Поможе, добре люде до обрусивания иностранных слов и выражений!

[Wolliger Mensch]

Неее. Далеко не всякий тягач - трактор. Ну кто в здравом уме назовет АТ-Т или, тем паче, МТ-ЛБ трактором?..... Давайте как-то без потерь для лексического многообразия.

При чём «не всякий тягач — трактор»? Всякий трактор — тягач. И разговор о том, что нет необходимости городить новые слова.

[Wolliger Mensch]

Конкурс? А чем вам уже существующие русские слова не нравятся?

Слова "бизнес" и "менеджер" не нравятся мне лично некрасивой фонетикой. Кроме того, я не люблю транслит  . Предлагаю выдвинуть для этих слов русские варианты  .
Например:
менеджер - управляющий (тут используется уже существующее слово, можно придумать новое путём кальки или семантического анализа  )

Я вас и спрашиваю: чем вас уже существующие (бывшие ещё до появления английских заимствований) слова не устраивают?

[Awwal12]

Неее. Далеко не всякий тягач - трактор. Ну кто в здравом уме назовет АТ-Т или, тем паче, МТ-ЛБ трактором?..... Давайте как-то без потерь для лексического многообразия.

При чём «не всякий тягач — трактор»? Всякий трактор — тягач. И разговор о том, что нет необходимости городить новые слова.

Всякий человек - животное. И чё? Вы хотите на этом основании упразднить слово "человек"?

[DarkMax2]

для телефона можно говорник, говорец.

говорник это как курятник, только где говорят, а говорец это такой профиль.

А в маятнике маячат?

Маятник маячит.

трубка говорника говорит.

Я бы не доверил, чтобы в мой телефон за меня говорила "трубка говорника". Я предложил хорошие варианты для названия телефона.

Значит Вы не слушаете собеседника по телефону? Только говорите в трубку?

[Wolliger Mensch]

Всякий человек - животное. И чё? Вы хотите на этом основании упразднить слово "человек"?

Сравнение некорректное. Но да: если вы человек было неисконным словом, а животное обозначало бы и человека тоже (но не обозначает — не путайте терминологический язык и общий), тогда можно было бы и упразднить.

[Wolliger Mensch]

Только говорите в трубку?

Часто слушают в гарнитуре, а в трубу да, только говорят. 

[Awwal12]

Но да: если вы человек было неисконным словом, а животное обозначало бы и человека тоже (но не обозначает — не путайте терминологический язык и общий), тогда можно было бы и упразднить.

Какая-то неправильная логика. А давайте половину зверей называть только словом "зверь" тупо потому, что их названия - неисконные слова? Жесть.

[Poirot]

бизнес
дело

гешефт же

[Wolliger Mensch]

Какая-то неправильная логика. А давайте половину зверей называть только словом "зверь" тупо потому, что их названия - неисконные слова? Жесть.

Аввал, вы действительно не понимаете, о чём я говорил? Не о том, чтобы разные транспортные средства называть одним названием, а о том, что в русском уже есть аналог латинизму трактор.

[Easyskanker]

бизнес
дело

гешефт же

польский немчизм?

[Wolliger Mensch]

бизнес
дело

гешефт же

Дело — стандартное название бизнеса в русском языке. Слово бизнес — это жаргонизм на тип шузов вместо обуви и под. подмен.

[Wolliger Mensch]

бизнес
дело

гешефт же

польский немчизм?

Евреизм, скорее.

[Hironda]

в русском уже есть аналог латинизму трактор.

Но почему тогда все тракторы не называют тягачами? Ведь было бы экономнее.

[Wolliger Mensch]

Но почему тогда все тракторы не называют тягачами? Ведь было бы экономнее.

Потому что тягач в русском получило более широкое значение: те же самые тягачи полуприцепов (фуры) — тоже тракторы, но закрепилась ассоциация, что трактор — для бездорожья. Так что, если хотите точности, то трактор — это тягач-внедорожник, и не будет никакой путаницы.

С другой стороны, в разговорном языке тракторами повадились называть и бульдозеры (которые не тягачи, а толкачи) — но это уже блажь далёких от техники людей, которой нечего потакать.

[Awwal12]

Какая-то неправильная логика. А давайте половину зверей называть только словом "зверь" тупо потому, что их названия - неисконные слова? Жесть.

Аввал, вы действительно не понимаете, о чём я говорил? Не о том, чтобы разные транспортные средства называть одним названием, а о том, что в русском уже есть аналог латинизму трактор.

Аналог есть. Уже. И уже занимает более широкое семантическое поле.

[Wolliger Mensch]

И уже занимает более широкое семантическое поле.

См. выше.

[Awwal12]

Но почему тогда все тракторы не называют тягачами? Ведь было бы экономнее.

Потому что тягач в русском получило более широкое значение: те же самые тягачи полуприцепов (фуры) — тоже тракторы, но закрепилась ассоциация, что трактор — для бездорожья.

Да при чем тут бездорожье. Трактор - это машина вполне конкретного облика. А тягач - это даже не столько конкретная машина, сколько функция. МТ-ЛБ тоже предназначен для бездорожья, тоже часто используется как тягач для артиллерии, но это же не трактор.

[Wolliger Mensch]

Трактор - это машина вполне конкретного облика.

Какого именно?

[Easyskanker]

телефакс

От теле — далеко и fac simile — делай подобное. Далеподободел.

А самокат как?

Самокат, вестимо. Неча семантики лишние плодить.
И мотоцикель тоже самокат же.

мотоцикл - это ко́монь

[Wolliger Mensch]

телефакс

От теле — далеко и fac simile — делай подобное. Долбоебодел.

Да, мне тоже показалось это слово странным.

[Easyskanker]

телефакс

От теле — далеко и fac simile — делай подобное. Долбоебодел.

Да, мне тоже показалось это слово странным.

хороший термин для замены "нейрохирург"

[Awwal12]

Трактор - это машина вполне конкретного облика.

Какого именно?

С высокорасположенной кабиной, передним расположением двигателя, четырехколесным или гусеничным движителем.

[Wolliger Mensch]

С высокорасположенной кабиной, передним расположением двигателя, четырехколесным...

Не трактор?


Трактор?

[Python]

Конкурс? А чем вам уже существующие русские слова не нравятся?

Слова "бизнес" и "менеджер" не нравятся мне лично некрасивой фонетикой. Кроме того, я не люблю транслит  . Предлагаю выдвинуть для этих слов русские варианты  .
Например:
менеджер - управляющий (тут используется уже существующее слово, можно придумать новое путём кальки или семантического анализа  )

Все придумано до нас.
Бизнес — предпринимательство.
Бизнесмен — предприниматель.
Менеджер — управляющий, управленец.

[Hironda]

А как перевести "акции" (в смысле ценные бумаги)?
"Акционерное общество" (первое слово)?