Қамар, կամար < قمر ?

[АлифБука]

Луноподобные красавицы у казахов, помимо исконных лунных имён (Айсұлу, Айгул, Айжан и т.п.),
носили и привнесенное имя Қамар, Қамар-сұлу (قمر - луна).
Вероятно источником послужил Коран (Сура 54 АЛЬ-КАМАР "МЕСЯЦ").
У Кашгари встречается в значении луны:  Қамар-күнге кім қараса, соның көзін қариды.
Сөздік.kz выдал:Қамар диал. - яркий; искрящийся; блестящий
В армянском կամար [камар] – арка, свод. Турцизм? или напрямую из арабского? Омофон? (простите, если неправильно употребил лингвистический термин )
Помогите разобраться, разложить по полочкам...

[Штудент]

В азербайджанском kəmər - пояс.

[Штудент]

Имя Qəmər - арабизм, да.

[Karakurt]

Это другое же.

Казахск. кемер
I. п.
1) подмытый водой берег
тас кемер → каменистый берег
кемерден асу → выйти из берегов
2) геол. уступ
II. п.
кемер белбеу → широкий ременной пояс, с металлическими украшениями

Тур. kemer
1. belt.
2. waist (of a garment).
3. money belt.
4. arch. arch.
5. aqueduct.
6. anat. arch.
7. Roman, somewhat aquiline (nose).

[sagittarius]

В армянском կամար [камар] – арка, свод. Турцизм? или напрямую из арабского? Омофон? (простите, если неправильно употребил лингвистический термин )
Помогите разобраться, разложить по полочкам...

депалатализированный  шаурмизм  от   значения   <небосвод>
sumur [ROOF] (1x: ED IIIa) wr. sumur; sumur2; sumur3 "roof" Akk. şululu
или
Proto-IE: *kam-Russ. meaning: кривой
Old Indian: kmarati 'to be crooked' (D.)
Avestan: kamarā 'Gürtel' -пояс
Latin: camur(us), -a, -um, dial. camerus 'gekrümmt, gewölbt'
Celtic: OIr camm 'krumm'
+
Proto-IE: *kamp-Russ. meaning: кривой; сгибать(ся)

Old Indian: kampate `to tremble, shake'; kumpa- `crooked-armed' (L.)
Old Greek: kámptō, aor. kámpsai̯, pass. kamphthē̂nai̯, pf. pass. kekámphthai̯ `biegen, beugen, krümmen', kampǟ́ `Biegung', peri-kámptǟ-s `tergiversator (Gloss.), kampǘlo- `gebogen, krumm'
Baltic: *kam̃p-a-, -ia- c., *kam̂p-ā̂ f., *kum̂p-ā̂ f., kum̃p-a- adj.
Germanic: *xámf-a- adj.
Latin: campus, -ī m. `Feld, Blachfeld, Ebene, freier Platz'

[Iskandar]

В азербайджанском kəmər - пояс.

Персизм

[Karakurt]

А значение "берег"?

[Iskandar]

А значение "берег"?

Значение "склон", "уступ" есть уже в персидском.

[АлифБука]

тупо ввёл арка, свод и Гугл оттоманлмачил на турецкий - kemer, kemer...
хммм... у меня жона там как-то отдыхала...

[Iskandar]

тупо ввёл арка, свод и Гугл оттоманлмачил на турецкий - kemer, kemer...

Это всё то же слово, что "пояс" (а не "луна")

[АлифБука]

ах, да

...
Тур. kemer
...
4. arch. arch.
...

[УМАР]

Қамар-күнге кім қараса, соның көзін қариды.

Кямар-пояс  персизм. Только Кашгари ,наверное , не про пояс ,а про это

[АлифБука]

 
Арка (от лат. arcus — дуга, изгиб)

[АлифБука]

итого :
Қамар < قمر
կամար < тур kemer < перс ? < v. responsum sagittarius
так?

[Borovik]

В башкирском женское имя звучит как Ҡәмәр

ҡәмәр I
уст.; книжн.
луна
-
ҡәмәр II
этн.   камар
пояс, широкий, мужской, украшенный металлическими или серебряными бляхами с агатом, сердоликом или бирюзой, с красивой гравированной пряжкой
------------------
ҡәмәр
и.
фарс. کمر
Ҡаптырмалы бил ҡайышы

Как я понимаю, женское имя - в значении "луна". "Пояс" - омоним

[Iskandar]

կամար < тур kemer < перс ? < v.

перс. کمر
только зачем армянскому посредство турецкого?

[АлифБука]

депалатализированный  шаурмизм  от   значения   <небосвод>
sumur [ROOF] (1x: ED IIIa) wr. sumur; sumur2; sumur3 "roof" Akk. şululu...

лингвосленг? 
небосвод - арм երկնա կամար , дословно - голубой свод

[Iskandar]

А перечитать тему?

[Karakurt]

Тут 2 разных слова.

[Zhendoso]

А перечитать тему?

Удолился 

[АлифБука]

...ертедегi ұрыс-соғыстар кезiнде жауынгерлер үстiне темiр қамар жапсырылған ауыр былғары сауыт киетiн болған...

нашёл употребление слова не в качестве имени, и по-моему больше подходит в значении "ремень"...

[sagittarius]

Arabic: ḳamar-moon   в семитских имеет   изолированный   характер   и   так  или   иначе восходит   к той   же ПИЕ:kam-кривой

[sagittarius]

в тему
armenian:(erkna)kam-ar-                                                           небосвод     
*k(')em-er/n-  > Proto-Germanic: *xim-in-a-, *xim-il-a- m      небо

Gothic: { himin-s }
Old Norse: { himin-n }
Old English: heofon
English: heaven
Old Frisian: himul, himel
Old Saxon: himil; hevan
Middle Dutch: hēmel
Dutch: hemel
Middle Low German: hemmel; hēven
Old High German: himil (8.Jh.)
Middle High German: himel st. m. 'himmel; baldachin, trag-, thronhimmel'
German: Himmel m.