Южноузбекский

[Акбаш]

Что известно о южноузбекском в Афганистане? Как-то его вообще обходят все вниманием. Кроме информации о письменности ничего не находится.

[Бекзод джан]

Что известно о южноузбекском в Афганистане? Как-то его вообще обходят все вниманием. Кроме информации о письменности ничего не находится.

Я лично общаюсь с представителем этого диалекта. Могу сказать 70-80% понимаю его. Главное отличие в разговорном варианте ,это - лексика. В письменном, у них арабский алфавит. Кстати, их литературный узбекский почти не отличаются от нашего. А вот с разговорном немного есть нюансы. Влияние не тюркских языков достаточно. Впервую очередь это дари(фарси), немного пушту и даже ҳиндустани.И конечно инглиш.
Примеры для сравнения:
Uzb                    Afg
Bugun               buro'z
Kecha               tunovin kun
Xalq                   mardum
Ishlatish           estefoda etish
neft                    tel
tok/elektr         barq
konstitutsiya    asosiy qonun
zaryadnik           chorjar
Tarix                    torix
ko'ylak                 kolo
ofis                       daftar
rayon/tuman      uluswoliy
stul                        chawkiy
banan                   kela
baqlajon              boyimjon
Sabzavot             tarkori
sous                      chakni
hojatxona            tashnob
so'z                        kalima
E'tibor                   tavajju
Rasm                     aks
Sayr                        chakar
sayr qilish             chakar urish
Juda                       ko'p
Juda yaxshi          ko'p yaxshi
Aloqa                      robita
Aloqa yomon        robita zaif
Madayat                 farhang
kichkina                  mayda
Majburan                jabran
bayram qilish         jashn olish
Aka-uka                   ini-og'a
Chegara                  sarhad
Stansiya                   bandar
narsa/ buyum        zot
Dars                          tadris
qiziquvchi                aloqamand
Xayr                           Alloh hofez

[Бекзод джан]

Все эти слова я узнал общаясь с ним. У него диалект карлукской группы. Чем-то похож на деалект Бухары. Хотя этот человек говорит что там существуют и кыпчакские диалекты.

[Poirot]

Xalq                   mardum

Если это "народ", то в таджикском есть оба слова.

[ashirzhan]

  Uzb                   Afg
kichkina             mayda

Так вот откуда проникло слово «mayda» в узбекский язык.

[ta‍criqt]

Rasm                     aks

— тоже, в-общем-то, система шило–мыло.