Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Iskandar]

В Иране"ладно" -- باشه bāše ("пусть будет")
Майл -- "желание"
Судя по строению, выражение майлаш -- калька с тюркского майли. Потому и на Юге вообще даже не калькируют, а используют голое заимствование.

[dahbed]

Майл -- "желание"

Арабизм?  Спасибо!

[Iskandar]

Арабизм?

Да
http://translate.google.com/?hl=ru#ar/en/ميل

[Зина]

Пожалуйста переведите:

- namelasat. (in zuboni bachetba namearzat guftagew)
- xuddi xudat barin donocha
- hozir memonam tez bin lekin

Заранее спасибо)))

[dahbed]

Пожалуйста переведите:

- namelasat. (in zuboni bachetba namearzat guftagew)
- xuddi xudat barin donocha
- hozir memonam tez bin lekin

Заранее спасибо)))

-...( это на языке ребенка - нестоит,незачто)
-Как ты сам (а) умница.
-Сейчас поставлю, но смотри быстро.

[Аминочка]

Друзья что ту написано, подскажите пожалуйста7
аз зиндаги ман даф шав ки набинам афти хунуката

[Iskandar]

Катись прочь из моей жизни, чтобы я не видел(а) твоего мерзкого лица

[Аминочка]

спасибо

[Аминочка]

А тут?
ту хароми касофат аз зиндаги ман дафшав ки афти гарбатита набинам
ты бадъдбуй кусама хурдаги
аз дурузия дафшав ки дидан намихохам
фотои алиба 5- монда кусата намолон фотоя харом накун
кераша хур туалет равад гухаша хур пирхар

[Iskandar]

Ты, проклятая мерзость, сгинь из моей жизни, чтобы я твоего "горбатого" лица не видела.
Ты, вонючка, ешь мою пизду
Сгинь из моей судьбы, видеть не хочу
Не порть фото Али, ставя 5 и теребя свою пизду
Ешь его хуй, пойдёт в туалет — жри его говно, старая ослица.

[Аминочка]

Оу(( Охты. Спасибо за откровенность, Искандар
Вы один беретесь гадости переводить которые мне присылают(((

[Iskandar]

Если честно, я это перевожу, потому что это на северном диалекте, который я понимаю.

[-Dreamer-]

Мда, опять мат и похабщина пошла. Что же это за переводы такие? 

[Iskandar]

Мда, опять мат и похабщина пошла. Что же это за переводы такие? 

то есть, виноваты опять переводчики?

[-Dreamer-]

то есть, виноваты опять переводчики?

С чего вы взяли? Вас я не виню. Вы наоборот как настоящий переводчик хладнокровно и без эмоций переводите любой бред.

[Хворост]

...туалет равад...

«Туалет пойдёт»?

Если честно, я это перевожу, потому что это на северном диалекте, который я понимаю.

...хароми касофат...
...зиндаги ман...

В северном диалекте тоже так?

[Alenarys]

то есть, виноваты опять переводчики?

С чего вы взяли? Вас я не виню. Вы наоборот как настоящий переводчик хладнокровно и без эмоций переводите любой бред.

Шурик, ты какую нафиг мой флуд потер?

[Хворост]

В северном диалекте тоже так?

Просто вот здесь я читал, что в северном диалекте порядок слов в подобных сочетаниях изменился под тюркским воздействием.

[Iskandar]

Нормально всё.

[Хворост]

Нормально всё.

А что вы можете сказать по поводу этой темы на амальграде?

[Iskandar]

Лень читать.
Идиолекты могут быть разные.

[Iskandar]

«Туалет пойдёт»?

Эллипсис здесь нормален
Хона равад

[vivlad]

Переведите пожалуйста: тарчума намекунам,худат еб))

[Zol]

 

Переведите пожалуйста: тарчума намекунам,худат еб))

" Ne perevedu, sam najdi"

[Zol]

 

Ты, проклятая мерзость, сгинь из моей жизни, чтобы я твоего "горбатого" лица не видела.
Ты, вонючка, ешь мою пизду
Сгинь из моей судьбы, видеть не хочу
Не порть фото Али, ставя 5 и теребя свою пизду
Ешь его хуй, пойдёт в туалет — жри его говно, старая ослица.

smeshno, smeyalsya ot dushi. Perevodu vashemu slov net.