Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Itikar
 - ноября 2, 2013, 23:09
Prego, non c'è di che. :)
Автор Jumis
 - ноября 2, 2013, 07:02
D'accordo, bene. Grazie dei vostri opzioni.  :yes:
Автор Itikar
 - ноября 1, 2013, 22:16
Allora proviam così:
"Lasciate fiorir la vostra cucina."

Che ne dice?  :)

La traduzione letterale comunque sarebbe "Permettete alla vostra cucina di fiorire", anche se mi sembrava un po' pesantuccia.
Автор Jumis
 - ноября 1, 2013, 18:54
Grazie... a dir la verità, questa versione è molto difficile per il ivan russo  :-[
Автор Itikar
 - ноября 1, 2013, 18:08
Lasciate sbocciare la vostra cucina. :???

Come Le pare?
Автор Jumis
 - октября 30, 2013, 10:34
Ma bene, sette anni avevano lasciato, il giovanetto va a scuola... Se avete le versioni?
Автор Jumis
 - апреля 10, 2006, 08:59
Цитата: "Letizia" от
Uhm, sembra uno slogan pubblicitario  

:yes: :) :)


Цитата: "Letizia" от
Ma кухня in che senso - ambiente?

:yes:
Автор Letizia
 - апреля 9, 2006, 22:52
Цитата: Jumis от апреля  3, 2006, 09:01
Mi interessa molto se puo tradurre "позвольте Вашей кухне расцвести!" tramite una frase elegante e breve.
:-[
Uhm, sembra uno slogan pubblicitario  8-) Ma кухня in che senso - ambiente? arte di cucinare? mobili per cucina?
Автор Jumis
 - апреля 3, 2006, 09:01
Mi interessa molto se puo tradurre "позвольте Вашей кухне расцвести!" tramite una frase elegante e breve.

:-[