Изучая итальянский: просто поток сознания

[htmlbot]

шо за конструкция?

là c'era una ragazza che era il sole tanto era bella.

[Hellerick]

А там какая-то конструкция?
Вроде бы, всё буквально.

[htmlbot]

А там какая-то конструкция?
Вроде бы, всё буквально.

а можно перевод?

[Hellerick]

"Была там девушка, которая была солнцем — настолько была прекрасна."

[Rafiki]

А артистки! Клаудиа Кардинале, Софи Лорен, Джина Лоллобриджида, Стефания Сандрелли...

...Орнелла Мути, Моника Белуччи, Микела Мити. Простите, не удержался

[htmlbot]

кстати, у кого была книжка "понедельник начинается в субботу", там я видел парочку эпиграфов на итальянском

[htmlbot]

http://pstgu.ru/download/1279883383.desyatova.pdf
М. Ю. Десятова
(ПСТГУ)
ЯЗЫКОВОЕ МНОГООБРАЗИЕ КАЛАБРИИ

[htmlbot]

https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/8109/1/VKR_Semiletkina_Tatyana_(2).pdf
Санкт-Петербургский государственный университет
Семилеткина Татьяна Сергеевна
ЛЕКСИКА СИЕНСКОГО ДИАЛЕКТА В СРАВНЕНИИ С
ОБЩЕИТАЛЬЯНСКИМ ЯЗЫКОМ
Выпускная квалификационная работа
направление подготовки "Лингвистика"
образовательная программа "Иностранные языки"
профиль "Итальянский язык"
Научный руководитель: к.ф.н., доц. С. А. Кокошкина
Рецензент: д.ф.н., проф. М. С. Самарина
Санкт-Петербург
2017

[htmlbot]

https://www.youtube.com/watch?v=v_hXoiO-fro
7:53 Катани говорит: balla! это что? мяч же

[Wolliger Mensch]

https://www.youtube.com/watch?v=v_hXoiO-fro
7:53 Катани говорит: balla! это что? мяч же

«Balle!», по-моему, он говорит. Это «Враньё!», «Враки!».

[htmlbot]

grazie

а вот:

Arrivarono le navi,
quante navi a Palermo.
I pirati sbarcarono,
con le facce d'inferno.

тут будущее время - типа "прибудут" или "прибывали"?
https://www.youtube.com/watch?v=b6hPeou4wMk

[Wolliger Mensch]

grazie

а вот:

Arrivarono le navi,
quante navi a Palermo.
I pirati sbarcarono,
con le facce d'inferno.

тут будущее время - типа "прибудут" или "прибывали"?
https://www.youtube.com/watch?v=b6hPeou4wMk

Так это ж не итальянский, а сицилийский. И какая мерзкая песенка.
По поводу формы — это passato remoto, в сицилийском простой претерит.

[RockyRaccoon]

По поводу формы — это passato remoto, в сицилийском простой претерит.

Не понял: в сицилийском эквивалент итальянского passato remoto так называется - простой претерит? Или что?

[Wolliger Mensch]

Не понял: в сицилийском эквивалент итальянского passato remoto так называется - простой претерит? Или что?

В южном ареале вместо сложного перфекта употребляется простой в значении общего прошедшего времени (претерита).

[htmlbot]

grazie

а вот:

Arrivarono le navi,
quante navi a Palermo.
I pirati sbarcarono,
con le facce d'inferno.

тут будущее время - типа "прибудут" или "прибывали"?
https://www.youtube.com/watch?v=b6hPeou4wMk

Так это ж не итальянский, а сицилийский. И какая мерзкая песенка.
По поводу формы — это passato remoto, в сицилийском простой претерит.

это же будущее arrivare + ono

[RockyRaccoon]

это же будущее arrivare + ono

Ну buon giorno per favore! А в грамматику заглянуть? И увидеть там arriveranno?

[Wolliger Mensch]

это же будущее arrivare + ono

[htmlbot]

разве прошедшее время не
arrivare = arriv+anno?

[RockyRaccoon]

разве прошедшее время не
arrivare = arriv+anno?

No.

[Alexi84]

Вот интересно, слова sottomarino и sommergibile - это полные синонимы или нет?
Я раньше думал, что это одно и то же. Но на днях заметил, что подводные лодки времён Первой мировой войны почему-то называют словом sommergibile, а современные подводные лодки - словом sottomarino. Непонятно. 

[cetsalcoatle]

là c'era una ragazza che era il sole tanto era bella.

Вроде бы, всё буквально.

"Была там девушка, которая была солнцем — настолько была прекрасна."

Когда одна запятая решает.

[htmlbot]

кто хотит поупражняться?
надо определить:
1. диалект. видимо сицилийский?
2. перевести. в целом 80% понятно, но есть слова...

https://www.youtube.com/watch?v=NQDUX3GL96c
Salvatore Macheda - l Cunfirenti

Tu non si omu, si na pezza e nenti - ты не мужчина, если ...
Carne venduta i carogna infamanti - мясо вендетта ...
Tradisti lu cori di tanta genti - традиции в сердцах всех людей?
Tu si cuntrastu, sbirru e cunfirenti - ты ... , стукач и ...
Cu sgarra paga e paga ca vita - ....
E tu non si degnu di campari - ...
Purtavi lu camuffu i sita - ...
Ma lu 'sdisonorasti ora cu sangu toi sava lavari - ...

Chi fini brutta fannu li cunfirenti
Chi di nascostu fannu li cantanti
Si cridunu chi mai si sapi nenti - если верят тем, кого никогда не знали?
Puru la leggi si caccia d'avanti - ...
Da malavita su brutti guardati
A tiru l'hannu sempre a sti venduti
Pastati cu cimentu e poi murati
A fini c'anna fari sti curnuti
Quantu figghi di mamma arruvinaru
Pi na mangiata e pasta si pentiru
Di la soi vita mai s' indi curaru
Su cchiu di vivi chiddi chi muriru

Cu avi brutta idea mi si la caccia
Mi feci comu o cani quandu s'accuccia
É megliu e me pulitu e mi s'adagia
E non me facciu ferru mi s'arruggia
L'omini onesti vannu sempre avanti
Su sempri rispetati i tutta genti
Hannu la stima puru di i brighanti
Cu iddi nuddu faci priputenti
Quantu figghi di mamma arruvinaru
Pe na mangiate e pasta si pentiuru
Di la soi vita mai s' indi curaru
Su cchiu di vivi chiddi chi muriru

[htmlbot]

также интересный диалект
https://www.youtube.com/watch?v=4JTcUxQy4BI
Alvaro Amici - Stornelli ar cacio e pepe.wmv

[htmlbot]

люблю я южан, в палермо на пляже то и дело поющие головы в море плавают))) музыкальный народ. а чо

https://www.youtube.com/watch?v=EBAdxpTYsIY
Saveria - Ninna nanna malandrineddu

[Драгана]

в палермо на пляже то и дело поющие головы в море плавают)

В смысле? Песни поют прямо не вылезая из воды? Как-то оно не очень удобно купаясь, песни распевать!

Эту тему почитываю, ибо сама временами учу итальянский, но самой тут прокомментировать нечего, осваиваю еще самые азы.