Казахский язык

[Easyskanker]

- задумался, возможно вы правы. Лично мне это несложно, но может другим покажется неудобным.

В наборе текста как в боевых искусствах - лишних движений быть не должно. Вот многие утверждают, что шифт+, в стандартной русской раскладке для них идеальное сочетание, но я начинал с печатных машинок, где запятая набирается одной клавишей, и потому всегда ставлю раскладку "машинопись" - о ненужный костыль ноги спотыкаются.

[Lugat]

Ný chto j, mojem pozdravıt?

"Prezıdent Kazahstana Nýrsýltan Nazarbaev ýtverdıl novyı varıant alfavıta kazahskogo ıazyka na latınıtse. Izmenenııa ne predýsmatrıvaıýt ıspolzovanııa apostrofa.

Predlojennaıa v ýkaze versııa alfavıta predýsmatrıvaet ıspolzovanıe býkv s nadstrochnymı znakamı dlıa oboznachenııa nekotoryh spetsıfıcheskıh zvýkov kazahskogo ıazyka. V to je vremıa zvýkı «SH» ı «CH» predlagaetsıa otrajat s pomoshchıý dıgrafov - Sh ı Ch.

27 oktıabrıa Nazarbaev podpısal ýkaz o poetapnom perevode kazahskogo ıazyka s kırıllıtsy na latınıtsý do 2025 goda. Togda v predlojennom varıante alfavıta bylo 32 býkvy, v tom chısle devıat býkv s apostrofamı".
d'ici.

[RockyRaccoon]

Ný chto j, mojem pozdravıt?

Skoree posochývstvovat.

[TestamentumTartarum]

Ný chto j, mojem pozdravıt?

Skoree posochývstvovat.

А русский неплохо выглядит.
Не видел ещё такой вариант вроде бы. Интересно получается, когда происходит нечаянное применение чего-то, что изначально не рассматривалось в данной системе координат, а было предназначано для другой системы координат.

[Easyskanker]

Nu chto j, mojem pozdravit?

"Prezident Kazahstana Nursultan Nazarbaev utverdil novı varıant alfavita kazahskogo ıazyka na latinise. Izmenenıa ne predusmatrivaıut ispolzovanıa apostrofa.

Predlojennaıa v ukaze versıa alfavita predusmatrivaet ispolzovanıe bukv s nadstrochnymi znakami dlá oboznachenıa nekotoryh spesyficheskih zvukov kazahskogo ıazyka. V to je vremá zvuki «SH» ı «CH» predlagaesa otrajat s pomoshıu digrafov - Sh i Ch.

27 oktábrá Nazarbaev podpisal ukaz o poetapnom perevode kazahskogo ıazyka s kirillisy na latinisu do 2025 goda. Togda v predlojennom varıante alfavita bylo 32 bukvy, v tom chisle devát bukv s apostrofami".

fxd.

[huaxia]

Какая этимология у казахских названий месяцев?

Январь — Қаңтар
Февраль — Ақпан
Март — Наурыз - это понятно, связано с иранским праздником "навруз"
Апрель — Сәуір
Май — Мамыр
Июнь — Маусым
Июль — Шілде
Август — Тамыз
Сентябрь — Қыркүйек
Октябрь — Қазан
Ноябрь — Қараша
Декабрь — Желтоқсан

И пользуются ли казахи именно этими названиями месяцев, или в речевом обиходе предпочитают прибегать к русским аналогам (как у нас в Якутии, например)?

[true]

Август - лето.

[sail]

Январь — Қаңтар - ?
Февраль — Ақпан - Акман-тукман
Март — Наурыз - это понятно, связано с иранским праздником "навруз"
Апрель — Сәуір - (wikt/en) ثور
Для апреля еще есть көкек (кукушка)
Май — Мамыр - спокойствие
Июнь — Маусым - (wikt/en) موسم
Июль — Шілде – от тадж. чил (сорок)
Август — Тамыз - (wikt/en) تموز#Arabic
Сентябрь — Қыркүйек - ?
Октябрь — Қазан - ?
Ноябрь — Қараша – еще и разновидность гуся. Наверняка название месяца связано с этой птицей
Декабрь — Желтоқсан – ветряное время. Тоқсан – квартал года

[Beksultan]

Октябрь — Қазан - ?

- в киргизском языке "казан" - это пора осеннего листопада, иранизм, от персидского خزان [хäзан]

[sail]

Октябрь — Қазан - ?

- в киргизском языке "казан" - это пора осеннего листопада, иранизм, от персидского خزان [хäзан]

Точно! Как же я об этом не подумал, я ведь знал это слово)

[Beksultan]

Январь — Қаңтар - ?

- в киргизском языке есть схожее название для одного из зимних периодов - "каңтар". Вот что пишут про него -

27-январда келет, аны  жападан жалгыз бир күндүк "каңтар" деп аташат. Каңтар деген сөздү чечмелегенде – "кырк күндүк кыш чилденин теңи аяктады, эми каңтарыл, жыйырма күндүк кыш чилденин наркы бетине өт" деген  түшүнүктү берет. Ушул себептен казак эли январь айынын аталышын "Каңтар" деп атап калышкан.

[true]

Еще бы знать как делили год древние - на месяцы или периоды. А то эти названия на новодел больше смахивают.

[Beksultan]

27-январда келет, аны  жападан жалгыз бир күндүк "каңтар" деп аташат. Каңтар деген сөздү чечмелегенде – "кырк күндүк кыш чилденин теңи аяктады, эми каңтарыл, жыйырма күндүк кыш чилденин наркы бетине өт" деген  түшүнүктү берет. Ушул себептен казак эли январь айынын аталышын "Каңтар" деп атап калышкан.

перевод -

Наступает 27-го января, этот единственный день называется "каңтар". Если истолковывать это слово, то оно означает - "закончилась половина сорокадневного зимнего чилде (сорок самых жарких и сорок самых холодных дней в году), теперь перевернись, перейди на следующие двадцать дней зимнего чилде". По этой причине в казахском народе месяц январь получил наименование "Каңтар".

[Hellerick]

Июль — Шілде – от тадж. чил (сорок)

А обоснование есть? Почему "сорок"?

[Karakurt]

Сорок самых жарких (и холодных) дней.

[Hellerick]

*Хеллерик ушел придумывать календарь с девятью месяцами по сорок дней.*

[sail]

https://vazhaju.com/search/чилла

ЧИЛА چله  II
ЧИЛЛА چلّه
қисме аз фасли зимистон ва ё тобистон аст, ки чил рӯзи мобайнии онро дар бар мегирад; чиллаи зимистон а) фосилаи чилрӯзаи зимистон, ки айёми сардтарини ин фасл буда, аз 25 декабр оғоз меёбад ва тақрибан то аввали моҳи феврал давом мекунад; б) маҷ. давраи сардиҳои зимистон; чиллаи тобистон а) фосилаи чилрӯзаи тобистон, ки айёми гармтарини ин фасл буда, аз 25 июн то аввали моҳи август давом мекунд; б) маҷ. давраи гармиҳои шадиди тобистон;

ЧИЛА چله  II
ЧИЛЛА چلّه
Часть зимы или лета, которая состоит из 40 дней;
Зимняя "чилля" а) сорокодневный период зимы, самые xолодные дни этого времени года, начинается с 25 декабря и длится примерно до начала февраля б) маҷ. время зимниx xолодов;
Летняя "чилля" а) сорокодневный период лета, самые жаркие дни этого времени года, длится с 25 июня до начала августа; б) маҷ. самый знойный период лета;

[true]

чилля

Упс, я в соседней теме спутал с серетан'ом. Серетан - это действительно месяц, когда солнце проходит одноименное созвездие.

[Beksultan]

Не могу полностью понять смысл фразы из казахской сказки -

Бір күні өгізі бұны-қаны болып, төгiсiптi

"Как-то [их] вол изошел кровью"?

[sail]

Никогда не слышал такое. Посмотрел полный текст сказки. "Алдағымызға барып айтыңыз, өгізді жылдам айдасын, – деді"
Должно быть "арттағымызға".

Может в том отрывке тоже опечатка? Туда подошло бы вот это:
Бір күні өгізі бұлқан-талқан болып, тебісіпті.

[Beksultan]

Видимо, придется этот момент обойти, просто написав, что вол очень хотел пить.

[bvs]

Видео про переход на кириллицу в 1940 г.

Там есть таблица соответствия старого и нового алфавита. Интересно, что И и Й в яналифе обозначались одинаково - I.

[bvs]

[Red Khan]

Видео про переход на кириллицу в 1940 г.

"алфа́вит"?

[huaxia]

Напишите, пожалуйста, дословный перевод следующих казахских пословиц (значения и аналоги на русском писать не нужно - только как переводятся):

1.Ерді кебенек ішінде таны
2.Еңбегіне карай - өнбегі
3.Ортақ өгізден оңаша бұзау артық -
4.Тиын тебіннен құралады
5.Ештен кеш жақсы
6.Бейнет түбі - зейнет
7.Қашпаған сиырдың уызынан дәметпе (делить шкуру неубитого медведя)
8.Асатпай жатып құлдық деме (не говори гоп пока не перепрыгнешь )
9.Байыбына бармай, бал ашпа
10.Сақтықта қорлық жоқ
11.Айдағаны бес ешкі, ысқырығы жер жарады
12.Сойылды соңғы соққан жеңеді
13.Сырың білмеген аттың сыртынан жүрме
14.Еңбек етсең - емерсің
15.Әрекет болмай, берекет болмас
16.Игіліктің ерте-кешкі жоқ
17.Талғамда талас жоқ
18.Сүтпен сіңген мінез сүйекпен кетеді
19.Жел тұрмаса, шөптін басы қимылдамайды
20.Түймедейді түйедей қылу
21.Буйырмағанға бұрылма
22.Бір өткеннен екі өтпек жоқ