Лингвофорум

Не могу понять одну фразу на казахском. В сказке про мифическую змею говорится "маңдайы екі елі болады". Как это понять? Лоб змеи стал размером с два пальца? Или - голова змеи раздвоилась?

Маңдайы бес елі - с высоким лбом, т.е. приятной внешности

Маңдайы екі елі - некрасивый, неприятный на вид

Эти фразы сейчас малоупотребительны. Многие могут даже не понять.

Сейчас в основном говорят так:
Маңдайындағы (или маңдайының) бағы бес елі - удача на его лбу в пять пальцев - удачливый, счастливчик
Маңдайындағы (маңдайының) соры бес елі - неудача/беда на его лбу в пять пальцев - бедолага, неудачник

Сейчас, наверное, вообще мало употребительны такие описательные конструкции во многих языках.
Чаще одним словом выражают понятие.

С чего бы это.

Цитата: true от апреля 28, 2017, 09:47
С чего бы это.

В русском языке очень заметно: вместо трехъэтажных описательных конструкций употребляют просто ругательства.
Раньше ещё как-то пользовались цитатами из произведений, кино - что тоже описательно называло понятия.
Хотя я понимаю причину - раньше все смотрели и читали почти одно и тоже, все знали откуда у цитат ноги. Или хотя бы контекст употребления. Сейчас у каждого свои интересы (и это хорошо), но и приколы, общение стали частными - кто увлекается фантастикой, смотрел новый боевик - будут понимать друг друга, по полу кататься, если что-то схоже со смешным моментлм в фильме, но окружающие в этот момент будут сидеть просто в недоумении, так же с теми, кто сидит в инстаграме и знает что там происходит, какие тренды сейчас - они с полуслова понимают друг друга. Окружающие опять переглядываются.

У нас на заводе работает один переселенец из КЗ. Он говорит, что в казахском языке нет вопросительного выражения "Как твои/ваши дела?" Я ему не поверил, но он говорит, что сами казахи так говорят, нет такого выражения у них. Это правда?

Цитата: ashirzhan от мая 15, 2017, 20:14
У нас на заводе работает один переселенец из КЗ. Он говорит, что в казахском языке нет вопросительного выражения "Как твои/ваши дела?" Я ему не поверил, но он говорит, что сами казахи так говорят, нет такого выражения у них. Это правда?

//translate.google.ru перевёл это как "Жұмыстарыңыз қалай?" (мн.ч.) и "Сенің қалың қалай?" (ед.ч.) Это правильно?

Цитировать
"Жұмыстарыңыз қалай?"

Да, если именно про дела спрашивают.

Қалың/xалың қалай - как поживаешь

Цитата: sail от мая 15, 2017, 20:58

Цитировать
"Жұмыстарыңыз қалай?"

Да, если именно про дела спрашивают.

Қалың/xалың қалай - как поживаешь

Спасибо! Видимо его знакомые казахи не очень-то хотели его грузить.

Сегодня на ФБ увидел такую фразу: Атты атты атты, атты атты.

Цитата: sail от июля 29, 2017, 16:10
Сегодня на ФБ увидел такую фразу: Атты атты атты, атты атты.

И перевод есть?

Всадник по имени Атты, застрелил лошадь

А я совсем не в ту степь пошел, у нас ведь "ata atdı".

Цитата: sail от июля 29, 2017, 16:34
Всадник по имени Атты, застрелил лошадь

Забавно.

Как думаете, ү это [ʉ] или все же [ʊ̈]? По аналогии с ұ, который [ʊ].

[y].

Цитата: Easyskanker от сентября 10, 2017, 19:37
[y].

В языках с редукцией такой передний звук слишком вымученный 
Там более средний [ʉ] и его аллофоны.

Цитата: TestamentumTartarum от сентября 10, 2017, 22:20
Там более средний [ʉ] и его аллофоны.

+1

Форумчане-тюрки, как вам свежий проект казахской латиницы? Мне так не особо нравится. Как-то пресно, а вот турецкая буквица с диакритикой интереснее, почему от нее не хотят оттолкнуться?

Я думаю проблемы с альфавитом потянутся на десяток лет, а то и можно сто лет.

Это один из многих. Его вряд ли примут.

Цитата: Сяргей Леанідавіч от сентября 14, 2017, 22:02
почему от нее не хотят оттолкнуться?

Ходят слухи, что вождь не любит диакритику.

Цитата: Geoalex от сентября 15, 2017, 10:26

Цитата: Сяргей Леанідавіч от сентября 14, 2017, 22:02
почему от нее не хотят оттолкнуться?

Ходят слухи, что вождь не любит диакритику.

А почему "вождь"?

Цитата: Karakurt от сентября 15, 2017, 10:24
Это один из многих. Его вряд ли примут.

Я в Интернете только этот видал. На остальные не дадите ссылки?