Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Что такое «лет» в «пять / шесть / и т.д. лет»?

Автор From_Odessa, марта 15, 2019, 01:45

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

From_Odessa

Цитата: mnashe от марта 17, 2019, 02:34
Для этого надо, чтобы эти сезоны были хорошо заметными, отмеченными в календаре этой культуры.
В иврите слова для осени вообще нет. Потому что промежуточные сезоны в Израиле очень коротки, как и сумерки. Есть слово qɑ̄ṣīr «жатва», оно могло указывать и на сезон, но более конкретный, не четверть года. (В современном иврите осени выделили одно из названий зимы).
Весна в иврите вроде есть: ʔɑ̄ḇīḇ — цветение (отсюда название города Тель-Авив «холм весны»; ср. Аддис-Абеба «новый цветок»). Но это тоже короткий сезон, ему далеко по значимости до лета и зимы.
Конечно, в сельскохозяйственном цикле и весна, и осень важны, но там рассматриваются не сезоны, а время конкретных работ — куда более точные указания.
Видимо, вообще в большинстве или даже во всех культурах, как минимум, раньше весна и осень воспринимались, как промежуточные сезоны, да? Даже там, подозреваю, где и весна, и осень выделяются достаточно явно, все равно они не воспринимались, как очевидные лето и зима. Или нет?

Wolliger Mensch

Цитата: mnashe от марта 17, 2019, 02:34
В иврите слова для осени вообще нет. Потому что промежуточные сезоны в Израиле очень коротки, как и сумерки. Есть слово qɑ̄ṣīr «жатва», оно могло указывать и на сезон, но более конкретный, не четверть года. (В современном иврите осени выделили одно из названий зимы).
Весна в иврите вроде есть: ʔɑ̄ḇīḇ — цветение (отсюда название города Тель-Авив «холм весны»; ср. Аддис-Абеба «новый цветок»). Но это тоже короткий сезон, ему далеко по значимости до лета и зимы.
Конечно, в сельскохозяйственном цикле и весна, и осень важны, но там рассматриваются не сезоны, а время конкретных работ — куда более точные указания.

1) Ну, так saison — «сев» и «пора» по-французски. А нем. Herbst — «жатва» и «осень». Собственно, русск. пора обозначает и пору в четверть года, и время конкретных сельскохозяйственных работ.
2) Чем ниже широта, тем, наоборот, вёсны и осени длиннее. :P
3) Странно, что в иврите не пошли естественным путём использования «жатвы» для осени, а решили осень назвать зимой. :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

mnashe

Цитата: Wolliger Mensch от марта 17, 2019, 07:49
2) Чем ниже широта, тем, наоборот, вёсны и осени длиннее. :P
Хм :donno:
Разве что если весной и осенью называть не переходные периоды, а то, что в более высоких широтах ощущается как весна / осень.
Ты это и имел в виду, судя по смайлику?
А переходы в Израиле гораздо короче, чем на Украине и в Москве.

Цитата: Wolliger Mensch от марта 17, 2019, 07:49
3) Странно, что в иврите не пошли естественным путём использования «жатвы» для осени, а решили осень назвать зимой. :what:
Ну, это же современный иврит, там очень много искусственного. Некоторые неологизмы очень удачные, некоторые так себе, а некоторые вообще от фонаря или по созвучию с чем-то европейским. Ну как можно было назвать, например, пистолет каким-то драгоценным камнем (ʔɛqdɑ̄ḥ)?
А в библейском иврите ближайшее, что можно условно перевести как «осень» (поскольку применяется не только к действию, но и к поре) — это именно жатва.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр