Лингвофорум

Цитата: Iyeska от ноября 24, 2021, 11:37
Хотя вы и так наверняка Юсуповым пользуетесь.

Но если еще какой-то есть, вы выкладывайте

Цитата: unlight от ноября 23, 2021, 22:15
Однако ровно месяц прошел Теперь все это надо бы это попытаться переложить в стихотворную форму, сделать обзор той простой грамматики, что тут есть, и словарик.

Круто!
Кстати, словарь есть в pdf новый, если нужно. Хотя вы и так наверняка Юсуповым пользуетесь.

Къялкъяла гьалабадли
ХӀера, гӀяра бебшили!
«Буцая!» ва «бяхъяя!» —
Саби вяв-гьавбик1ули.

Къялкъяла гьалабадли

къялкъяла = къялкъя "коса" + "ла" (род. п.)
гьалабадли = гьяалабадли "спереди" + "б" (3 кл. ед. ч.)

Перед косой


ХӀера, гӀяра бебшили!

хӀера = "смотри-ка" (част.)
гӀяра = "заяц, кролик"
бебшили = бебш-ес "убежать, удрать" (сов. в.) + "б" (3 кл. ед. ч.) + "-или" (глаг. -> деепр.)

Смотри-ка, заяц выбежал!


«Буцая!» ва «бяхъяя!» —

буцая! = буц-ес "поймать, схватить" + "б" (3 кл. ед. ч.) + "-ая" (пов. накл.)
ва = "и"
бяхъяя! = бяхъ-ес "ударить" + "б" (3 кл. ед. ч.) + "-яя" (пов. накл.)

"Лови!", "бей!" —


Саби вяв-гьавбикӀули.

вяв-гьавбикӀули = вяв-гьявбикӀ-ес "кричать" + "б" (1 кл. мн. ч.) + "-ули" (глаг. -> деепр.)

Кричат


Однако ровно месяц прошел Теперь все это надо бы это попытаться переложить в стихотворную форму, сделать обзор той простой грамматики, что тут есть, и словарик.

Къялкъни сари дучӀули,
Кьарлизир лямцӀдикӀули,
Рурсби мура далкьули
Саби гӀяк-гӀякбикӀули.

Къялкъни сари дучӀули

къялкъни = къялкъя "коса" + "ни" (мн. ч).
сари = саби "есть, является" + "р" (2 кл. мн. ч.)
дучӀули = бучӀ-ес здесь: "звучать, кричать" (несов. в.) + "д" (2 кл. мн. ч.) + "ли" (глаг. -> деепр.)

Интересно, что основное значение глагола бучӀес - "читать; учиться"...

Косы звучат


Кьарлизир лямцӀдикӀули

кьарлизир = кьар "трава" + "ли" (показатель эргатива 3 скл., он же формант основы косвенных падежей) + "зиб" (интерэссив) + "р" (2 кл. мн.ч.)

В предыдущих комментариях не упомянул, что падежные формы эссивов в даргинском языке также маркируются классными показателями, т.е. например суперэссив - это "чив/чир/чиб", в зависимости от класса. Так же и с интерэссивом.

лямцӀдикӀули = лямцӀбикӀ-ес "сверкать" (несов. в.) + "д" (2 кл. ед. ч.)

Сверкают в траве


Рурсби мура далкьули

рурсби = рурси "девушка, девочка, дочь" + "би" (мн. ч.)

Насколько понимаю, здесь должен быть эргатив, а в эргативе должно быть что-то вроде рурсбани. Почему форма совпадает с им. п., непонятно.

мура = "сено"
далкьули = балкь-ес "ворошить, шевелить" + "д" (2 кл. мн. ч.) + "ли" (глаг. -> деепр.)

Девушки, вороша сено


Саби гӀяк-гӀякбикӀули.

гӀяк-гӀякбикӀули = гӀяк-гӀякбикӀ-ес "хохотать" + "б" (1 кл. мн. ч.) + "ли" (глаг. -> деепр.)

Хохочут

Цитата: unlight от ноября 16, 2021, 16:33

Цитата: Iyeska от ноября 16, 2021, 16:30
Спасибо! Но мою, хвала Создателю, не задело.

Ну значит я неправильно истолковал ваше +1 (и хорошо).

А. Да, сам только сейчас подумал, что дурацкая была реакция моя... Извиняюсь постфактум за двусмысленность.

Цитата: Iyeska от ноября 16, 2021, 16:30
Спасибо! Но мою, хвала Создателю, не задело.

Ну значит я неправильно истолковал ваше +1 (и хорошо).

Цитата: unlight от ноября 16, 2021, 16:11

Цитата: Iyeska от ноября 12, 2021, 14:23

Цитата: Tibaren от ноября  4, 2021, 23:18
Друзья, дело в том, что
Современный и древний грузинский

И вашим родным, Иеска, избавления от этой дряни

Спасибо! Но мою, хвала Создателю, не задело. Все давно привились всячески, у всех всё в порядке, включая меня.

Цитата: Iyeska от ноября 12, 2021, 14:23

Цитата: Tibaren от ноября  4, 2021, 23:18
Друзья, дело в том, что
Современный и древний грузинский

И вашим родным, Иеска, избавления от этой дряни

Ихаб, удиб, диркьличиб,
ИкӀатӀиб, музурбачиб,
Муракьяби бяхъили
Чебиур гьакӀбикӀули.

Ихаб, удиб, диркьличиб,

ихаб = "там (внизу)"
удиб = "внизу"
диркьличиб = диркь "луг" + "ли" (показатель эргатива 3 скл., он же формант основы косвенных падежей) + "чиб" (суперэссив)

Там, внизу, на лугу


ИкӀатӀиб, музурбачиб,

икӀатӀиб = икӀатӀиб "там (наверху)" + "б" (1 кл. мн.ч.)
музурбачиб = муза "пригорок, холм" + "-урби" (мн. ч.) + "а" (формант основы косвенных падежей для мн. ч.) + "чиб" (суперэссив)

Там, вверху, на холмах


Муракьяби бяхъили

муракьяби = муракьяна "косарь" + "би" (мн. ч.)
бяхъили = бяхъ-ес "ранить, срубить, рассечь" (сов. в.) + "ли" (глаг. -> деепр.)

Косари, скашивая траву,


Чебиур гьакӀбикӀули.

чебиур = чебиэс "видеть" (несов. в.) + "б" (1 кл. мн. ч.) + "-ур" (прош. вр.)
гьакӀбикӀули = гьакӀбикӀес "махать, помахивать" + "б" (1 кл. мн. ч.) + "ли" (глаг. -> деепр.)

Видны помахивающими (косами)