приколы google translate

[VanyaTihonov]

Шедевр от Google.

[Mass]

Этот гуглопереводчик переводит слово "вкусняшка" как "vkusnuypirogek" 

Откуда он это берет?.....

[jvarg]

Этот гуглопереводчик переводит слово "вкусняшка" как "vkusnuypirogek" 

Со всех языков, причем.

[Mass]

Этот гуглопереводчик переводит слово "вкусняшка" как "vkusnuypirogek" 

Со всех языков, причем.

Это жёсткий след от какого-то фаната цикла "Люди в чёрном". Именно там персонаж заказывал "пiрóги".

Ужос.

[BormoGlott]

Именно там персонаж заказывал "пiрóги".

Это по-русски или по-польски?

[Awwal12]

По-польски были бы "пиру́ги или нет золота в серых горах". Которые вареники.

[Mass]

Именно там персонаж заказывал "пiрóги".

Это по-русски или по-польски?

Судя по всему, по-гуманоидски 

[BormoGlott]

По-польски были бы "пиру́ги

https://translate.google.com/

[Awwal12]

По-польски были бы "пиру́ги

https://translate.google.com/

Ну да, виноват: перуг ед.ч., пероги мн.ч.

[pomogosha]

"Писец плохой текст". вместо "Либретто от Скриба (Eugène Scribe)".

[Hellerick]

Теремок.

[jvarg]

Да, "трах" хорошо перевели...

[zwh]

А почему "да" в "да ты же нас раздавишь" переведено как "yes"?

[BormoGlott]

А почему "да" в "да ты же нас раздавишь" переведено как "yes"?

Потому что гуглом переводили, десу же

[Rusiok]

Не знал, как перевести на украинский язык слова "спрыснуть руки дезинфицирующим раствором". Google перевёл мне "відсвяткувати руки дезинфікуючим розчином".
Укр. "відсвяткувати" = рус. "отпразновать"!

[KW]

спрыснуть

к слову, давно уже не встречал употребления этого слова в значении

отпразновать

[Alexi84]

Гугл почему-то переводит словосочетание "валять валенки" на английский как play boots.
Фраза "Валя валяла валенки" переводится как Valya was playing with felt boots.  Валя играла с валенками...

[Hellerick]

A me, Google tradui "valjat' valenki" como "play boots".

У меня Гугл переводит "валять валенки" как "play boots".

[jvarg]

Я тут немного повозражал одному блогеру, Айдару Хусаинову, по поводу его подстрочного перевода вот этой башкирской песенки.

Кыр ҡаҙҙары ҡунды, һай, туғайға,
Туратҡайым ҡунды сағылға.
Әжәл елен һиҙеп кешенләне,
Бер боролоп килгән яғына.

Сылтыр-сылтыр көмөш йүгәндәре,
Эйәр ҡашҡайҙары алтынлы.
Сит-ят ҡарап харап ҡына итте
Аҡ ҡанатлы толпар атымды.


Ну, он там сделал подстрочный перевод, и даже моих суперскоромных познаний в тюркских языках хватило что бы понять, что у него не подстрочник, а литературный перевод.

Но тут дело не в этом, это предыстория.

Я решил это дело пропустить через гуглопереводчик, получилось весьма забавно. Башкирского в Гугле нет, поэтому, он переводил с татарского:

====
Поле называется Хундари, привет, тугайга,
Следите за новостями.
Год смерти,
С одной стороны.

Блестящие серебряные комочки,
Если молодой человек золотой.
Сидящий инопланетянин все испортил
Моя белая крылатая лошадь.
====

Про инопланетянина сильно, да.

Еще смешнее, если по одной строке переводить:

====
Поле называется Хундари, привет, тугайга (определил, как татарский)
Я хочу, чтобы мне сделали массаж (определил, как казахский)
Әжәл елен⁇ иҙеп кешенләне (определил, как болгарский)
По одну сторону поворота (определил, как татарский)

Блестящие серебряные осколки (татарский)
Если молодой человек золотой. (татарский)
Сидящий инопланетянин все испортил (татарский)
Я застрелил белокрылую толпу (киргизский)
===

Тут, конечно, массаж повеселил, непереводимый болгарский и ну и расстрел белокрылой толпы, да.