Цитата: Easyskanker от марта 6, 2020, 15:47
Идеи о свободе личности.
Цитата: lammik от марта 6, 2020, 13:04Идеи о свободе личности.Цитата: Easyskanker от марта 6, 2020, 11:47
У Глухівського, мені здається, головне ідеї, а не стиль. Ні до чого намагатися підлаштувати під високі смаки, це про інше.
Какие идеи такие глубокие удалось отыскать в цикле "Метро"? К тому же я не против развлекательной литературы вообще, но и там есть гораздо более качественные образцы.
Цитата: lammik от марта 6, 2020, 13:01Какой вкус и ширнармасс? Кого вы там воспитаете? Берут что хайпит, а что не хайпит не берут. Всё просто.Цитата: Easyskanker от марта 6, 2020, 11:42
Ну і що з того, що графоман. Народу подобається - нехай читають.
Вкус надо воспитывать. А уж переводить такое на другие языки, это уже за гранью. Можно подумать на Украине своих графоманов не хватает...
Цитата: DarkMax2 от марта 6, 2020, 13:36Так это совсем другая конструкция. А так лучше было бы "Кроки були якісь нелюдські. Людські я б упізнав."Цитата: lammik от марта 6, 2020, 12:59Цитата: DarkMax2 от марта 6, 2020, 11:41
скільки графоманії пролізе
Тут я не эксперт, но сдаётся мне, что живые люди так не говорят. Хотя бы здесь "Кроки були якісь нелюдські. Людські кроки я б упізнав." Зачем кроки повторять? Опять же для составления мнения нужно видеть и официальный перевод и источник.ЦитироватьНет... Я думаю, это вообще не человек был... Звуки очень странные... Да и шаги у него не человеческие были. Что же я, человеческих шагов не узнаю?http://www.m-e-t-r-o.ru/Metro-01.htm
Цитата: lammik от марта 6, 2020, 12:59Цитата: DarkMax2 от марта 6, 2020, 11:41
скільки графоманії пролізе
Тут я не эксперт, но сдаётся мне, что живые люди так не говорят. Хотя бы здесь "Кроки були якісь нелюдські. Людські кроки я б упізнав." Зачем кроки повторять? Опять же для составления мнения нужно видеть и официальный перевод и источник.
ЦитироватьНет... Я думаю, это вообще не человек был... Звуки очень странные... Да и шаги у него не человеческие были. Что же я, человеческих шагов не узнаю?http://www.m-e-t-r-o.ru/Metro-01.htm
Страница создана за 0.054 сек. Запросов: 24.