Перевод: РУССКИЙ <=> СЕРБСКИЙ, ХОРВАТСКИЙ язык

[Iskandar]

Правильно, буржуины - антитрадиционные существа.
Да здравствует Традиция!

a napisal by tain serb kirillicej, gladis, Taia sama by ponala. sto, ne tak?
"Sla sasa po sose i sosala susku". Ocen krasivo vygladit!

[Lugat]

"Sla sasa po sose i sosala susku". Ocen krasivo vygladit!

И даже тут не обошлось без диакритики. Надо бы так:

"Sla sasa po sose ı sosala susku" Ocen krasıvo vygladıt!

Navernoye toçku nad i turki toje sçitayut diakritiçeskim znakom, çtobı otliçaty zvuk i ot ı.

[Dana]

Navernoye toçku nad i turki toje sçitayut diakritiçeskim znakom, çtobı otliçaty zvuk i ot ı.

[Iskandar]

Кстати, да. Пока ты здесь, Данаджон, втолкуй, будь ласка, они что, ничего лучше придумать не могли? Очень неудобно, когда две гласные выделяются на письме столь похожими буквами.

[Lugat]

Очень неудобно, когда две гласные выделяются на письме столь похожими буквами.

Удобней, когда согласные выделяются на письме столь похожими буквами, например п и л. 

[Cassandra]

Уважаемые знатоки сербского, не подскажете, как переводятся следующие строки:
Ugosti cu joj sne
bolje im' je kod mene
neka spavaju sve dok se ne promijene

Заранее спасибо.

[Tanjushka]

Пожалуйста, помогите дословно перевести с сербского языка (или хотя бы верно написать кириллицей) фразу "Kada saberem sve utiske ti si mi najlepsa stvar koja mi se desila na letovanju.Ovde u Srbiji ja nemam devojku a bas bih voleo da imam takvu kao ti"

[Vertaler]

Пожалуйста, помогите дословно перевести с сербского языка (или хотя бы верно написать кириллицей) фразу "Kada saberem sve utiske ti si mi najlepsa stvar koja mi se desila na letovanju.Ovde u Srbiji ja nemam devojku a bas bih voleo da imam takvu kao ti"

Ка̀да̄ сабѐре̄м све̏ у̀тӣске ти̑ си ми на̑јлепша̄ ства̑р ко̀ја̄ ми се де̏сила на ле̏товању. Óвде у Ср̀бији ја̑ не̑ма̄м дѐво̄јку а ба̏ш бих во̀лео да и̏ма̄м та̀кву ка̏о ти̑.

Если собрать все впечатления, ты — самая замечательная вещь, которая случилась со мной на курорте. Здесь, в Сербии у меня нет девушки, но мне бы очень хотелось иметь такую как ты.

[Tanjushka]

Большое спасибо, Vertaler! Нужна будет помощь какого-либо характера - обращайтесь, может, и сгожусь =)

[Vertaler]

Большое спасибо, Vertaler! Нужна будет помощь какого-либо характера - обращайтесь, может, и сгожусь =)

Хм, а на что конкретно вы годитесь? 

[Xico]

Большое спасибо, Vertaler! Нужна будет помощь какого-либо характера - обращайтесь, может, и сгожусь =)

Я сербского не знаю, но после такого обещания тоже захотелось что-нибудь перевести.   

[Tanjushka]

Ну, что касается лингвистики, владею русским, белорусским, английским, французским, учу персидский и с Вашей помощью сербский)))

[Tanjushka]

а обещания такие, кстати, даются не только за перевод =)

[Poirot]

Большое спасибо, Vertaler! Нужна будет помощь какого-либо характера - обращайтесь, может, и сгожусь =)

Опоздал я чуток. Пишите еще, поможем.

[Cassandra]

Большое спасибо, Vertaler! Нужна будет помощь какого-либо характера - обращайтесь, может, и сгожусь =)

Опоздал я чуток. Пишите еще, поможем.

А я? А как же я?   Или в том тексте что-то неприличное? 

[Tanjushka]

Спасибо за такое рвение помочь))) очень приятно))) я надеюсь, скоро у меня появится необходимость снова к вам обратиться.

А человеку, кстати, тоже могли бы помочь!!!

[Xico]

Товарищи, пожалуйста, помогите Cassandr'e перевести с сербского !!!

[Tanjushka]

Poirot! Вы же так стремились помочь!

[Tanjushka]

так. теперь мне нужен svarog, нужен обязательно!!! Если Вы, уважаемый svarog, появитесь и прочтете это, напишите, пожалуйста, мне в аську: 418841967

[Cassandra]

Товарищи, пожалуйста, помогите Cassandr'e перевести с сербского !!!

Разобралась, кажись
Xico, Tanjushka, спасибо за поддержку!!! 

[Tanjushka]

незачто))) в следующий раз постараемся быть пооперативнее!

[тая]

Пожалуйста, переведите на сербский
Пожалуйста, напиши, все ли у тебя хорошо. Когда ты поедешь домой? Целую.

[Vertaler]

Молим те, напиши да ли ти је све у реду. Кад ћеш кући? Љубим те!

[тая]

Спасибо, а можно латиницей?

[Vertaler]

Я грешным делом думал, что вы на латиницу сами переведёте.

Molim te, napiši da li ti je sve u redu. Kad ćeš kući? Ljubim te!