Здравствуйте,переведите мне эти строки.

куте буди хардутам сукахо

[Гузаля]

Здраствуйте! Переведите на таджикский пожалуйста. Если ты видешь это сообщение пожалуйста ответь.