Психика человека на языке хинди
"душа": आत्मा (ātmā)
"сознание" : चेतना (cētanā)
"ум" : मन (man) м. р.
"психология" : मनोविज्ञान (manovigyān) м. р.
Здесь явно будут сплошные санскритизмы.
Цитата: Мечтатель от мая 2, 2017, 09:38
Психика человека на языке хинди
"душа": आत्मा (ātmā)
"сознание" : चेतना (cētanā)
"ум" : मन (man) м. р.
"психология" : मनोविज्ञान (manovigyān) м. р.
При всей эзотерике присущей Индии - определение психологии наиболее соответсвует действительности :) Видимо чтобы разграничить сферу влияния ;D
"чувство", "ощущение" : संवेद (sãmved)
"эмоция" : भावना (bhāvnā) ж. р.
"мысль", "идея" : विचार (vicār) м. р.
"воображение" : कल्पना (kalpanā) ж. р.
"память" : स्मृति (smṛ́ti) ж. р.
"язык" : भाषा (bhāṣā) ж. р.
Как всегда, отмечаю отличия от санскрита.
Цитата: Мечтатель от мая 3, 2017, 15:10"мысль", "идея" : विचार (vicār) м. р.
В санскрите "vicārа", скорее "рассуждение, размышление". Значения "мысль", "идея" передаются, обычно другими словами - saṁkalpa, cintā, mati, и ещё c сотню. Начиная с того же buddhi.