Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ляпы переводов

Автор From_Odessa, сентября 29, 2007, 18:07

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

klangtao

Цитата: Salieri от апреля  7, 2016, 22:43
Гм-гм... У Саддама Хусейна тоже ведь была Нацгвардия, не? И у Каддафи была...
А ещё Ирак и Сирия - государства. И имеют столицу.

Цитата: Hellerick от апреля  8, 2016, 04:22
И всё равно «нацгвардия» у нас — это что-то вроде ругательства, а «нац-» там чуть ли не от нацизма.
Это потому, что "национальный" в России до сих пор означает "этнический". И вот это действительно от нацизма. Как и дифференциация "русских" и "россиян", без чего успешно обходятся те же украинцы и другие народы - разница между "гражданин страны независимо от этноса" и "представитель титульного этноса независимо от гражданства" в тех случаях, когда имеет смысл, показывается контекстом и уточнениями. И только самосознание "истинного арийца" противится этому.
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

klangtao

Цитата: Salieri от апреля  7, 2016, 22:58
Спасибо! Кстати: а это правильно, что в ФедерацииНациональная гвардия.
США - федерация (реальная, а не номинальная, как сегодняшняя РФ), но там Национальный и банк, и парк, и долг ;)
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

Hellerick

Цитата: klangtao от апреля  8, 2016, 13:53
Это потому, что "национальный" в России до сих пор означает "этнический". И вот это действительно от нацизма. Как и дифференциация "русских" и "россиян", без чего успешно обходятся те же украинцы и другие народы - разница между "гражданин страны независимо от этноса" и "представитель титульного этноса независимо от гражданства" в тех случаях, когда имеет смысл, показывается контекстом и уточнениями.

Как вы одно с другим связали?

«Русские» и «россияне» — торжество политкорректности. Всем странам было бы полезно обзавестись такими терминами.

antic

Цитата: Hellerick от апреля  8, 2016, 14:45
такими терминами.
Этнонимы принято относить к категории номенов, а не терминов
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Ильич

И вот это действительно от дури.
Цитата: klangtao от апреля  8, 2016, 13:53Это потому, что "национальный" в России до сих пор означает "этнический". И вот это действительно от нацизма.

DarkMax2

Цитата: klangtao от апреля  8, 2016, 14:18
Цитата: Salieri от апреля  7, 2016, 22:58
Спасибо! Кстати: а это правильно, что в ФедерацииНациональная гвардия.
США - федерация (реальная, а не номинальная, как сегодняшняя РФ), но там Национальный и банк, и парк, и долг ;)
Там политическая нация, которая растворяет этносы. В РФ официально подход иной: этносы имеют автономии.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

лад

Цитата: klangtao от апреля  8, 2016, 14:18
Цитата: Salieri от апреля  7, 2016, 22:58
Спасибо! Кстати: а это правильно, что в ФедерацииНациональная гвардия.
США - федерация (реальная, а не номинальная, как сегодняшняя РФ), но там Национальный и банк, и парк, и долг ;)
В США только судебная система федеративная, в остальном там конфедеративность. И долг там как раз не так устроен как в остальном мире, там долг государственный США, это тот который сейчас 19 триллионов $, а есть еще долги штатов которые еще больше, но в отличие от остального мира, они не входят в государственный долг (уникальное явление, долги субъектов государства не есть долги государства). И Казначейство там не принадлежит США, то есть считай тот же ЦБ не принадлежит США.

zwh

Цитата: лад от апреля  8, 2016, 16:02
В США только судебная система федеративная, в остальном там конфедеративность. И долг там как раз не так устроен как в остальном мире, там долг государственный США, это тот который сейчас 19 миллиардов $, а есть еще долги штатов которые еще больше, но в отличие от остального мира, они не входят в государственный долг (уникальное явление, долги субъектов государства не есть долги государства). И Казначейство там не принадлежит США, то есть считай тот же ЦБ не принадлежит США.
Так и российский ЦБ тоже государству не принадлежит, из-за этого вон рад политиков копья ломает (считаю, что справедливо).

Salieri

Цитата: klangtao от апреля  8, 2016, 13:53
Цитата: Salieri от апреля  7, 2016, 22:43
Гм-гм... У Саддама Хусейна тоже ведь была Нацгвардия, не? И у Каддафи была...
А ещё Ирак и Сирия - государства. И имеют столицу.
А почему Вы одно с другим связали?
Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

Ильич

Сейчас одна американская девчонка попросила меня помочь понять, почему ей не отвечают. Она написала на VK по-русски, используя Google-переводчик: "Я нахожусь в поиске родственников шахты", а по-английски это выглядит так: "I am in search of relatives of mine".

Bhudh

Посоветуйте ей всегда ставить точку в конце предложения. Особенно в Google Translate.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

DarkMax2

Цитата: Bhudh от апреля  9, 2016, 01:31
Посоветуйте ей всегда ставить точку в конце предложения. Особенно в Google Translate.
Ну, и избегать омографов.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Ильич

Цитата: DarkMax2 от апреля  9, 2016, 11:17
Цитата: Bhudh от апреля  9, 2016, 01:31
Посоветуйте ей всегда ставить точку в конце предложения. Особенно в Google Translate.
Ну, и избегать омографов.
Она писала правильно с точками. Это я вырвал кусок из её фразы.
А насчет омографов в английском сложно.
Я обычно советую:
1. Писать как можно более короткими предложениями.
2. Делать обратный перевод. И если в нем ерунда, то подбирать синонимы в исходном тексте на английском.

Bhudh

Цитата: Ильич от апреля  9, 2016, 11:37Она писала правильно с точками.
С точкой гугл даёт не "шахты", а "моих". Не знаю, конечно, насколько давно.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Ильич

Ну, может быть, она только мне написала правильно, когда я попросил её написать по-английски. Сам не проверял. Сейчас посмотрел, вы всё правильно пишите. Если поставить в Google то, что она написала мне по-английски, то и по-русски получается осмысленно.

Zavada

Цитата: Ильич от апреля  9, 2016, 12:04
Сейчас посмотрел, вы всё правильно пишите.

Вы неправильно написали слово «пишете». Пишите его правильно.  :yes:
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Ильич

Цитата: Zavada от апреля 11, 2016, 15:36Вы неправильно написали слово «пишете». Пишите его правильно.  :yes:
Спасибо.

klangtao

Цитата: DarkMax2 от апреля  8, 2016, 15:06
Там политическая нация, которая растворяет этносы.
Не растворяет, а включает.

ЦитироватьВ РФ официально подход иной: этносы имеют автономии.
Некоторые их этносов. Чем обуславливается официальная дискриминация этносов и языков.
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

Salieri

Цитата: klangtao от апреля  8, 2016, 14:18
Цитата: Salieri от апреля  7, 2016, 22:58
Спасибо! Кстати: а это правильно, что в ФедерацииНациональная гвардия.
США - федерация (реальная, а не номинальная, как сегодняшняя РФ), но там Национальный и банк, и парк, и долг ;)
Гм-гм опять же! :??? В США пользуются другим языком, весьма непохожим на русский. И nation в нём — далеко не всегда "нация" в русском смысле, хотя оба слова и восходят к одному источнику. Nation гораздо чаще (а у американцев практически всегда) — население страны. И когда американец говорит или пишет the nation, то это надо переводить "американцы". А this nation — это "наша страна" или просто "США". А national там противопоставляется municipal — в отличие от нашего "национального", которое противопоставляется "безродному".


А также США — государство. И имеет столицу. И президента. Которого оно переизбирает раз в четыре года. Это чтобы Вам, klangtao, два раза не вставать.
Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

zwh

Цитата: klangtao от апреля 12, 2016, 18:10
ЦитироватьВ РФ официально подход иной: этносы имеют автономии.
Некоторые их этносов. Чем обуславливается официальная дискриминация этносов и языков.
На всех автономий не напасешься. Смотрел список языков в РФ -- на одном в Данестане 8 деревень говорит, на другом 7, на третьем -- 300 человек.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

zwh


antic

Цитата: zwh от апреля 17, 2016, 14:36
на одном в Данестане 8 деревень говорит, на другом 7, на третьем -- 300 человек.
Они к разным этносам относятся или к одному?
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

mnashe

Цитата: Agabazar от ноября 13, 2015, 21:00
Вообще-то в Казани обычно любой перекрёсток, любую площадь называют кольцом
:o
В Израиле, кстати, ровно наоборот: кольца (на пересечении дорог) в разговорном языке повсюду называют площадями. Хотя там ничего нет кроме кольца, обычно просто газон внутри.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Ильич

Цитата: zwh от апреля 17, 2016, 14:52
Очепяпятка
В словари пора заносить это слово. "Опечатку" уже не употребляют, а зря.


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр