Перевод: РУССКИЙ <=> ПОЛЬСКИЙ язык

[agrammatos]

Прошу помочь перевести фразы из инструкции к ( ¿ ) польской ( ? ) стиральной машине.

А что у вас за стиральная машина? Gotowanie — кипячение; первый раз встречаю стиралку которая кипятит белье.

1-pranie wstępne z namaczaniem 40 stopni najprawdopodobniej nie wypuści wody po skończeniu prania
2-pranie (gotowanie ) z praniem wstępnym temperatury 40/95
3- pranie mieszane ze wstępnym

PROGRAMY PODSTAWOWE
--Pranie-gotowanie rzeczy białe 30-90*
--Pranie-gotowanie rzeczy białe mocno poplamione 60*
--Pranie rzeczy kolorowe 30-60*

P.S.
Kochwäsche mit Vorwäsche - gotowanie z praniem wstępnym

[Iskandar]

Ниче подобного:

По-моему, всё понятно.
Нет, ну, конечно, чтобы понять, что skrócone - это сокращённое, надо чуть-чуть подумать...

[lehoslav]

первый раз встречаю стиралку которая кипятит белье

Это стирка в самой высокой температуре (95 градусов) так по-польски называется, у любой стиралки така программа, по-моему.

[lehoslav]

Нижнее белье для приготовления пищи

[hurufu]

первый раз встречаю стиралку которая кипятит белье

Это стирка в самой высокой температуре (95 градусов) так по-польски называется

Не знал, спасибо.

[Pinia]

Нижнее белье для приготовления пищи

Да, инересная идея 

[Awwal12]

Я только не понял: еду предлагается готовить в нижнем белье или из нижнего белья?..

[hurufu]

Я только не понял: еду предлагается готовить в нижнем белье или из нижнего белья?..

Сначала решил, что второй вариант правильный, а потом подумал — вроде бы оба подходят. Я в смятении.

[DeSha]

Я в смятении.

Деликатес: hurufu всмятку.

[Alex_zet]

Спасибо всем, но вопрос остается открытым)

Iskandar, гуглом я переводила, а также промтом и просто словарем по отдельному слову. Но не все режимы доступны моему негуманно нелогичному женскому мозгу )

Готовить с предварительной стиркой - предварительное кипячение?
Нижнее белье для приготовления пищи - кипячение белья?
Цвет белья - то есть имея в наличии режим "Tkaniny kolorowa", этот либо имеет от него какое-то отличие (имеется ввиду именно нижнее белье), либо я неправильно ассоциировала слово tkaniny с тканью
Стиральная снижается - простите, что-что снижается?
Заключительные центрифугирования - отжим. а все остальное шло без отжима?
Нежный центрифугирования  - понятно
шерсть - тоже вопросов нет
Центрифугирование снижается - чем-то отличается от "Нежный центрифугирования", значит...
Добыча воды - э... не поняла. либо все предыдущие режимы были без воды, либо... что?)
Несминаемость - понятно

примерно все это я уже читала. было бы логично предположить, что раз я обратилась сюда, мне нужно нечто иное, более доступное моему пониманию
Вам, возможно, и надо чуть-чуть подумать, а до меня не доходит(( пойду утоплюсь от собственной никчемности(

hurufu, BOSCH WFB 1604 ) антиквариат, практически, но как космический корабль, ей богу, уверена - будет работать еще лет двадцать и не кашлянет

[Flos]

Спасибо всем, но вопрос остается открытым)

Так лучше?

Gotowanie z praniem wstępnym - Стирка при высокой температуре с предварительным замачиванием/застирыванием. (для очень грязных вещей)
Bielizna do gotowania - Стирка белья при высокой температуре (выварка белого белья).
Bielizna kolorowa  - Цветное белье
Pranie skrócone - Быстрая стирка
Odwirowanie końcowe - Заключительный отжим
Odwirowanie delikatne - Деликатный отжим
Welna - Шерсть
Odwirowanie skrócone - Быстрый отжим
Odwirowanie wody - Откачка воды
Zatrzymanie płukania - Без полоскания.
Eko - Эко

[bibione]

Alex_zet, Gotowanie в данном случае — кипячение.
То есть кипячение с предварительной стиркой.
Bielizna do gotowania — это режим стирки белья с кипячением. Ясное дело, что цветное бельё в таком режиме лучше не стирать, для цветного белья есть режим Bielizna kolorowa.
То есть, в режиме Bielizna do gotowania Вы стираете особо усиранное бельё.

[agrammatos]

С вашей инструкцией для стиралки хорошо справится и гугль-переводчик...
http://translate.google.com/?hl=ru#pl|ru|

Совет немного странный, я бы вместо онлайн переводчика посоветовап обратиться к инструкциям стиральных машин и посмотреть соответственные места в польском и русском тексте, например AQUA 600, IBERNA ILF 457 T.
Во-вторых, в разных инструкциях перевод олного и того же слова иногда даётся по разному. Так, Odwirowanie końcowe в одних инструкциях  Конечный  отжим, в других  конечная центрифуга ; Zatrzymanie płukania  это или задержание или задержка полоскания
Odwirowanie wody я бы передал как спуск воды

[bibione]

Odwirowanie wody я бы передал как спуск воды

Лучше как слив воды.
То есть режим Слив с отжимом.

[bibione]

Zatrzymanie płukania

Это Удержание полоскания или режим Остановка с водой по-другому.
Иными словами, этот режим — Антисминаемость.

[Alex_zet]

Flos, bibione, agrammatos, спасибо, человеки!
по поводу режима "цветное белье"... а как тогда быть с режимом "Tkaniny kolorowa"? Тканини это не ткани?

[Darkstar]

В польском есть укр. поговорка "Що занадто, то не здраво"? Мне говорил кто-то, что это из польского...

[lehoslav]

В польском есть укр. поговорка "Що занадто, то не здраво"? Мне говорил кто-то, что это из польского...

Не распарсил.

[lehoslav]

co za dużo to niezdrowo
co za dużo to i świnia nie zje

[vovan47]

Всем привет. Для дипломной работы мне нужен перевод статьи из журнала Elektronika Praktyczna (Практическая электроника) на польском языке. Руководитель сказал - переводи как хочешь, поэтому обращаюсь за помощью.
Вот, собственно, сама статья: http://ep.com.pl/files/5337.pdf (6 страниц).
Мог бы здесь кто-нибудь помочь с её переводом?
А еще хотелось бы составить письмо автору статьи с вопросом о наличии её вариантов на русском или английском языке.
Заранее спасибо.

ps. Google translate выдаёт неадекватные результаты, буквы налезают друг на друга, многие слова не переведены.

[svidomit132]

За такие вещи кагбэ деньги платят

[vovan47]

За такие вещи кагбэ деньги платят

Ну и сколько это будет стоить? И сколько займёт по времени?

[lehoslav]

Шесть страниц технического текста мало стоить не будет.

[lehoslav]

Вас весь текст интересует или что-то конкретное?

[vovan47]

Конкретные вопросы по схеме возникают, поэтому нужен перевод всего текста. Хотя может там и не будет ответов на все вопросы.