Ляпы переводов

[Red Khan]

Он про «если разве только это».

(Yandex) "если
(Google) "если

[Agabazar]

Если разве только это перекрёсток с круговым движением.

Не смею спорить с тем, у кого "стаж" пребывания в Казани, скорей всего, гораздо больше моего.
Те люди, с которыми я сталкивался, кольцом называли обычно любой перекрёсток или любую площадь.
Видимо, такое понимание в их сознание переносилось с того единственного Большого Кольца, официально называемого площадью Тукая.

[Red Khan]

Не смею спорить с тем, у кого "стаж" пребывания в Казани, скорей всего, гораздо больше моего.
Те люди, с которыми я сталкивался, кольцом называли обычно любой перекрёсток или любую площадь.
Видимо, такое понимание в их сознание переносилось с того единственного Большого Кольца, официально называемого площадью Тукая.

Спросил в казанском чате, сказали что только ещё два места называют "кольцами": Вахитовское кольцо (площадь Вахитова) и "эфировское" (конец Гладилова, сейчас уже просто перекрёсток).

[Bhudh]

«Если разве только это не перекрёсток...»

[Awwal12]

Он про «если разве только это».

А что не так?  "Разве" тут усилительное.

[Agabazar]

Спросил в казанском чате, сказали что только ещё два места называют "кольцами": Вахитовское кольцо (площадь Вахитова) и "эфировское" (конец Гладилова, сейчас уже просто перекрёсток).

Спасибо!

[Wolliger Mensch]

Он про «если разве только это».

А что не так?  "Разве" тут усилительное.

Так не говорят. По-моему, у Хана контаминация оборотов если только это не и разве что это.

[Awwal12]

Так не говорят. По-моему, у Хана контаминация оборотов если только это не и разве что это.

Возможно, но только он не один такой.

[DarkMax2]

Часто встречается утверждение,  что "фараон" - это жаргонное обозначение полицейских в США.

Провел небольшое расследование, и выяснил: очень похоже, что ни в одной англоязычной стране никто никогда не называл полицейских фараонами. Ни в виде полного "pharaoh", ни в виде сокращенного "faro".

По поводу того, что "фараон" - это обозначение полицейских в США, есть сведения только в русскоязычных источниках.

Ни один англоязычный сайт, посвященный слэнгу, и не подозревает об этом.

Вот перечень слэнговых выражений, связанных с полицией, из английской Вики:

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_police-related_slang_terms

Как видите, ничего подобного нет.

Единственное найденное мной упоминание в англоязычном тексте, где "фараон"="полицейский", вещает о.... Февральской Революции в России! И утверждает, что это русский слэнг для обозначения полиции:

http://www.historyguide.org/europe/lecture5.html

А беглое сравнение переводов американских детективов с оригиналами показывает, что там, где в русском варианте стоит "фараон", в английском -  банальный "коп" ("the cop").

Вот так-то вот...

Спасибо. Не знал.

[klangtao]

В топ: переведите-ка неляпно амское слово national.

Самый точный перевод - это "общегосударственный". Американское National равносильно нашим "всероссийский"/"всесоюзный".
Но поскольку новообразования "всеамериканский", "всеканадский", "всеукраинский" и т.п. по-русски звучат очень коряво, то по моему личному мнению адекватнее всего переводить их именно как "национальный". Это словоупотребление (нравится оно Вам или нет) уже настолько прижилось в русском языке, что звучит гораздо "неляпнее" любой попытки его перевода.

"Общероссийский" лучше, а "национальный" - по смыслу не то.

Почему оно амское? В украинском языке и номенклатуре (Национальный Банк, Национальные университеты, Национальная гвардия) именно в этом смысле прежде всего и употребляется.

А для России разве аналогом будет не "федеральный"?

Создание Национальной гвардии России как бы подводит черту под этим спором.

[DarkMax2]

Плагиаторы ) ИМХО, Нацгвардия не вписывается в систему именований РФ.

[Hellerick]

И не вписывается, и репутацию дурную имеет.
Надо было что-нибудь новое придумать.
«Федеральная стража», например.

[bvs]

И не вписывается, и репутацию дурную имеет.
Надо было что-нибудь новое придумать.
«Федеральная стража», например.

Опричное войско.

[Bhudh]

«Федеральная стража», например.

В переводе на русский: «Бедовая сторожка».

[DarkMax2]

А что с ВВ РФ? Чем название было плохо?

[Bhudh]

Не название было плохо. А то, что это были не «ВВ РФ», а «ВВ МВД РФ».
СОБРовцев и ОМОНовцев у полиции забрали, а вместо них пихнули Госнарконтроль и ФМС.

[злой]

Не название было плохо. А то, что это были не «ВВ РФ», а «ВВ МВД РФ».
ОМОНовцев у полиции забрали

И правильно, потому что ОМОН у полиции - это нелогично, должен быть ОПОН

[злой]

И не вписывается, и репутацию дурную имеет.
Надо было что-нибудь новое придумать.
«Федеральная стража», например.

"Дурную" репутацию имеет не всякая национальная гвардия, а только "так называемая".
Со словом стража у меня ассоциация из какого-то мультика, где царь/король/султан указывает пальцем на обидчика и громко говорит: "Стража! Схватить его!"

А так, конечно, прикольно было бы.

[лад]

Создание Национальной гвардии России как бы подводит черту под этим спором.

На чистом русском языке было бы Народная Дружина России.

[Red Khan]

Прошу держаться в рамках раздела. 

[Salieri]

В топ: переведите-ка неляпно амское слово national.

Самый точный перевод - это "общегосударственный". Американское National равносильно нашим "всероссийский"/"всесоюзный".
Но поскольку новообразования "всеамериканский", "всеканадский", "всеукраинский" и т.п. по-русски звучат очень коряво, то по моему личному мнению адекватнее всего переводить их именно как "национальный". Это словоупотребление (нравится оно Вам или нет) уже настолько прижилось в русском языке, что звучит гораздо "неляпнее" любой попытки его перевода.

"Общероссийский" лучше, а "национальный" - по смыслу не то.

Почему оно амское? В украинском языке и номенклатуре (Национальный Банк, Национальные университеты, Национальная гвардия) именно в этом смысле прежде всего и употребляется.

А для России разве аналогом будет не "федеральный"?

Создание Национальной гвардии России как бы подводит черту под этим спором.

Гм-гм... У Саддама Хусейна тоже ведь была Нацгвардия, не? И у Каддафи была...

[Red Khan]

У Саддама Хусейна тоже ведь была Нацгвардия, не?

Республиканская

[Salieri]

Спасибо! Кстати: а это правильно, что в Федерации — Национальная гвардия.

[DarkMax2]

И не вписывается, и репутацию дурную имеет.
Надо было что-нибудь новое придумать.
«Федеральная стража», например.

"Дурную" репутацию имеет не всякая национальная гвардия, а только "так называемая".
Со словом стража у меня ассоциация из какого-то мультика, где царь/король/султан указывает пальцем на обидчика и громко говорит: "Стража! Схватить его!"

А так, конечно, прикольно было бы.

Внезапно и тут плагиат
(wiki/ru) Государственная_стража_(Украинская_держава)

[Hellerick]

"Дурную" репутацию имеет не всякая национальная гвардия, а только "так называемая".

И всё равно «нацгвардия» у нас — это что-то вроде ругательства, а «нац-» там чуть ли не от нацизма.

Лучше бы избежали этого.