Лингвофорум

Как вы представляете себе эту маленькую, но няшную балканскую страну?

а шо яё преставлядь, краина як краина :)

Я знаю о Словении довольно мало и представляю её как маленькую сильно онемеченную Хорватию. Возможно, я ошибаюсь.

Цитата: Alexi84 от декабря 27, 2014, 22:26
Я знаю о Словении довольно мало и представляю её как маленькую сильно онемеченную Хорватию. Возможно, я ошибаюсь.

Для меня SI ближе скорее почему-то к Австрии, Венгрии, Словакии...

Цитата: Alexi84 от декабря 27, 2014, 22:26
Я знаю о Словении довольно мало и представляю её как маленькую сильно онемеченную Хорватию. Возможно, я ошибаюсь.

с немецким там проблема

У них язык простой.

Цитата: _Swetlana от декабря 27, 2014, 22:49
У них язык простой.

Я бы не сказал.

Цитата: Poirot от декабря 27, 2014, 22:52

Цитата: _Swetlana от декабря 27, 2014, 22:49
У них язык простой.

Я бы не сказал.

+1  :yes:

Цитата: Leo от декабря 27, 2014, 22:40

Цитата: Alexi84 от декабря 27, 2014, 22:26
Я знаю о Словении довольно мало и представляю её как маленькую сильно онемеченную Хорватию. Возможно, я ошибаюсь.

с немецким там проблема

Не согласен. Когда я был в Любляне, спросил (пожилого, ему было лет 50) словенца как добраться до Trg republike на своем неуклюжем словенском, он наверно заметил, что мне трудно выражаться по-словенски, предложил перейти на ...(!) немецкий. Я согласился, хотя мне стало неудобно, что не улучшил свой словенский до поездки. Он выражался нормально на немецком.

Излишне уточнять, что если бы он предложил перейти на английский, я бы наотрез отказался, даже если бы он говорил на прекмурском диалекте и я большей части сказанного не понимал (но это не был тот случай к счастью; у меня с пониманием редко возникали проблемы).

Leo, а у Вас какие основания (наблюдения) для Вашего вывода? Общались с молодежью?

Цитата: Leo от декабря 27, 2014, 22:53

Цитата: Poirot от декабря 27, 2014, 22:52
Я бы не сказал.

+1  :yes:

Тем не менее замечательный язык.

Цитата: Лила от декабря 27, 2014, 21:53
Как вы представляете себе эту маленькую, но няшную балканскую страну?

Архитектура столицы Любляны великолепна, как более старая, так и здания знаменитого Йоже Плечника. Вид на город из Ljubljanski grad (главного замка) в центре незабываемый. В центре много иностранных туристов. Вообще если выбирать государство на Балканском полуострове, которое посетить, я бы в первую очередь рекомендовал родное − Болгарию, а во вторую Словению.

Цитата: Poirot от декабря 27, 2014, 22:52

Цитата: _Swetlana от декабря 27, 2014, 22:49
У них язык простой.

Я бы не сказал.

ВотЪ. А с учебными пособиями (особенно на Великом и Могучем) вообще беда.

Цитата: Ellidi от декабря 28, 2014, 15:24
Leo, а у Вас какие основания (наблюдения) для Вашего вывода? Общались с молодежью?

прибыв вечером в любляну я стал искать место для переночёвки и посетил три гостиницы, пока не выбрал нужную - словенский у меня ноль, а местные региональные языки - немецкий и итальянский, были во всех гостиницах непонимаемы и пришлось объясняться на английском. так же было и далее, при посещении магазинов и ресторанов: только английский. потом, нахватавшись словенских слов и мешая их с другими славянским, я худо-бедно объяснялся на самые простые темы.

Цитата: Leo от декабря 28, 2014, 15:52
прибыв вечером в любляну я стал искать место для переночёвки и посетил три гостиницы, пока не выбрал нужную - словенский у меня ноль, а местные региональные языки - немецкий и итальянский, были во всех гостиницах непонимаемы и пришлось объясняться на английском. так же было и далее, при посещении магазинов и ресторанов: только английский. потом, нахватавшись словенских слов и мешая их с другими славянским, я худо-бедно объяснялся на самые простые темы.

похоже на выписку из протокола допроса обвиняемого :E:

Цитата: smith371 от декабря 28, 2014, 15:59

Цитата: Leo от декабря 28, 2014, 15:52
прибыв вечером в любляну я стал искать место для переночёвки и посетил три гостиницы, пока не выбрал нужную - словенский у меня ноль, а местные региональные языки - немецкий и итальянский, были во всех гостиницах непонимаемы и пришлось объясняться на английском. так же было и далее, при посещении магазинов и ресторанов: только английский. потом, нахватавшись словенских слов и мешая их с другими славянским, я худо-бедно объяснялся на самые простые темы.

похоже на выписку из протокола допроса обвиняемого :E:

дык в суде ж работаю - шо ж ты хочешь ? :)

Это свитая страна, где есть группы  Laibach, Coptic Rain, GRČ, местность Бледский Кот с бывшей там Бледской Жупой, и прочая

Цитата: Гиперкуб от декабря 28, 2014, 16:11
Это свитая страна, где есть группы  Laibach, Coptic Rain, GRČ

Coptic Rain супер, да. а творчество Laibach'a я не понимаю (и честно говоря - не хочется)... последних не знаю.

Цитата: smith371 от декабря 28, 2014, 16:16
творчество Laibach'a я не понимаю

Чо там понимать. Всё на архетипах.

Последние - готик-панк такой.

Цитата: Ellidi от декабря 28, 2014, 15:24
Не согласен. Когда я был в Любляне, спросил (пожилого, ему было лет 50) словенца как добраться до Trg republike на своем неуклюжем словенском, он наверно заметил, что мне трудно выражаться по-словенски, предложил перейти на ...(!) немецкий. Я согласился, хотя мне стало неудобно, что не улучшил свой словенский до поездки. Он выражался нормально на немецком.

В немецкой википедии пишут, что в Словении в 2006 г. немецким языком владели 45% населения.

Цитата: Alexi84 от декабря 28, 2014, 19:56
В немецкой википедии пишут, что в Словении в 2006 г. немецким языком владели 45% населения.

я нечто такое про Венгрию слышал. но теперь начинаю сомневаться.

Цитата: Alexi84 от декабря 28, 2014, 19:56
В немецкой википедии пишут, что в Словении в 2006 г. немецким языком владели 45% населения.

А нативов скока там? :what:

Цитата: Nevik Xukxo от декабря 28, 2014, 19:58
А нативов скока там? :what:

Точно не помню, полторы-две тысячи. Даже в Сербии немцев больше - около 5000 человек.

Цитата: Alexi84 от декабря 28, 2014, 19:56

Цитата: Ellidi от декабря 28, 2014, 15:24
Не согласен. Когда я был в Любляне, спросил (пожилого, ему было лет 50) словенца как добраться до Trg republike на своем неуклюжем словенском, он наверно заметил, что мне трудно выражаться по-словенски, предложил перейти на ...(!) немецкий. Я согласился, хотя мне стало неудобно, что не улучшил свой словенский до поездки. Он выражался нормально на немецком.

В немецкой википедии пишут, что в Словении в 2006 г. немецким языком владели 45% населения.

Правильно обходятся с имперским наследием. Бывший имперский язык всегда полезно знать. Очень жаль, что наш польский загнулся, хорошо, что наш русский жив, но жаль, что жив за счёт всех остальных языков страны.

Цитата: Alexi84 от декабря 28, 2014, 19:56

Цитата: Ellidi от декабря 28, 2014, 15:24
Не согласен. Когда я был в Любляне, спросил (пожилого, ему было лет 50) словенца как добраться до Trg republike на своем неуклюжем словенском, он наверно заметил, что мне трудно выражаться по-словенски, предложил перейти на ...(!) немецкий. Я согласился, хотя мне стало неудобно, что не улучшил свой словенский до поездки. Он выражался нормально на немецком.

В немецкой википедии пишут, что в Словении в 2006 г. немецким языком владели 45% населения.

Пардон, похоже меня в Педивикии зобанили, не найду этой инфы... :-[

В статье "Deutsche Sprache" об этом было:
(wiki/de) Deutsche_Sprache#Deutsch_als_Fremdsprache (http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Sprache#Deutsch_als_Fremdsprache)

Цитата: Alexi84 от декабря 28, 2014, 22:45
В статье "Deutsche Sprache" об этом было:
(wiki/de) Deutsche_Sprache#Deutsch_als_Fremdsprache (http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Sprache#Deutsch_als_Fremdsprache)

Спасибо  :) Судя по цифрам у меня сложилось впечатление, что это число тех, кто учил немщину в школе, а не кто реально говорит

Цитата: Alexi84 от декабря 27, 2014, 22:26
Я знаю о Словении довольно мало и представляю её как маленькую сильно онемеченную Хорватию. Возможно, я ошибаюсь.

как маленькую сильно недовенгериную Хорватию

Цитата: alant от декабря 28, 2014, 23:09

Цитата: Alexi84 от декабря 27, 2014, 22:26
Я знаю о Словении довольно мало и представляю её как маленькую сильно онемеченную Хорватию. Возможно, я ошибаюсь.

как маленькую сильно недовенгериную Хорватию

как сжавшуюся после внешних воздействий Россию  :)

Цитата: Leo от декабря 28, 2014, 23:12

Цитата: alant от декабря 28, 2014, 23:09

Цитата: Alexi84 от декабря 27, 2014, 22:26
Я знаю о Словении довольно мало и представляю её как маленькую сильно онемеченную Хорватию. Возможно, я ошибаюсь.

как маленькую сильно недовенгериную Хорватию

как сжавшуюся после внешних воздействий Россию  :)

Европеизованная окатоличенная германизированная деимпериализованная Россия

Цитата: Гиперкуб от декабря 28, 2014, 23:13

Цитата: Leo от декабря 28, 2014, 23:12

Цитата: alant от декабря 28, 2014, 23:09

Цитата: Alexi84 от декабря 27, 2014, 22:26
Я знаю о Словении довольно мало и представляю её как маленькую сильно онемеченную Хорватию. Возможно, я ошибаюсь.

как маленькую сильно недовенгериную Хорватию

как сжавшуюся после внешних воздействий Россию  :)

Европеизованная окатоличенная германизированная деимпериализованная Россия

объевропеенная, огерманенная, разымперенная...

Цитата: alant от декабря 28, 2014, 23:09
как маленькую сильно недовенгериную Хорватию

Да, Хорватию венгерили довольно долго, в 1102-1526 и 1868-1918 гг. Но что-то без особых успехов.

Цитата: Alexi84 от декабря 28, 2014, 23:28
Да, Хорватию венгерили довольно долго, в 1102-1526 и 1868-1918 гг. Но что-то без особых успехов.

Ну кой-какие венгерские словечки в хорватском осели.

Цитата: Leo от декабря 28, 2014, 23:02
Спасибо  :) Судя по цифрам у меня сложилось впечатление, что это число тех, кто учил немщину в школе, а не кто реально говорит

Наверное, что во времена СФРЮ в школах учили в основном немецкий, а после провозглашения независимости его стал быстро вытеснять английский.

Цитата: Poirot от декабря 28, 2014, 23:33
Ну кой-какие венгерские словечки в хорватском осели.

Кроме того, у венгров весьма распространена фамилия Хорват. Тоже, наверное, неспроста.

Цитата: Alexi84 от декабря 28, 2014, 23:28

Цитата: alant от декабря 28, 2014, 23:09
как маленькую сильно недовенгериную Хорватию

Да, Хорватию венгерили довольно долго, в 1102-1526 и 1868-1918 гг. Но что-то без особых успехов.

Они стали твёрдыми католиками и вообще хорватами как народом. А так неизвестно, что бы с ними стало.

Цитата: alant от декабря 29, 2014, 00:56
Они стали твёрдыми католиками и вообще хорватами как народом. А так неизвестно, что бы с ними стало.

Вы серьёзно считаете, что хорваты не смогли бы стать хорватами без помощи Венгрии?! :o Вы меня удивляете! :what:
Почитайте что-нибудь по истории Хорватии и Венгрии...

Цитата: Alexi84 от декабря 29, 2014, 01:05

Цитата: alant от декабря 29, 2014, 00:56
Они стали твёрдыми католиками и вообще хорватами как народом. А так неизвестно, что бы с ними стало.

Вы серьёзно считаете, что хорваты не смогли бы стать хорватами без помощи Венгрии?! :o Вы меня удивляете! :what:
Почитайте что-нибудь по истории Хорватии и Венгрии...

Где почитать?

Цитата: Poirot от декабря 28, 2014, 23:33

Цитата: Alexi84 от декабря 28, 2014, 23:28
Да, Хорватию венгерили довольно долго, в 1102-1526 и 1868-1918 гг. Но что-то без особых успехов.

Ну кой-какие венгерские словечки в хорватском осели.

А какие?

Цитата: Лила от августа 23, 2015, 13:19

Цитата: Poirot от декабря 28, 2014, 23:33

Цитата: Alexi84 от декабря 28, 2014, 23:28
Да, Хорватию венгерили довольно долго, в 1102-1526 и 1868-1918 гг. Но что-то без особых успехов.

Ну кой-какие венгерские словечки в хорватском осели.

А какие?

Šargerepa, varoš.

Цитата: Poirot от августа 23, 2015, 15:57
Šargerepa, varoš.

Синонимы mrkve и grad соответственно.

kip < mađ. kép

Цитата: Poirot от августа 23, 2015, 15:57
Šargerepa, varoš.

ŠargArepa, пардон.

желторепка :)

Цитата: Leo от августа 24, 2015, 01:07
желторепка :)

Морковь же.

Цитата: Лила от августа 24, 2015, 10:50

Цитата: Leo от августа 24, 2015, 01:07
желторепка :)

Морковь же.

маргофь

Морюбэ

Мархвэй

Каротэ

йельберибэ

Ел бы рыбу)

Цитата: Leo от августа 24, 2015, 18:27
йельберибэ

Свенска?

Цитата: Poirot от августа 24, 2015, 20:51

Цитата: Leo от августа 24, 2015, 18:27
йельберибэ

Свенска?

gelbe Rübe

Цитата: Leo от августа 24, 2015, 20:54

Цитата: Poirot от августа 24, 2015, 20:51

Цитата: Leo от августа 24, 2015, 18:27
йельберибэ

Свенска?

gelbe Rübe

Ага, мундарт.

Цитата: Лила от августа 23, 2015, 16:09

Цитата: Poirot от августа 23, 2015, 15:57
Šargerepa, varoš.

Синонимы mrkve и grad соответственно.

Другие примеры: добош, ципела.

В русском тоже есть слова из венгерского - гуляш и Икарус :)

Цитата: злой от января  9, 2016, 19:04
В русском тоже есть слова из венгерского - гуляш и Икарус :)

ещё токайское

И венгерская фамилия - Бабай.

Цитата: _Swetlana от января  9, 2016, 19:32
И венгерская фамилия - Бабай.

Ба́бай?

Цитата: Leo от января  9, 2016, 19:06

Цитата: злой от января  9, 2016, 19:04
В русском тоже есть слова из венгерского - гуляш и Икарус :)

ещё токайское

Гусар же вроде еще?

Цитата: злой от января 11, 2016, 06:00

Цитата: Leo от января  9, 2016, 19:06

Цитата: злой от января  9, 2016, 19:04
В русском тоже есть слова из венгерского - гуляш и Икарус :)

ещё токайское

Гусар же вроде еще?

Тогда и ментик, доломан, чакчиры (правда, в венгерский они вроде из турецкого попали).

Цитата: злой от января 11, 2016, 05:59

Цитата: _Swetlana от января  9, 2016, 19:32
И венгерская фамилия - Бабай.

Ба́бай?

См. видео, первые 30 секунд.
Русский математик произносит Лэ́цэ Баба́й