За жизнь

[Ömer]

С удивлением узнал, что перевод Корана азербайджанского ученого Кулиева считается экстремистским. (И вроде бы некоторое время входил в список запрещенной в России литературы).

Переводы Кулиевым ряда аятов Корана выдержаны в сугубо ваххабитском духе. Например, в ряде случаев его перевод приписывает Аллаху человеческие черты, телесность. Традиционное мусульманское духовенство знает, что такими вещами занимаются исключительно салафитские и ваххабитские толкователи Корана.

https://regnum.ru/news/1710746.html


Перевод (или как считается правильнее говорить "толкование") Кулиева отличается практически полной дословностью с арабского, и очень удобен для изучения Корана. Как там могли появиться ваххабитские толкования??

[Red Khan]

Перевод (или как считается правильнее говорить "толкование") Кулиева отличается практически полной дословностью с арабского, и очень удобен для изучения Корана. Как там могли появиться ваххабитские толкования??

Самым академическим считается Крачковский.

А Regnum они такие, они к мусульманам, а в особенности к азербайджанцам, сильно не равнодушны.

[Poirot]

На моей старой квартире жила одна азербайджанская семейка Кулиевых. Может, те самые?

[Red Khan]

Завтра Казань посетит премьер-министр Турции Бинали Йылдырым. Планируется торжественное открытие памятника известному татарскому, а впоследствии и турецкому общественному деятелю Садри Максуди в парке "Стамбул". Памятник планировали открыть в Казани 15 декабря прошлого года в присутствии президента Турции Реджепа Эрдогана, но известные события этому помешали.

Да здравствует дружба народов!

[Ömer]

У нас месяц назад мечеть открывали. Эрдоган приезжал.
http://www.hurriyet.com.tr/cumhurbaskani-erdogan-belarusta-40274803

[Red Khan]

У нас месяц назад мечеть открывали. Эрдоган приезжал.
http://www.hurriyet.com.tr/cumhurbaskani-erdogan-belarusta-40274803

А у вас там остались литовские татары? Знаете что они по белорусски арабицей писали?
(wiki/ru) Белорусский_арабский_алфавит

Или это уже в основном для тех, кто в советские времена приехал?

[Ömer]

Знаете что они по белорусски арабицей писали?

Знаю. Я одно время был озабочен белорусским языком и белоруссизацией (в частности активно писал в белорусском разделе лингвофорума), и читал много материалов по этой теме.

Или это уже в основном для тех, кто в советские времена приехал?

Основные прихожане нашей мечети - проживающие здесь арабы и бывший союз (казахи, таджики, азербайджанцы, ...). Татар немного, и я не в курсе, коренные они или "понаехавшие".

Кстати, вот сайт мечети http://mechet.by/

[Red Khan]

Татар немного, и я не в курсе, коренные они или "понаехавшие".

Литовские сильно европеизированы были ещё до революции. Где-то читал что они даже в мечеть только на җомга ходили.

[_Swetlana]

Завтра Казань посетит премьер-министр Турции Бинали Йылдырым. Планируется торжественное открытие памятника известному татарскому, а впоследствии и турецкому общественному деятелю Садри Максуди в парке "Стамбул". Памятник планировали открыть в Казани 15 декабря прошлого года в присутствии президента Турции Реджепа Эрдогана, но известные события этому помешали.

Да здравствует дружба народов!

Стала переводить его имя и фамилию.
Бин-Али  - конечно, двойной Али. Или двуличный Али.
Дай, думаю, гляну, что такое елдырым:

елдырым-(прил. разг.) ловкий, пронырливый, хитрый.

Он ведь всех казанских татар перехитрит 

[Karakurt]

Бин - сын (араб.), йылдырым - молния. (Кстати, на звезду похожа)

[alant]

Бин - сын (араб.), йылдырым - молния. (Кстати, на звезду похожа)

А что это он отчество в качестве имени использует, типа Петрович?

[Karakurt]

Хотя это может "тысяча"?

[Ömer]

Пока не пришёл Red Khan и не достал TDK, я это сделаю за него:
http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_kisiadlari&arama=anlami&uid=1704&guid=TDK.GTS.584810d361afb1.91198219

Hz. Ali'nin oğlu.

[bvs]

Бин - сын (араб.), йылдырым - молния. (Кстати, на звезду похожа)

А что это он отчество в качестве имени использует, типа Петрович?

(wiki/ru) Рамирес_Санчес,_Ильич

[Poirot]

Пока не пришёл Red Khan и не достал TDK

Были такие хорошие аудио- и видеокассеты.

[Red Khan]

Пока не пришёл Red Khan и не достал TDK, я это сделаю за него:

А ведь уже открыть успел.

[Red Khan]

Пока не пришёл Red Khan и не достал TDK

Были такие хорошие аудио- и видеокассеты.

Это турецкое название (точнее его сокращение) Турецкого лингвистического общества, официального регулятора турецкого.
(wiki/ru) Турецкое_лингвистическое_общество

[Red Khan]

Пока не пришёл Red Khan и не достал TDK, я это сделаю за него:
http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_kisiadlari&arama=anlami&uid=1704&guid=TDK.GTS.584810d361afb1.91198219

Hz. Ali'nin oğlu.

Алевитское имя явно. Сперва подумал что он алевит, но он сам в интервью, ещё в бытность министром транспорта, рассказал что имя дал сосед-алевит:
http://www.birgun.net/haber-detay/benim-adimi-alevi-bir-komsumuz-koydu-28671.html

[Ömer]

Очень скучаю по Стамбулу и по своим турецким друзьям.

Вообще что-то я на родине зачах и впал в депрессию, и уже никуда не хочется ни в какой Ван, ни вообще никаких приключений. Хочется спать, и чтоб на работе не дёргали.

Даже курдский забросил. Смотрю на свою старую курдскую тему и плачу.

[RockyRaccoon]

зачах и впал в депрессию

Декабрь же. Мрачный месяц. Обычное дело. Пройдёт.

[BormoGlott]

Пройдёт

Да, 22 дня осталось до НГ

[_Swetlana]

У меня наоборот, зимой какая-то лингвистическая активность пробуждается.
Когда др.гр. изучала, утром 1 января первым делом греческие буквы пересчитала, все ли 24 на месте.
А их оказалось 25 

[BormoGlott]

1 января первым делом

надо рассол пить, а не греческие буквы считать

[Poirot]

1 января первым делом

надо рассол пить, а не греческие буквы считать

Да, вполне подходящее занятие для 1 января. Особенно с подъёма.

[RockyRaccoon]

1 января первым делом

надо рассол пить, а не греческие буквы считать

Да, вполне подходящее занятие для 1 января. Особенно с подъёма.

Не, я первого ещё могу шампанского продолжить.
А уж когда был помоложе, то мог и кой-чиво покрепшы.
И не только первого, но и второго. А то и третьего. А вот четвёртого уже появлялось отвращение к C2H5OH.