Укруска молва

[Алексей Гринь]

Поставили журавель да чапля собе хатки (избушки) на розных концах болота.
Журавлю стало скучно жити одному, и вырешил вон женитися.
«Пойду к чапле свататися! Вона на мене похожа: и нос у ней долгий, и нози».
Пошел журавель к чапле — тяп—тяп! Семь верст по болоту шел, пришел да говорить:
— Чапля, ты дома?
— Дома.
— Я пришел к тобе свататися, выходи за мене замуж!
— Не, журавлю, — отповедаеть ему чапля. — Не пойду я за тебе замуж, нози у тебе долги, а сукня коротка! Убого живеш. Не мати чим тобе мене кормити будеть.
Пошел журавель до дому ни с чим. Ушел вон, а чапля стала думати: «Скучно жити одной, лепше выйду замуж за журавля!»
Пошла к журавлю. Приходить да говорить:
— Журавлю, я передумала, возьми мене замуж!
— Не, чапля, не хочу на тобе женитися, не возьму тебе замуж.
Заплакала чапля з сорому да воротилася домови.
А журавель остался один да подумал: «Даромно я не взял чаплу замуж: скучно жити одному. Пойду к ней, скажу, че передумал, да женюся на ней».
Пошел журавель к чапле — тяп—тяп. Пришел да говорить:
— Чапля, передумал я, решил женитися на тобе. Выходи за мене!
— Не, долговязый, не пойду я за тебе замуж!
Пошел журавель до дому, а чапла стала знову думати: «Чему я не сгодилася выйти за него замуж! Одной жити невесело, лепше по(й)ду я замуж за журавля!"
Пошла к журавлю. Приходить, а журавель не хочеть брати ее в жены.
Вось так вони и доныне ходять один к другому свататися, да нияк не женяться.

[Alone Coder]

чаплу

Почему не чаплю?

[Alone Coder]

чапла

Очепятко?

[Алексей Гринь]

Так, двачи описка

[Алексей Гринь]

Православнѣе будеть с ятьми:

ВОЛЧИХА ДА ВОЛК

Розговорилася одначи волчиха с волком.
— Дурно тобѣ, волче, живеться, — взодхаеть волчиха.
— Чему? — поглянул на неѣ волк.
— Да ты все по кустах шатаешся, от людев ховаешся.
— Хм, — пробуркотал волк, — ты же також от людев хоронишся...
— Не, я кде хочу, там и хожу, и никто мене не видить.
— Но уж от се ты говориш неправду, голубко! — не сгожаеться волк. — Тебе видять тако ж, як и мене!
— Но ж, — отповѣдала волчиха, — вѣрь не вѣрь, а я правду говорю!
Поворочал волк головою да говорить:
— Коли так, хай перевѣрим. Я заховаюся в кустах, а ты ступай в поле. Подивимся, примѣтять ли тебе люди або не.
— Добрѣ, сгодилася волчиха, — подивимся!
Заховался волк в кустах, а волчиха вышла в поле. Увидѣли еѣ орачи да учинили крик:
— Волк, волк! Бий волка!
Услыхал волк з кустов, че его поминають, затрясся зо страху да хай в лѣс. Бѣжить да думаеть:
"Дивно: волчица же на поле вышла и нич, а я в кустах сидѣл и мене увидѣли".
Догнала его волчиха да пытаеться:
— Но, чья правда?
Передыхнул волк да говорить:
— Твоя правда. Нич не скажеш. Коли бы не перевѣрил, николи бы не повѣрил.

[Alone Coder]

неѣ, еѣ - почему?

взодхаеть

В этой форме долгая гласная в корне должна быть.

сгожаеться

И тут тоже.

заховаюся

И тут.

Передыхнул

А в этой короткую надо.

[Алексей Гринь]

В этой форме долгая гласная в корне должна быть.

укр. зітхати

сгожаеться

И тут тоже.

заховаюся

И тут

?

Передыхнул

А в этой короткую надо.

укр. передихнути

перетхнути?

[Алексей Гринь]

неѣ, еѣ - почему?

ѣ емлеть в собѣ взходноукруско е да западноукруско i...
ïï + ее = еѣ в середнеукруском (альбо мб ѣѣ)

[Alone Coder]

укр. зітхати

Как оно в 1 л. ед. ч. и в 3 л. ед. ч.?

перетхнути?

Зависит от ударения (какие для него законы в укруском?). Может быть передОхнути.
Кстати, если тут нет элизии х, то для регулярности не должно быть, например, элизии г в тягнути.

[Python]

перетхнути?

Тхнути — источать зловоніе

[Алексей Гринь]

Как оно в 1 л. ед. ч. и в 3 л. ед. ч.?

Не знаю.

Кстати, если тут нет элизии х, то для регулярности не должно быть, например, элизии г в тягнути.

З чего се враз? х е фрикатив, г — плозив

[Alone Coder]

г — плозивом

Ну и что? А х не образуется перед согласными (хм, может, перед н и образуется...). Выравнивание, однако!

Между прочим, надо заранее решить, к чему выравниваются приставки вз, об и т.п. - к въз, об или к възъ, объ?

[Алексей Гринь]

Между прочим, надо заранее решить, к чему выравниваются приставки вз, об и т.п. - к въз, об или к възъ, объ?

К послѣднему.

Срозумѣло обойти, а не ойти или обыти да ин.

[Alone Coder]

Цитата: Alone Coder от Вчера в 23:46

неѣ, еѣ - почему?

ѣ емлеть в собѣ взходноукруско е да западноукруско i...
ïï + ее = еѣ в середнеукруском (альбо мб ѣѣ)

А откуда тогда в русском её?

[Алексей Гринь]

Пришла одначи лиса на лужок. А на лужцѣ гуси пасуться. Добры гуси, жирны. Зарадѣла лисица да говорить:
- Вось я зараз (нынѣ) вас всѣх съѣм!
А гуси отповѣдають:
- Не ѣш нас, лисо, пожалѣй нас!
- Не, - говорить лиса, - не пожалѣю, всѣх съѣм.
Че тут(о) робити (дѣлати)?
Вось один гусь и говорить:
- Попусти нам, лисо, перед смертью хоч одну пѣсенку спѣти, а як споем мы пѣсенку, так и ѣш нас. Мы даже сами перед тобою в ряд станем, абы тобѣ легче было выбрати, кто (по)пожирнѣйший.
- Добрѣ, - говорить лиса, пойте.
Зпочатку запѣл один гусь. А пѣсень у него была вось яка долга:
- Га-га-га, га-га-га.
А дальше (далѣй, потом) другий (вторый) гусь подпѣвати ему зачал (почал):
- Га-га-га, га-га-га, га-га-га.
А потом третий гусь запѣл:
- Га-га-га, га-га-га, га-га-га, га-га-га.
А потом четвертый.
- Га-га-га, га-га-га, га-га-га, га-га-га, га-га-га.
А за четвертым - пятый:
- Га-га-га, га-га-га, га-га-га, га-га-га, га-га-га, га-га-га.
А потом всѣ гуси разом кричати:
- Га-га-га, га-га-га, га-га-га, га-га-га, га-га-га, га-га-га, га-га-га, га-га-га...
Коли кончать гуси пѣти, тоды и сказка кончиться. Съѣст их лиса. Да тольки гуси си розумны: вони и нынѣ еще кричать:
- Га-га-га, га-га-га!..

А откуда тогда в русском её?

Я не знаю, там тому быти *jǫ > ю вообще.

[Алексей Гринь]

Емлю на думцѣ таки замѣнити релятивно че на же. Не по норову мнѣ а то воно. Альбо як двѣ факультативны формѣ (формы). Думаю, факультативность тольки обогачаеть молву

[Алексей Гринь]

А також хай будеть факультативна варианта что для експресивного да логичного усиленья.

[Алексей Гринь]

«Сидячу у (в)окна, в покой (хату) влетѣл воробец».
vs.
«Сидячи у (в)окна, читал книгу (книжку)».

[Alone Coder]

Хотелось бы полный список остатков двойственного числа в укруском: нози мы уже видели, а как насчёт руци, плечи, колени? А уши и очи - так и останутся с первой палатализацией вместо второй? Переносится ли двойственное число на множественное у таких слов?

[Алексей Гринь]

Переносится ли двойственное число на множественное у таких слов?

Не до конца урозумѣл пытанья.
Але я думаю, же было бы лѣпше учинити се як в ческой молвѣ:
1) Двоина бажана, особливо в литературной молвѣ, але не обовязкова.
2) Знову факультативность: можливо сказати «двѣ формѣ», а можливо «двѣ формы». Останно все, на мою думку, будеть выровнено. Уживанье той альбо иной формы показуеть уровень освѣчености.
3) Очи, плечи, колени, нози, руци — е то так. Полный список дати вам не могу.
4) Вам також належить розумѣти, же всѣ си формы суть нѣкольки архаичны, тому вони схороняють закончення тольки в номинативѣ, в иных падах вони уживаються як обычайно: на ногах, на плечах да подобн.

[Alone Coder]

G pl очей, ушей, плечей, коленей или оч, уш, плеч, колен?

Чертей, суседей или чертов, суседов?

Коней, мячей или конев, мячев?

Человеков, чулков или человек, чулок?

Ёканье есть? Если есть, то по каким правилам?

[Alone Coder]

пытанья

закончення

Какое из них верно?

[Алексей Гринь]

Ёканье есть? Если есть, то по каким правилам?

Отсутно вовсѣ.
чего, человѣк (тут было бы йоканье в украйнской), лице, плече, пес (тут — в руской).

Чертей, суседей или чертов, суседов?

Чертов, сусѣдов.

Коней, мячей или конев, мечев?

G pl очей, ушей, плечей, коленей или оч, уш, плеч, колен?

От-тут я еще не вырѣшился.
Больше отдаю за выровнено -ев.

Какое из них верно?

Но знову ж описка Лише -нье, -нья да ин.

Человеков, чулков или человек, чулок?

людев, чулков бы

[Alone Coder]

бажана

Как образовано это слово?

Не ѣш нас

Не ѣж нас

(по)пожирнѣйший

§ 214

Самой перед положительным степенем подает ему превосходного силу: самой скверной; самой точной.

§ 215

Славенский рассудительный и превосходный степень на шiй мало употребляются кроме важного и высокого стиля, особливо в стихах: далечайшiй, свѣтлѣйшiй, пресвѣтлѣйшiй, высочайшiй, превысочайшiй, обилънѣйшiй, преобилькѣйшiй. Но здесь должно иметь осторожность, чтобы сего не употребить в прилагательных низкого знаменования или в неупотребительных в славенском языке и не сказать: блеклѣйшiй, преблеклѣйшiй, прытчайшiй, препрытчайшiй и сим подобных. Притом ведать должно, что кончащиеся на шiй и без предлога пре больше превосходного, нежели рассудительного, степени силу имеют.

§ 216

Новые превосходные, с польского языка взятые, с приложением наи: наилутчiй, наичистѣйшiй российскому слуху неприятны.

(Ломоносов)

[Алексей Гринь]

Как образовано это слово?

бажати - бажана?

Не ѣж нас

Так, о том же подумал.

Самой перед положительным степенем подает ему превосходного силу: самой скверной; самой точной.

Там так-то был компаратив, а не суперлатив.

И не вельми розумѣю, к чему Ломоносов? Вон писал о великоруском.