Перевод: РУССКИЙ <=> КРЫМСКОТАТАРСКИЙ язык

[Whitesky777]

Как будет "крыса"?

[heckfy]

О депортации видимо.

[Alessandro]

Как будет "крыса"?

sıçavul / сычавул, fare / фаре, küşül / кушюль Первое слово наиболее употребительное.

[Alessandro]

heckfy всё точно перевёл.

В самом тексте я поправил орфографические ошибки:

Biz Qırımdan çıqqanda
Qar yağmadı, qan aqtı.
Anam, babam, qız qardaşlarım
Közleri tolu yaş qaldı.

Kökten uçqan uçaqlarnıñ
Qanetlerini kim yazğan?
Şu Qırımda ölgen genceçik cigitlerniñ
Cenazelerin kim qılğan?

Qaçar edim men Aqyardan,
Qara deñiz bolmasa.
Asar edim öz-özümni,
Annem, babam bolmasa.

[heckfy]

Переводил через узбекский. Некоторые слова были непонятны, но, в целом, возникает такое чувство, что это один самых понятных тюркских языков для узбеков

[heckfy]

Biz qırımdan çıqqanda
Qar yağmadı qan aqtı
Anam, babam, qız qardaşlarım
Kozleri tolu yaş qaldı

Когда мы вышли из Крыма
Снег не выпал, кровь текла
У моей матери, моего отца, у моих младших сёстер
Стали глаз полные слёз.

Глаза полными слёз стали*

[Alessandro]

Нелитературности в тексте:
qanet вместо литературного qanat
bolmasa вместо литературного olmasa
cigit вместо литературного yigit
cenazelerin вместо литературного cenazelerini

А про что песня... Фраза "biz  Qırımdan çıqqanda" наводит на мысль о депортации, а всё остальное - на мысль об обороне Севастополя.

Ещё меня немного смущает слово uçaq. Я думал, что оно было заимствовано из турецкого в начале 90-х, а до этого говорили "самолёт" или (реже) "тайяре". Но возможно я ошибаюсь.

[Red Khan]

bolmasa вместо литературного olmasa
cigit вместо литературного yigit

Степной диалект?

[тетеревятник]

bolmasa вместо литературного olmasa
cigit вместо литературного yigit

Степной диалект?

Причём тут Севастополь тогда?

[Red Khan]

bolmasa вместо литературного olmasa
cigit вместо литературного yigit

Степной диалект?

Причём тут Севастополь тогда?

Вы ещё скажите мишарам нельзя про Казань петь, а кубанцам про Москву.

[Alessandro]

bolmasa вместо литературного olmasa
cigit вместо литературного yigit

Степной диалект?

Ну, скорей средний... Там бывают говоры с бол- и дж-каньем в отдельных словах на фоне общего й-канья. Степняк был стопроцентно сказал cavmadı, а не yağmadı.

[Red Khan]

bolmasa вместо литературного olmasa
cigit вместо литературного yigit

Степной диалект?

Ну, скорей средний... Там бывают говоры с бол- и дж-каньем в отдельных словах на фоне общего й-канья. Степняк был стопроцентно сказал cavmadı, а не yağmadı.

Ясно, спасибо. Просто на татарский похоже, а степной диалект самый кыпчакский, верно?

[Alessandro]

bolmasa вместо литературного olmasa
cigit вместо литературного yigit

Степной диалект?

Ну, скорей средний... Там бывают говоры с бол- и дж-каньем в отдельных словах на фоне общего й-канья. Степняк был стопроцентно сказал cavmadı, а не yağmadı.

Ясно, спасибо. Просто на татарский похоже, а степной диалект самый кыпчакский, верно?

Верно.
Из четырёх отмеченных мной нелитературностей три последние - это характерные черты именно степного диалекта. Но форма yağmadı говорит нам, что это всё-таки не он.

[Türk]

Asar edim öz özumñı

И вот тут еще интересное усиление "asar edim öz özumñı". Повесил себя сам...но в русском так говорить нельзя.

У нас тоже используется.

[Türk]

Переводил через узбекский. Некоторые слова были непонятны, но, в целом, возникает такое чувство, что это один самых понятных тюркских языков для узбеков

Готовый живой ортатюрк тили.

[тетеревятник]

Когда мы вышли из Крыма
Снег не выпал, кровь текла

Как понять это?

[heckfy]

Когда мы вышли из Крыма
Снег не выпал, кровь текла

Как понять это?

Опять же лучше перевести как "снег не падал, а кровь текла".

[Whitesky777]

Как будет "крыса"?

sıçavul / сычавул, fare / фаре, küşül / кушюль Первое слово наиболее употребительное.

Спасибо!!! Я так долго искал это слово

[тетеревятник]

Как будет "крыса"?

sıçavul / сычавул, fare / фаре, küşül / кушюль Первое слово наиболее употребительное.

Если обзывать, какое слово лучше использовать?

[Türk]

Как будет "крыса"?

sıçavul / сычавул, fare / фаре, küşül / кушюль Первое слово наиболее употребительное.

Если обзывать, какое слово лучше использовать?

В смысле "жадный" ? Думаю вас не поймут, если скажете это на тюркском, потому что это все таки не тюркская метафора.

[Türk]

Когда мы вышли из Крыма
Снег не выпал, кровь текла

Как понять это?

Как бы, не снег шел, а кровь текла [вместо снега], это для усиления смысла, эмоции.

[sashuly-1999@mail.ru]

здравствуйте,можете мне перевести на крымскотатарский-"мне давно не хватает тебя,хочу больше видится с тобой"Спасибо

[asemicwriting]

Здравствуйте. Вроде бы знатоки крымскотатарского сейчас на форуме не активны, но вдруг есть.

Подскажите, пожалуйста:

1. Как перевести на крымскотатарский конструкцию с союзом "чтобы", например: "мы хотим, чтобы ты пошел в магазин"? Можно ли это перевести именно в таком виде, с главным и подчиненным предложением, и союзом между ними? И как перевести конструкцию вроде "они оставили багаж, чтобы путешествовать налегке"?

2. Как перевести вводную фразу "в любом случае"?

[Alessandro]

1. Как перевести на крымскотатарский конструкцию с союзом "чтобы", например: "мы хотим, чтобы ты пошел в магазин"? Можно ли это перевести именно в таком виде, с главным и подчиненным предложением, и союзом между ними? И как перевести конструкцию вроде "они оставили багаж, чтобы путешествовать налегке"?

Чаще всего русскую конструкцию со "чтобы" можно перевести, используя слова içün (для) и dep (сказав).
я тороплюсь, чтобы не опоздать на урок - derske keç qalmamaq içün aşıqam (дословно: на урок не опоздать чтобы тороплюсь); derske keç qalmayım dep aşıqam (дословно: "на урок да не опоздаю я" сказав, тороплюсь)
он пришёл, чтобы взять книгу - kitapnı almaq içün keldi (дословно: книгу взять чтобы он пришёл); kitapnı alayım dep keldi (дословно: "книгу да возьму я" сказав, он пришёл)
он закрыл дверь, чтобы никто не вошёл - kimse kirmesin dep qapını qapattı (дословно: "да не войдёт никто" сказав, закрыл дверь)
они оставили багаж, чтобы путешествовать налегке - yengil-yelpi seyaat etmek/kezmek içün bagajını taşladılar (дословно: налегке путешествовать чтобы свой багаж оставили); yengil-yelpi seyaat eteyik/kezeyik dep bagajını taşladılar (дословно: "налегке да путешествуем" сказав, свой багаж оставили)
Для разговорной речи конструкция с dep более характерна.

Иногда с помощью içün и dep "чтобы" перевести не получится. Например, в конструкциях "хочу/хочешь/хочет/хотим/хотите/хотят чтобы ...". Поэтому первый ваш пример лучше перевести вот так:
мы хотим, чтобы ты пошел в магазин - tükânğa baracağıñnı isteymiz (дословно: в магазин твоего похода в будущем мы хотим)

2. Как перевести вводную фразу "в любом случае"?

er alda (в любом положении/состоянии)
ne de olsa (что бы не произошло).

[asemicwriting]

Исчерпывающе, спасибо!