Кэшбэк

[Суматранский тигр]

Собственно, такой вопрос - как вы предпочитаете писать сабжевое слово???

В большинстве реклам его пишут с двумя "Э", хотя на Википедии его записывают как "Кешбэк".

[Krasimir]

Слышу э - пишу э (кроме общеупотребительных слов).

[Awwal12]

Правила русской орфографии требуют писать "кешбек".

[zwh]

Правила русской орфографии требуют писать "кешбек".

Что за правила?

[Krasimir]

Правила русской орфографии требуют писать "кешбек".

[Awwal12]

Правила русской орфографии требуют писать "кешбек".

Что за правила?

Правила, по которым "э" после согласных пишется только в отдельных словах (мэр, пэр, сэр, некоторые другие) и именах собственных.

[Krasimir]

Ну и в топку такие правила.

[Zavada]

В орфословаре — корень "бэк".

http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&ro=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=бэк*

http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&ro=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=*бэк

[zwh]

Правила русской орфографии требуют писать "кешбек".

Что за правила?

Правила, по которым "э" после согласных пишется только в отдельных словах (мэр, пэр, сэр, некоторые другие) и именах собственных.

С тех пор уже много новых слов появилось, где в английском оригинале буква не "е": хэш, слеш, стек, кэш (cache), тэг, рэп, рэкет, брекеты...

[Bhudh]

Брекеты воспринимаются как галлицизм, по аналогии с брикетом, багетом и брегетом.

[zwh]

Брекеты воспринимаются как галлицизм, по аналогии с брикетом, багетом и брегетом.

Хорошо бы писать "стэк", чтоб по-русски отличать "stack" от "stick'а". И, допустим "кэш" -- это "cache", а "кеш" -- это "cash". Хотя "кеш" выглядит диковато -- хочется прочесть через мягкое [e] и понять как звательную форму от имени Кеша.

[Hellerick]

Ну и в топку такие правила.

La regulas es bon. Nos simple ia abitua a practica spontan nonorganizada.

Правила хорошие. Просто мы слишком привыкли к неупорядоченной стихийной практике.

[Awwal12]

Правила хорошие.

Правила, конечно, никуда не годные, т.к. напрочь теряется способность правильно прочитать слово, не заглядывая в словарь (привет английскому). Однако лучших у нас нет.

[Hellerick]

Vera, me ta prefere empresta "A" como "A". Ma lo ta esije fa construi lingual como en Ucraina.

Вообще, я бы предпочел заимствовать "A" как "А". Но для этого пришлось бы заниматься конлангингом как на Украине.

[DarkMax2]

Правила русской орфографии требуют писать "кешбек".

Разве не кешбэк? Думал, ударное Э в англицизмах пишут через Э.

[Awwal12]

Правила русской орфографии требуют писать "кешбек".

Разве не кешбэк? Думал, ударное Э в англицизмах пишут через Э.

Не путайте русскую орфографию с правилами транскрипции. Они часто взаимоисключающи.