Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Объединение языков по группам исходя из значимости

Автор Leo, мая 18, 2020, 20:44

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ömer

Цитата: Damaskin от мая 20, 2020, 01:45
Цитата: Мечтатель от мая 20, 2020, 01:43
Они все равно учатъ хинди, чтобы бомбейское кино смотрѣть.

Да с чего вы взяли? Они переснимают бомбейские фильмы на своих языках и на них же смотрят. Без всякого хинди. А блоги часто вообще ведут по-английски.
Несвязанно с этой дискуссией читал статью "Болливуд" в Википедии, наткнулся на это:
Цитировать
Кассовые сборы фильмов на хинди составляют более миллиарда долларов ежегодно, в чём сильно опережают фильмы на региональных языках.

Дравидские языки мне представляются "непроницаемыми": и материалов толком нету, и сами языки довольно сложные. В России и на Западе явно популярней хинди.
ya herro, ya merro

Iskandar

Цитата: Python от мая 20, 2020, 19:51
Но ведь и термины для обозначения новых понятий, создаваемые из санскритских корней — фактически, тот же новодел. Раз так, то в чем преимущество новодела из заимствованных корней перед новоделом из местных корней?


Я же написал: "местных" корней просто не хватит.
Нету их физически. Это как заставить англичан сконструировать из "местных корней" слово 'лицо', например.

Ömer

Цитата: Lodur от мая 20, 2020, 12:49
Это связано с большей активностью тамильских "лингвопатриотов", если можно так выразиться. Иногда переходящей в настоящую агрессию. Или в гротеск типа фоменкообразных псевдонаучных изысканий.
Типа, тамиль -- мать всех языков? Что-то я такое слышал...
ya herro, ya merro

Python

Интересно, как в Болливуде выкручиваются, когда незаимствованной (общей для хинди и урду) лексики не хватает для обозначения самых бытовых вещей?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Iskandar

Цитата: Python от мая 20, 2020, 20:02
Интересно, как в Болливуде выкручиваются, когда незаимствованной (общей для хинди и урду) лексики не хватает для обозначения самых бытовых вещей?
Не понял проблемы...

Python

Цитата: Iskandar от мая 20, 2020, 20:03
Цитата: Python от мая 20, 2020, 20:02
Интересно, как в Болливуде выкручиваются, когда незаимствованной (общей для хинди и урду) лексики не хватает для обозначения самых бытовых вещей?
Не понял проблемы...
Предположим, слово «лицо» в урду обозначается персизмом, в хинди — санскритизмом, незаимствованный синоним отсутствует. Как назвать лицо так, чтобы все носители хиндустани поняли, о чем речь? Или проще сценарий переписать?..
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2


Python

Следовательно, для понимания болливудского хиндустани лучше учить литературный урду, чем литературный хинди?
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Damaskin

Цитата: Python от мая 20, 2020, 20:18
Следовательно, для понимания болливудского хиндустани лучше учить литературный урду, чем литературный хинди?

В литературном хинди мирно соседствуют синонимичные арабизмы и санскритизмы. 

bvs

Цитата: Iskandar от мая 20, 2020, 19:54
Цитата: Python от мая 20, 2020, 19:51
Но ведь и термины для обозначения новых понятий, создаваемые из санскритских корней — фактически, тот же новодел. Раз так, то в чем преимущество новодела из заимствованных корней перед новоделом из местных корней?


Я же написал: "местных" корней просто не хватит.
Нету их физически. Это как заставить англичан сконструировать из "местных корней" слово 'лицо', например.
Санскрит весьма богат словами. Тут проблема скорее в том, что заменять бытовую лексику гораздо сложнее чем культурную. То же самое в турецком, культурную где могли заменили, а в бытовой есть весьма частотные арабизмы и персизмы.

Rómendil

Цитата: Python от мая 20, 2020, 20:11
Цитата: Iskandar от мая 20, 2020, 20:03
Цитата: Python от мая 20, 2020, 20:02
Интересно, как в Болливуде выкручиваются, когда незаимствованной (общей для хинди и урду) лексики не хватает для обозначения самых бытовых вещей?
Не понял проблемы...
Предположим, слово «лицо» в урду обозначается персизмом, в хинди — санскритизмом, незаимствованный синоним отсутствует. Как назвать лицо так, чтобы все носители хиндустани поняли, о чем речь? Или проще сценарий переписать?..
Говорят, что санскритскую лексику не особо образованные носители хинди и не особо понимают, а вот заимствованную из персидского знают так или иначе все.

Bhudh

Цитата: Iskandar от мая 20, 2020, 19:54Это как заставить англичан сконструировать из "местных корней" слово 'лицо', например.
Так есть же местное sihþ. По-нонешнему seeth будет.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

maqomed1

Цитата: KW от мая 19, 2020, 14:43
Цитата: alant от мая 18, 2020, 23:33
Русскоязычные не видят русского языка, ни в Европейской, ни в Азиатской пятерке-семерке?
Видят - в большой Евразийской единице:green:
Английский видят - в большой мировой единице.Я хотел бы видеть в большой мировой тройке английский, эсперанто и английский язык с упрощенной орфографией. Это позволит использование Википедию на более высоком уровне.

Andrey Lukyanov

Цитата: Bhudh от мая 21, 2020, 00:33
Цитата: Iskandar от мая 20, 2020, 19:54Это как заставить англичан сконструировать из "местных корней" слово 'лицо', например.
Так есть же местное sihþ. По-нонешнему seeth будет.
А не sight случайно?


Damaskin

А слова для лица у древних англосаксов вообще не было? Странно как-то...

Iskandar

Цитата: https://www.etymonline.com/search?q=faceReplaced Old English andwlita "face, countenance" (from root of wlitan "to see, look") and ansyn, ansien, the usual word (from the root of seon "see").

Мечтатель

Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр