Восстановите оригинал (©ginkgo)

[Bhudh]

Правила

Берётся небольшой текст, переводится каким-либо программным транслятором последовательно на несколько языков, потом перевод производится в обратном порядке.
Результат предлагается для восстановления.

Если повезёт, можно получить примерно то же, что и в известном эксперименте:
«С Пепси к новой жизни» → «Шипучая вода поднимет ваших предков из их могил».

Первая задачка.
Google Переводчик
Русский → английский → немецкий → французский → немецкий → английский → русский.

Результат:
«Не без ножа! Да, нос не без Guns!
Много зла зверь суете - как за хвост есть.
И люди зимой - ша! - Для Battle March Рисовать!
Это трудно сделать отверстия в яму. Merzlozem – только средний уровень – имеет место.»

[myst]

Русский → английский → немецкий → французский → немецкий → английский → русский.

Ты не грубанул длиной цепочки?

[myst]

Настоящие шедевры не убить:

Давайте идти ленивой походкой
Пешеходы по лужам,
И вода на реке асфальта.
И не ясно прохожим
В этот день бури
Почему я так счастлива?

Хор:
А я играю на гармонике
По мнению прохожих.
К сожалению, в годовщину
Только один раз в год.

Проверить внезапно Wizards
В голубом вертолете
И бесплатный показ.
Поздравляем С Днем Рождения
И вы, вероятно, может
У меня есть дар сто эскимосов.

Хор:
А я играю на гармонике
По мнению прохожих.
К сожалению, в годовщину
Только один раз в год.

[myst]

Более жёсткий вариант:

Жесткий неуклюжие
Пешеходы в этой стране,
Асфальт в воде.
Через средства не ясно
В первый день этапа
ЕКС удовлетворяет меня, почему?

Хор:
Слушать rmonica
В глазах дорогу.
К сожалению, когда студенты
В предыдущем году.

Пробой Мастера
В вертолете Blue
Проектирование, и видео бесплатно.
С Днем Рождения сезон
А способность отпуск
Т. 100 подарок мне эскимосов.

Хор:
Слушать rmonica
В глазах дорогу.
К сожалению, когда студенты
В предыдущем году.

[ginkgo]

Хи-хи. Нерешаемая задачка, по-моему. Мою коротенькую цепочку
RU -> EN уже разгадали?

I think, influence of a shock syllable though can here is faster and is not present.

В подпись, что ли, взять?

[Алексей Гринь]

«Не без ножа! Да, нос не без Guns!
Много зла зверь суете - как за хвост есть.
И люди зимой - ша! - Для Battle March Рисовать!
Это трудно сделать отверстия в яму. Merzlozem – только средний уровень – имеет место.»

А не гуляй без ножа! Да дальше носа не ходи без ружья!
Много злого зверья. Ошалело - аж хвосты себе жрет.
А в народе зимой - ша! - вплоть до марта боевая ничья!
Трудно ямы долбить. Мерзлозем коловорот не берет.

[ginkgo]

А это цитаты откуда-то были у Bhudh'а? Тогда нечестно, тогда это не перевод, а узнавание 

[myst]

А это цитаты откуда-то были у Bhudh'а? Тогда нечестно, тогда это не перевод, а узнавание 

Так и я «Песенку крокодила Гены» насиловал.

[ginkgo]

Так и я «Песенку крокодила Гены» насиловал.

А, ну, значит, я неверно поняла правила вдохновленной мною игры

[myst]

А, ну, значит, я неверно поняла правила вдохновленной мною игры

Я боюсь, что если текст будет неизвестный, игры не выйдет.

[Алексей Гринь]

Я боюсь, что если текст будет неизвестный, игры не выйдет.

Мне помог гугл и ключевые слова Merzlozem, Battle March

[Bhudh]

Гринь, . Неужто песни-таки не слышали ни разу?
myst, лучше всё-таки цепочки с обраткой делать, то бишь не

Русский → Китайский → Суахили → Ирландский → Вьетнамский → Русский

, а Русский → Китайский → Суахили → Ирландский → Вьетнамский → Ирландский → Суахили → Китайский → Русский.
От тада буит жесть!

[Алексей Гринь]

Русский → китайский → арабский → иврит → венгерский → валлийский → русский

Получилось:
Мы надеемся, что лучше использовать, но, как всегда.

[Хворост]

Жестянее всего получается с использованием китайского. Причём несколько раз

[ginkgo]

Мы надеемся, что лучше использовать, но, как всегда.

"Хотели, как лучше, а получилось как всегда"?

[Bhudh]

Уточнения правил.

1) Желательна инверсия цепочки с середины обратно до русского.
2) Не использовать в одной половине один язык -жды.

Мы надеемся, что лучше использовать, но, как всегда.

"Хотели, как лучше, а получилось как всегда"?

Очевидно. Пример слишком короткий.

[Алексей Гринь]

Очевидно. Пример слишком короткий.

Дело не в корототе. У миста вон большой, и всё понятно. Дело в том, что частотные слова переводятся беспроблемно. Надо русские народные сказки, например, прогонять.

[Bhudh]

Дело не в корототе.

Без инверсии, русский → китайский → арабский → иврит → венгерский → валлийский → русский:
«Мы надеемся, что лучше использовать, но, как всегда.»

С инверсией,  русский → китайский → арабский → иврит → венгерский → валлийский→ венгерский → иврит → арабский → китайский → русский:
«Я думаю, что лучше, но она не является постоянным, потому что всегда есть таким образом,»

[ginkgo]

Цепочки - вещь интересная. "Trip to the country" PROMT перевел как "поездка в страну" (ну ладно, "к стране", но дело не в этом), а потом обратно как "trip to the country". В результате на выходе незаметно, чего было наглючено в середине 

[Хворост]

Смысл текста потерян полностью:

Пабло Нг Ц.-Yo Ma Ko Si Hukbalahap подготовки снова значок часов да Ritz Ritz - Tsu замороженные ー ー S & Suites Le Bar La игре Toecutter ー Server (сброс Ли Шин Чен ー Kensington & Suites - женщины вместо Ван & Suites консультирование Развлечение Нг Ц. Тайцзи холст DA) в самый дальний я Vellimi Японский ー ー девушку Senshi La Neza я муниципального мэра (Balifujie) - Вале Мура я миля нарушение Пираты Е каком городе они рука запугивания трудно Интер COM для этого "Часы Цу Цзи У Е 1 & Suites, люди Ла-Ку ди природой, где вы находитесь. Майон питания и перезагрузки значок Ла-Су, Ри Гун Ли в Татаров Vriendt Ва Нг ОИТП So Easy "(Зал Пуна Тифа Джо Ли Ли Офис продаж Kadoya Лу лог Exclusive) Haruhi & Suites не гены Toecutter коленного выжить бурра Yo Цзи Хе (песня моя я Катон Mubo ー мерных 繊 о том, что обязанность Те), а также восстановление Знаний компании Yo мы ЛИ СО значок Причины, который вы надежной безопасной задержание Кляйна оставшиеся Торе 1 Департамент пары из них это они пару Нес изнасилование. Алтын Getuigskrifte конференция Но его, в этом все урегулируют JE суда сказал: "Without You САСИ в Интеллект издал ВОФК D ー что Цзи Йо" Я против анти Звезды-RU ". Диплом физика ー Цзи Yo исследовали ¤ D Ток вдруг не в Хек, пока люди в Джо четко выраженного Тайцзи Работа в этом и сказал, что в Нг Кэ Цзи Yo La Le Kensington умирает Tsu Нг Су D TTA умер места хит восстановление кривизны. Значок умер от восстановления Tsu Yo sí S Знаний компании Нг На Ли Цзи Yo озабоченность Никогда Reel multifonksyon ку Moronaga Фифи Macaffee (Примечание номинальное значение пунктирная отличные Р. Уорд) в целом я пропустил ваш материалов Ху Bi, Te ー Су Ли S & Suites & Suites Le Фриза иконки для веб-мастеров, Ху castit непосредственно с помощью зонда Карьера Новости Контакт ー обсуждение Off, что один, я был Цзу Ванг.

[Bhudh]

А цепочка-то какая? И транслятор?

[Hironda]

Ночь надвигается, фонарь качается,
Все погружается в ночную мглу.
А я несчастная, торговка частная
Стою и бублики я продаю.

Отец мой пьяница, за рюмкой тянется,
А мать уборщица, какой позор,
Сестра гулящая, тварь настоящая,
А мой братишечка карманный вор.

***
Испанский:
La noche se aproxima, el farol se balancea,
Todo se sume en la bruma de noche.
А mí infeliz, la mercadera privado
Hay unas roscas mí vendo.

El padre mi borracho, detrás de la copa se tira,
А la madre la mujer de la limpieza, que deshonra,
La hermana гулящая, la criatura presente,
А mi братишечка el carterista.

***
Идиш:       
די נאַכט איז אַפּראָוטשינג, די לאַנטערן סווינגינג,
כל באַהעפטן אין דעם נעפּל ביי נאַכט.
А מיר ומגליקלעך, די פּריוואַט טריידערז
עס זייַנען עטלעכע פֿעדעם איך פאַרקויפן.

מייַן טאַטע שיקער, הינטער די גלאז איז פּולד,
А מאַמע 'ס רייניקונג דאַמע, וואָס ומקאָוועד
Гулящая ס שוועסטער, די קינד דערווייל,
А מיין братишечка די קעשעניק.

***
Албанский:
Nata po afrohet, fanar plot gjallëri,
Të gjitha të bashkohen në mjegull të natës.
А mua lumtura, Traders Privat
Ka disa nga temat e kam shitur.

Baba im i dehur, pas qelqit është tërhequr;
Gra nëna e А pastrimi, i cili turp
Motra Гулящая së, fëmijë të pranishëm,
А xhepist братишечка tim.

***
Индонезийский:
Malam menjelang, lentera terayun-ayun,
Semua bergabung dalam kabut malam.
А saya bahagia, Private Traders
Ada beberapa benang telah terjual.

Ayah saya mabuk, setelah kaca ditarik;
А membersihkan perempuan ibu, yang malu
Гулящая lain, anak-anak sekarang,
А братишечка saya pencopet.

***
Греческий:
Η νύχτα πριν, το φανάρι αιώρησης,
Όλα προσχώρησαν στην ομίχλη βράδυ.
Είμαι ευτυχής А, Ιδιωτικός Traders
Υπάρχουν πολλά θέματα που έχουν πωληθεί.

Ο πατέρας μου ήταν μεθυσμένος, μετά από κατάρτιση-γυαλί?
Μητέρα А γυναίκα καθαρισμού, ο οποίος σε δύσκολη θέση
Άλλα Гулящая, τα παιδιά σήμερα,
I А братишечка πορτοφολάδες.

***
Немецкий:
In der Nacht vor, die Laterne geschwungen,
Alle trat am Abend Nebel.
Ich bin froh, А, private Händler
Es gibt viele Fragen, die verkauft worden.

Mein Vater war betrunken, nach einem Trainings-Glas;
А Mutter Putzfrau, die in einer schwierigen Lage
Andere Гулящая, Kinder von heute
Ich А братишечка Taschendiebe.

***
Русский:
В ночь перед размахивая фонарем,
Все произошло вечером туман.
Я рад, А, частные торговцы
Есть много вопросов, которые были проданы.

Мой отец был пьян, после учебно-стекло;
А матерью уборщица, который находится в трудном положении
Другое Гулящая, сегодняшние дети
Я А братишечка карманников. (От Google)

***
Ночью перед, фонарь изогнутый,
Туман наступал вечером на всех.
Я радуюсь, А, частные торговцы
Имеются много вопросов, продан.

Мой отец был пьян, после стакана тренировки;
А Мать уборщицу, в трудном положении
Другой Гулящая, дети от сегодня
Я А братишечка карманных воров.
(от PROMT)

[Хворост]

А цепочка-то какая?

Там столько языков, что я уже забыл, хотя только что делал.

И транслятор?

Гугловский.
А в оригинале было:

Nightrider's Armalite motorcycle gang – led by the barbaric "Toecutter" (portrayed by Hugh Keays-Byrne) and his lieutenant Bubba Zanetti (Geoff Parry) – is running roughshod over a country town, vandalizing property, stealing fuel and terrorising the local population. Max and his fellow officer Jim 'The' Goose (Steve Bisley) are able to arrest the Toecutter's young protege, Johnny the Boy (Tim Burns), when Johnny lingers at the scene of one of the gang's crimes, the rape of a young couple. However, when no witnesses show for his trial, the courts declare the case "no contest" and Johnny is released. A shocked Goose attacks Johnny and must be physically restrained; both Goose and Johnny shout threats of revenge at each other. After Bubba drags Johnny away, MFP Captain Fifi Macaffee (Roger Ward) frees his officers to pursue the gangs as they want, "so long as the paperwork's clean."

[myst]

Надо расширение для FF сделать, а то вручную обламывает.

[Bhudh]

Гуглятор
Русский → голландский → индонезийский → албанский → индонезийский → голландский → русский:
«Как вы знаете, мы ...
Мы живем с вами в лесу, далеко от реки.
Да, если вы помните, мы все были счастливы:
И люди, которые летают, и те, кто износ зубьев.»