Ляпы переводов

[_Swetlana]

Можно выполнить "золотую задницу" в виде переходящего кубка и награждать каждый год за худший перевод.

[_Swetlana]

Сон в руку:
в музеях мира конкурс на золотую лучшую задницу.

[troyshadow]

Сон в руку:
в музеях мира конкурс на золотую лучшую задницу.

du hast die schönsten Arsch der Welt...(предлагаю песню как официальный гимн сего мероприятия)

[_Swetlana]

Сон в руку:
в музеях мира конкурс на золотую лучшую задницу.

du hast die schönsten Arsch der Welt...(предлагаю песню как официальный гимн сего мероприятия)

Раз уж мы этого коснулись, то самая красивая задница у апулеевского осла.
Уважаем классику!

[Red Khan]

[Awwal12]

Разрешение такое, что даже в принципе невозможно сказать, фейк это или не фейк...

[Red Khan]

Разрешение такое, что даже в принципе невозможно сказать, фейк это или не фейк...

Нашёл качество получше.

[bvs]

Мне недавно текст "жив и невредим" фейсбук перевел с болгарского.

[Karakurt]

Там перевод ужасный всегда.

[Easyskanker]

наконец расслышал из-под русского перевода

Потому я ненавижу русский дубляж. Мало того, что весь текст под губы перековеркают с частым изменением смысла, так еще и не проверить.

[jvarg]

Разрешение такое, что даже в принципе невозможно сказать, фейк это или не фейк...

Естественно - фейк. "Samshit" detected.

[Red Khan]

Список языков на татарском в Microsoft SwiftKey Keyboard



Л - Локализация.

Справедливости ради стоит отметить, что татарское автоподставление довольно неплохое, гораздо лучше чем у гугловской. По крайней мере было так где-то год назад когда проверял. Но вот локализация языков на татарский оставляет желать лучшего, там помимо этого ещё есть ляпы. Оставил им тикет на сайте, посмотрим что ответят.

Да, и поддерживается где-то 400 языков, включая многие языки России.

Как я понял речь о (wiki/en) Guere_language
В русском перевели так:
Уобе - Wè Northern
Гере - Wè Southern

[Hellerick]

"Bir de Bruxelles"?

"Брюссельское пиво"?

[jvarg]

Кстати, вот был такой фильм: "Высокий блондин в чёрном ботинке".

Вот он блондин:



Вот она - блондинка, а если он - блондин, то я - римский папа.

У меня такие же волосы, и никому никогда не приходило в голову называть меня блондином.

Может, в английском и французском слово "Blond" что-то другое означает?

[kemerover]

Может, в английском и французском слово "Blond" что-то другое означает?

Они отдельно русый цвет не выделяют, поэтому светло-русый для них это "blond" или "dirty blond".

[jvarg]

Ну, тогда перевод названия неправильный.

[BormoGlott]

Ну, тогда перевод названия неправильный.

правильный

[jvarg]

Ну, тогда перевод названия неправильный.

правильный

В русском языке слово "блондин" означает очень светловолосого человека. В фильме этого не наблюдается.

[BormoGlott]

В русском языке слово "блондин" означает очень светловолосого человека.

Ну а при чем тут перевод

[BormoGlott]

[jvarg]

Ну а при чем тут перевод

Значит нужно было переводить как: "Высокий русоволосый мужчина в черном ботинке".

[Awwal12]

"Брюссельское пиво"?

Брюссельское пиво - хорошо, а лолмзн лучше!..

[Vlad26t]

"Bir de Bruxelles"?

А что, на картинке есть текст именно на языке элефенцев?

[crypt47]

Добрый день, граждане! Я прошу прощения за то, что вклиниваюсь в дискуссию. Это первое сообщение не просто на этом форуме, а вообще на лингвистическом. Отправляю в заведомо живую ветку.

Я скачал на рутрекере ужасный перевод Эдгара По (в аудиоверсии). То есть он очень красивый и художественный, но до ужаса неточный. То в замке обои на стенах вместо гобеленов, то главный герой в силу прихоти переводчика становится курильщиком опиума (это не шутка!!! герой болеет, да, но по иным причинам), то просто пара предложений выкинута... В общем читаю в оригинале, но хотелось бы иногда заглядывать в чужой перевод.

1. Где водятся специалисты по переводам, чтобы вообще знали, какие переводы на русский существуют? Это не только Э. По касается, а вообще... потому что часто попадаю в похожую ситуацию.

2. Я че-то попробовал зайти на век переводов. Там ошибки сыпятся. Скажите, форум этот еще живой? Мне нужно бодаться с их капчей или там все уже умерло?

Спасибо...

[BormoGlott]

"Высокий русоволосый мужчина в черном ботинке"

руссоволосый француз?