Об изучении украинского языка

[Nekto]

http://www.inmo.org.ua/library.html

Вау! 

[Lodur]

Може я хочу бути справжньою галичанкою

Навiщо? Моя мама на галичан (тих, що на Майданi) каже: "От же ж телепнi!" (Хоч вона жодного разу не українка, сорок рокiв життя не можуть не даватися взнаки).

[Wolliger Mensch]

Воллігере чим вам гуцули не вгодили?

Проконсультувався з деким із тих країв. Пишуть:

не паритись в цьому випадку вот и все
в дон обл в селах розмовляюсь укр. мовою
а галицька чи гуцульська
не маэ значення
так я вважаю

Вы считаете, что это возможно, что в сёлах «дон обл» люди невозбранно беседуют на галицких и гуцульских говорах, при чём, без различия одного от другого?

[Dy_što_ty_havoryš]

Воллігере чим вам гуцули не вгодили?

Проконсультувався з деким із тих країв. Пишуть:

не паритись в цьому випадку вот и все
в дон обл в селах розмовляюсь укр. мовою
а галицька чи гуцульська
не маэ значення
так я вважаю

Вы считаете, что это возможно, что в сёлах «дон обл» люди невозбранно беседуют на галицких и гуцульских говорах, при чём, без различия одного от другого?

в сёлах дон обл люди не понимают галицкую мову

они сразу вешают бендеровца

собаки лают на неё

рыба дохнет от неё

[Dana]

Навiщо?

Тому що галичани не люблять Росію
Не знаю, мені сі подобає

Ось ще файний кліп:

[Alexandra A]

Как галичане отличют себя от остальных украинцев по языку?

Вопрос из двух частей:

1.По выбираемым выражениям, по манере говорить.
2.По акценту

?

[Conservator]

Как галичане отличют себя от остальных украинцев по языку?

Вопрос из двух частей:

1.По выбираемым выражениям, по манере говорить.
2.По акценту

?

фигово отличают. меня во Львове и Тернополе за местного принимают, когда приезжаю (хотя галицкого акцента у меня и близко нет). у многих тамошних акцент сравнительно слабый, особенно у людей с гуманитарным образованием.

вот в маленьких городах и селах - там да, но я там не бываю но там могут принять не за негаличанина, а за галичанина с незнакомым говором, из другой области.

[alant]

Как галичане отличют себя от остальных украинцев по языку?

Думаю, по избытку руссизмов у надднепрянцев и схидняков. Если конечно они не литературным говорят.

[Wolliger Mensch]

руссизмов

[Swet_lana]

Есть у галичан своя специфика в произнесении фраз. У них особенный акцент, темп речи другой.

[Dana]

фигово отличают. меня во Львове и Тернополе за местного принимают, когда приезжаю (хотя галицкого акцента у меня и близко нет).

Интересно, а те «бики» вас приняли бы за местного?

[Conservator]

Интересно, а те «бики» вас приняли бы за местного?

за местного "гнилого интеллигента" или львовянина "стажем" в несколько поколений - вполне. эти "бики" в основном в первом-втором поколении во Львове, их родители приехали туда работать на производство, скажем, на "Електрон", получили квартиры на Сыхове в 1980х. разрыв между ними и жителями центра города (небольшая часть потомков довоенных жителей+потомки приехавших сразу после 1944, причем эти две категории между собой очень сблизились) очень заметен. жители таких окраин в центр вообще редко ездят. конечно, это только общие тенденции, из них много исключений.

[Python]

Как галичане отличют себя от остальных украинцев по языку?

Думаю, по избытку руссизмов у надднепрянцев и схидняков. Если конечно они не литературным говорят.

За русизмы они нередко принимают и просто отличие от их собственных диалектов. А русизмов в их речи если и меньше, то не намного (в клипах «Двісті бойз» даже больше, ІМНО).

[Alexandra A]

Как галичане отличют себя от остальных украинцев по языку?

Думаю, по избытку руссизмов у надднепрянцев и схидняков. Если конечно они не литературным говорят.

Довольно легко отличить документ написанный бессарабцем (советским, СНГ-овскм румыном), от документа написанного не-советским румыном (валахом, трансильванцем, западным молдаванином...)

Литературная норма в принципе одна, и в советское время была официально одна и та же норма.

А вот фразы строятся по-другому.

То же самое и с журналами и газетами: читаешь жунал или гаету издаваемую в Кишинёве - одно построение фраз, способ выражения мысли. Берёшь журнал ии газеу из Бухареста - сразу видишь, что писал не-советский человек (валах, трансильванец, западный молдаванин...)

То есть я конечно привыкла к тому как выражают (официально, письменно) мысли бессарабцы. Беря в руки документы и журналы и газеты из Бухареста - попадаешь в другой мир.

Разве в Галиции не так? Разве галичанин - прочитав документ, журнал, газету - не поймёт сразу. что писал надднепрянец? (Хотя вроде с литературной нормой всё в порядке...)

P.S. Это всё оно, это всё оно. Влияне русского языка. В том что бессарабцы знают русский язык, слышат его, читают на нём, получают информацию с помощью него...

[Conservator]

Разве в Галиции не так? Разве галичанин - прочитав документ, журнал, газету - не поймёт сразу. что писал надднепрянец? (Хотя вроде с литературной нормой всё в порядке...)

нет, не так. только при наличии (намеренных или случайных, по незнанию нормы) вкраплений диалектизмов будет заметно. если литературный стандарт соблюден, разницы нет. украинский языковой массив очень однороден.

русские конструкции, кстати, свойственны тем, кто просто не владеет литературным языком. и не всегда они русские, просто общевосточнославянские или даже общеславянские.

[Türk]

http://www.inmo.org.ua/library.html

Вау! 

[Wolliger Mensch]

http://www.inmo.org.ua/library.html

Вау! 

Рабъ божии Нѣкъто нѣстъ видѣлъ такого числа кънигъ о ѩзыцѣхъ на нарѣчии простолюдьстѣѥмь.

[Dana]

Це що ж, українська мова — це наріччя простолюдське?

[Dana]

Яка мова була офіційною в Руському Королівстві? Давньоукраїнська?

[Conservator]

Руському Королівстві

де?

Галицько-Волинське князівство, коли формально коронувався тамтешній князь? офіційної там не було, але писали тодішньою давньоруською з місевими особливостями. Велике Князівство Руське у складі РП протягом кількох років після Гадяцької унії - "староукраїнська" a.k.a. "західноруська" у місцевому вар-ті, дещо відмінному від білоруського, поряд із латиною та польською. Королівство Галичини та Лодомерії у складі Австрії/Австро-Угорщини після 1848 - українська (місцевий літературний вар-т, який поступово наближався до наддніпрянського, але станом на 1848 являв собою доволі далекий від як від наддніпрянських діялектів, так і від галицької розмовної мови, штучний стандарт) та польська.

[alant]

Яка мова була офіційною в Руському Королівстві? Давньоукраїнська?

Вкрайдавня 

[Alexandra A]

http://www.inmo.org.ua/library.html

Вау! 

Рабъ божии Нѣкъто нѣстъ видѣлъ такого числа кънигъ о ѩзыцѣхъ на нарѣчии простолюдьстѣѥмь.

Скажите пожалуйста, а почему Вы умеете вот так вот писать (как сейчас написали)?

Вы изучали древнерусский язык? От изучения дренверусского языка есть такие знания (писать кириллицей с ятями, юсами, ерами в середине слова...)

[Dana]

Conservator, дуже дякую!

[LUTS]

Разве галичанин - прочитав документ, журнал, газету - не поймёт сразу. что писал надднепрянец?

Конечно не поймет!

[LUTS]

Как галичане отличют себя от остальных украинцев по языку?

Никак. Меня например не отличают.