Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом фразы.
"Элементы теряют свое значение перед лицом бесконечности."
Элементы - то есть все частицы или многие части чего-то общего. Это могут быть химические элементы, физические или метафорические.
Заранее спасибо.
:umnik: Не ручаюсь за правильность перевода, но вроде бы как-то так:
Elementa ante faciem īnfīnītī suum valōrem obsolēscēbant.
:eat: Интересно, правильно ли я перевёл...
Цитата: TestamentumTartarum от марта 31, 2019, 00:50
:umnik: Не ручаюсь за правильность перевода, но вроде бы как-то так:
Elementa ante faciem īnfīnītī suum valōrem obsolēscēbant.
«Теряют» или «теряли»?
Цитата: Wolliger Mensch от марта 31, 2019, 21:59
Цитата: TestamentumTartarum от марта 31, 2019, 00:50
:umnik: Не ручаюсь за правильность перевода, но вроде бы как-то так:
Elementa ante faciem īnfīnītī suum valōrem obsolēscēbant.
«Теряют» или «теряли»?
Имперфект же вроде - теряют вообще, в принципе.
Цитата: TestamentumTartarum от марта 31, 2019, 22:08
Имперфект же вроде - теряют вообще, в принципе.
Эм. :what:
(http://www.kolobok.us/smiles/icq/crazy.gif)
Почему-то пропустил вчера в списке фьюче перфект, он вроде лучше сюда подходит:
Elementa ante faciem īnfīnītī suum valōrem obsolēverint.
А что ж вас просто настоящее время не устраивает?
Цитата: Wolliger Mensch от марта 31, 2019, 22:41
А что ж вас просто настоящее время не устраивает?
Не знаю, как вчера от него отказался, так к нему и не воротился.
Ура ура! Наконец-то оживление!
Спасибо что откликнулись Wolliger Mensch и TestamentumTartarum
Время определенно настоящее, то есть, элементы, они же постоянно теряют некое свое значение, в озвученных условиях.)
Мне еще также предложили такой перевод...но думаю, что "предложенцы" поленились зайти дальше..
Elementa amittunt rationem coram Infinitas :donno:
...
Самое главное не упустить значение главного и второстепенного во фразе... в любом случае крайне благодарен за участие.
ЗЫ Дело личное, и возможно для перевода, нужен не только опытный знаток языка, но и пачка пояснений о чем собственно речь...В общем, понимаю степень трудности, и при необходимости готов связаться как-то еще, для глубокого вникания в суть и соответствующего поощрения)) :UU: :-[