Лингвофорум

Цитата: Unicum от августа 19, 2012, 10:59
Вот только не надо делать из письма религию или политику (к сожалению, именно это делают).

c'est la vie
deal with it

Цитата: Iskandar от августа 19, 2012, 10:43
Вас забыли спросить

Много чего забыли меня спросить, вот и страдаем вместе.

Цитата: Unicum от августа 19, 2012, 10:59
а для индийских и иранских лучше деванагари ничего нет.

Для хинди прекрасно подошла бы латиница...

Да и для персидского Юниперс подходит прекрасно.

Цитата: Juuurgen от августа 19, 2012, 13:11

Цитата: Unicum от августа 19, 2012, 10:59
а для индийских и иранских лучше деванагари ничего нет.

Для хинди прекрасно подошла бы латиница...

На письме выглядит отвратительно, со всеми этими обозначениями долготы, назализациями и т. д.

Цитата: Mechtatel от августа 19, 2012, 13:44
На письме выглядит отвратительно, со всеми этими обозначениями долготы, назализациями и т. д.

Всегда можно упростить

हिन्दी — Hyndi
कमरा — kəmra
कमरे में — kəmre mẽ
नमस्ते — nəməste
खिड़की — khyr'ki
दक्षिण भारतीय प्रायद्वीप — dakśyp bharətiy prayədvip

Красатишшша.

сейчас выложу мою романизацию
там всего три диакритики: акут, апостроф и «тильда». Больше одной диакритики у буквы не бывает.

Гласные звуки:

простые		назализованные
अ	ə	अँ	ə̃
आ	a	आँ	ã
इ	y	इँ	ỹ
ई	i	ईं	ĩ
उ	w	उँ	w̃
ऊ	u	ऊँ	ũ
ए	e	एँ	ẽ
ऐ	ai	ऐं	aĩ
ओ	o	ओं	õ
औ	au	औं	aũ
ऋ	r

Согласные звуки (церебральные — апострофом; все остальные, для которых не хватило букв — акутом)

क	k	ख	kh	ग	g	घ	gh	ङ	ŋ
च	c	छ	ch	ज	j	झ	jh	ञ	ń
ट	tʼ	ठ	tʼh	ड	dʼ	ढ	dʼh	ण	nʼ
त	t	थ	th	द	d	ध	dh	न	n
प	p	फ	ph	ब	b	भ	bh	म	m
य	y	र	r	ल	l	व	v
श	ś	ष	ś	स	s	ह	h	ः	h

Дополнительные согласные:

क़

q

ख़

x

ग़

ǵ

ज़

z

ड़

rʼ

ढ़

rʼh

फ़

f

В принципе апостроф и акут можно заменить на два любых других знака  (но так получается только три согласных с собственно диакритикой: ń, ś и ǵ

- Wska ghər kahã hai?
- Wska ghər nəgər mẽ hai.

Цитата: Juuurgen от августа 19, 2012, 13:11

Цитата: Unicum от августа 19, 2012, 10:59
а для индийских и иранских лучше деванагари ничего нет.

Для хинди прекрасно подошла бы латиница...

Не надо! Как можно угробить такое хорошее письмо?!
И очень не нравится, когда в титрах индийских фильмов кроме названия фильма в оригинале (письмом деванагари) указывают ещё и транслитерацию латинским письмом. Только оригинал - и достаточно!

वहाँ ऐसा मकान नहीं है, जैसा मुझे चाहिए
vəhã aisa məkan nəhĩ hai, jaisa mwjhe cahye
हो सकता है कि वे अब घर में लौट आये हों
ho səkta hai ky ve ab ghər mẽ laut' aye hõ

пытка для меня набирать деванагари.... может есть ошибки

Цитата: Juuurgen от августа 19, 2012, 15:03

श

ś

ष

ś

Насколько это оправданно?..

Цитироватьइ   y

Цитироватьय   y

Ой.

Цитироватьआ   a

Цитироватьई   i

Цитироватьऐ   ai

भाई.

Вообще бесит, когда русское окончание -ый передают -yy.
Так ещё и в хинди это уродство тянут!

Цитата: Vertaler от августа 19, 2012, 15:30
Насколько это оправданно?..

Какой смысл передавать это в латинском алфавите?

Цитата: Vertaler от августа 19, 2012, 15:31
Ой.

Я знаю. И ничего не ой.

Цитата: Vertaler от августа 19, 2012, 15:33
भाई.

aʼi
не делайте проблем на пустом месте.

---

सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता और समानता प्राप्त है। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये।
Səbhi mənwśyõ ko gaurəv aur ədhykarõ ke mamle mẽ jənməjat svətəntrəta aur səmanta prapt hai. Wnhẽ bwddhy aur əntratma ki den hai aur pərspər wnhẽ bha'icare ke bhav se bərtav kərna cahyye.
Красота

Прекрасная латинизация. В 19-м веке пытались внедрить латиницу для хиндустани, но не сумели придумать, как обозначить дополнительные буквы, которых нет в стандартном латинском алфавите. Вот пример:
Ek Bandar ki ajib kar-rawai
Удивительные поступки обезьяны

Ek " Java" ka ekhbar bayan karta hai ; ki ek Angrezi daktar ke pas ek qadd-awar aur hoshyar bandar hila hua tha ; jis ko wuh apne kam karne ke kamre men apne hamrah rakhte the.

Jab ki wuh murdon ko chira phara karte tha ; to us bandar ne bhi, eksar murdon ko chirte hue dekha tha ; aur us par bahut mutawajjih raha karta tha.

Ek roz jab ki wuh apne malik ke sath, kamre men akela baitha hua tha, us ne zahira dil men yih socha, ki ab apne malik ko yih dikhana chahiye, ki us ne apna roz ka sabaq khub yad kar liya hai ; usne Daktar Sahib ko pakarkar, zabardasti mez par litaya ; qarib tha, ki chir phar ke hunar dikhlae, magar khair hui, ki chand log Daktar Sahib ke ghul o shor se, imdad ko pahunch gae ; aur un ko sahih wa salamat un ke shagird i rashid wa said ke hath se najat di.

Источник: ROMAN-URDU JOURNAL

To advocate the use of the Roman Alphabet in Oriental languages.

Lahore, 1878

Цитата: klauss от августа 19, 2012, 16:32
Прекрасная латинизация. В 19-м веке пытались внедрить латиницу для хиндустани, но не сумели придумать, как обозначить дополнительные буквы, которых нет в стандартном латинском алфавите.

Подозреваю, что её хотели внедрить англичане (да оккупанты же!). Деванагари не трогать! Разве что усовершенствовать (ещё раз напомнить как?).

Цитата: Unicum от августа 19, 2012, 15:21
И очень не нравится, когда в титрах индийских фильмов кроме названия фильма в оригинале (письмом деванагари) указывают ещё и транслитерацию латинским письмом. Только оригинал - и достаточно!

Ещё и арабицей передают...

Цитата: Neeraj от августа 19, 2012, 17:20

Цитата: Unicum от августа 19, 2012, 15:21
И очень не нравится, когда в титрах индийских фильмов кроме названия фильма в оригинале (письмом деванагари) указывают ещё и транслитерацию латинским письмом. Только оригинал - и достаточно!

Ещё и арабицей передают...

Впрочем, бывают исключения: в фильмах "Книга жизни", "Юность Кришны", "Свадьба Ситы", "Лав и Куш" все (или почти все) титры - на хинди, письмом деванагари. Так красиво выглядит! А в других болливудских фильмах не могут? В южных и бенгальских фильмах могут (на соответствующем языке).

Цитата: ali_hoseyn от августа 19, 2012, 10:15Дана видела только печатный насх в инструкциях к освежителям воздуха.

Для меня даже печатная арабская письменность выглядит чем-то совершенно нечитаемым. А деванагари, даже если почерк не ахти, читается довольно легко. А в теме о санскрите какая-то девушка удивлялась, что рукописный деванагари выглядит практически так же, как напечатанный. (Там, разумеется, я образцы вешал с хорошей каллиграфией).

ЦитироватьДля меня даже печатная арабская письменность выглядит чем-то совершенно нечитаемым.

Насх нормально читается, если языком владеешь и словарный запас хороший. Насталик - ж*па. А деванагари красиво, конечно, выглядит, но тоже довольно мудрёно. Хотя я не пробовал учить, ибо без знания языка чужую письменность учить нет смысла.

Цитата: -Dreame- от августа 20, 2012, 17:13
Насталик - ж*па.

Дело привычки.

ЦитироватьДело привычки.

Ага, персы любят, в учебниках пишут, что это самый персидский почерк. Может быть, стену мечети им и хорошо расписывать, но вот читать это с моим УГ-знанием персидского не очень...