Лингвофорум

Цитата: дуге от октября 11, 2018, 17:14

    Додаю , також свій переклад :

                 Після того , як були проведені (відмовлені) три шлюбні виголошення : том VI сторінка 82 .
                 Коли був представлений нареченим доказ шлюбних оголошень в Бродах від  16  жоввтня 1886  року за Nº416
                 і відповідно до закону дав благословення шлюбу Мартин Кавецький - помічник пароха.

                               З Повагою . (місто Броди Львівщина)

дуге дуже дякую!

    Додаю , також свій переклад :

                 Після того , як були проведені (відмовлені) три шлюбні виголошення : том VI сторінка 82 .
                 Коли був представлений нареченим доказ шлюбних оголошень в Бродах від  16  жоввтня 1886  року за Nº416
                 і відповідно до закону дав благословення шлюбу Мартин Кавецький - помічник пароха.

                               З Повагою . (місто Броди Львівщина)

    Можливо , запис , має такий вигляд ...

               Praemissis tribus bannis : Tom. VI pag. 82 producto a sponso Testimonio bannorum
               de dato Brogy 16 / 10  1886   Nº416 servatisque de lege servandis matrimonio huic benedixit
                                           Martinus Kawecki cooperator.

    ------------------------------------------------------------

                Якщо є помилка ,  надіюсь , на неї вкажуть .

У меня с ошибками получается:
....tribus bannis: Tom IV poz. 82 producto a sponsa Fest. locu narum sto Brody 16/10 1886 № 416 servantis que de lege servandis matrime benedixit. Martinus Kawecki