Сванский язык

[Tibaren]

Я думаю, что в любом случае, сван. /ჷ/ по артикуляции все равно наиболее близкий к карач.-балкар. /ы/?

Нет, эта фонема реализуется в сванских диалектах по-разному. В верхнебальском диалекте и чолурском говоре она действительно близка КБ /ы/. В остальных диалектах это классическое "шва".

Согласные звуки. Сван. /ჯ/ = карач.-балкар. /дж/?

Да.

[mjora]

Юнга.

Не знаю где вы вычитали ,но в мингрельском "ы" обычная русская "ы" и присутствует во многих мингрельских словах.

[ivanovgoga]

но в мингрельском "ы" обычная русская "ы"

для моего слуха они различны, хотя и не очень.

[Юнга]

Нет, эта фонема реализуется в сванских диалектах по-разному. В верхнебальском диалекте и чолурском говоре она действительно близка КБ /ы/. В остальных диалектах это классическое "шва".

Тибарен, а не подскажите какую либо литратуру по этой теме? Как говорится "для ссылки", на русском или английском. Или все на грузинском?

[Юнга]

Юнга.

Не знаю где вы вычитали ,но в мингрельском "ы" обычная русская "ы" и присутствует во многих мингрельских словах.

за что купил за то и продаю)) Кажется у Ахвледиани было, не помню точно.

[Tibaren]

Тибарен, а не подскажите какую либо литратуру по этой теме? Как говорится "для ссылки", на русском или английском. Или все на грузинском?

Не совсем понял, по сванскому вокализму?

[Tibaren]

но в мингрельском "ы" обычная русская "ы"

для моего слуха они различны, хотя и не очень.

Особенности национальной охоты рыбалки лингвистической экспедиции передачи и восприятия звуков носителями родственных языков...

[Юнга]

Тибарен, а не подскажите какую либо литратуру по этой теме? Как говорится "для ссылки", на русском или английском. Или все на грузинском?

Не совсем понял, по сванскому вокализму?

да, по вокализму, можно в целом по фонетике, если такие работы есть в сети...

[Tibaren]

Юнга, в сети в открытом доступе точно нет. Если есть интерес, напишите в личку.

[Rashid Jawba]

сван. "talqwi" - "slightly stretched" имеет этимологию с картвельских языков?

Ничего похожего в других картвельских нет.

вот думаю есть ли связь с тюрк. talqy (талкъы)? "талкъы" - это устройство которым разминали, растягивали и вообще обрабатывали кожу.
В КБ:
талкъы   спец. кожемялка (станок для обра­ботки кожи); ёре ~ стоячая кожемялка (очищает мездру); тюз (или джатхак) ~ лежа­чая кожемялка (мнёт кожу)
талкъыларгъа   спец. мять кожу (на кожемял­ке).
но как то мудренная что-ли связь получается в плане семантики...

Почему ? В основе - stretch.

[Юнга]

сван. "talqwi" - "slightly stretched" имеет этимологию с картвельских языков?

Ничего похожего в других картвельских нет.

вот думаю есть ли связь с тюрк. talqy (талкъы)? "талкъы" - это устройство которым разминали, растягивали и вообще обрабатывали кожу.
В КБ:
талкъы   спец. кожемялка (станок для обра­ботки кожи); ёре ~ стоячая кожемялка (очищает мездру); тюз (или джатхак) ~ лежа­чая кожемялка (мнёт кожу)
талкъыларгъа   спец. мять кожу (на кожемял­ке).
но как то мудренная что-ли связь получается в плане семантики...

Почему ? В основе - stretch.

кажется все таки этот термин не имеет отношения к КБ языку

[наталья дорожкина]

Очень нужно знать, как звучит "Добро пожаловать" на сванском языке. Помогите пожалуйста!

[Tibaren]

Очень нужно знать, как звучит "Добро пожаловать" на сванском языке. Помогите пожалуйста!

Хоча онхвдени!

[mjora]

Мухвбе Тибарен ,
Что бы мы без тебя делали ?

[Tibaren]

Амжи хваьри, джимылд Мжора!  (или, как бы в итальянской передаче Шардена 17в., джимильдо Мджорио) В преддверии нового года, не знаю, к стыду своему, как грамматичемески правильно по-мегрельски построить фразу "с новым годом!" Понятно, что она должна содержать словосочетание "агъне ц1анас", но что там синтаксически сопряжено - чёрт его знает...

[mjora]

До нового года ещё далеко:-)
Фраза явно лазская.
В мингрельском "Новый"-грузинизм.А значит "Ахаль цlана".

[Tibaren]

До нового года ещё далеко:-)
Фраза явно лазская.
В мингрельском "Новый"-грузинизм.А значит "Ахаль цlана".

Да, это я не учёл... А გილოცავთ как будет? И там согласование с существительным в том же падеже?

[mjora]

Мугахвамант ахаль цанас.

[Юнга]

не могу разобраться с одним сванским словом.
в сванском капкан - ყაფლან (Калдани).  В грузинском как вроде бы ხაფანგი. Как понимаю в отличии от современного турецкого в средневековом турецком (или в его восточных говорах) сохранялось q, отсюда тур. kapan > груз. xapangi. В сванском "срединный" /ლ/ это какой то разделительный согласный? такое явление в нем характерно?

[Tibaren]

Инлаутный или инфиксальный -l- для сванского совершенно не характерен. Форма q'aplan не может быть заимствованеием из груз. xapangi. То ли это из какого-то другого тюркского источника (или что-то типа монг.-калмыцкого хавл- "ловить, хватать"), то ли случайное совпадение...

[Юнга]

Нет ли возможности контаминации с qaplan - тигр?

[Tibaren]

Сложно сказать.

[Юнга]

Друзья, не подскажите пожалуйста, имеется ли этимология у сван. мужского имени ʽǯawbaʼ?

[Tibaren]

Предположительно первая часть ǯaw - "основательный, крепкий, сильный". Вторая часть ba, возможно, редуцированная форма bai "ребёнок", но в таком значении есть только в чолурском говоре.

[ivanovgoga]

но в таком значении есть только в чолурском говоре.

Вообще-то ბაია- есть и в грузинском и мегрельском в значении "младенец"