Вершы на беларускай | Стихи на белорусском

[Demetrius]

А можу магу я хоць трохі вывучыць беларускаю мову, чытаючы кнігі?

А я адкуль ведаю?

Думаю, што так. Прынамсі да ўзроўня разумення — бясспрэчна можаце.

Якія кнігі для гэтага лепш падходзяць?

Маё цвёрдае перакананне: трэба чытаць тое, што табе цікава.

Вось што Вам асабіста цікава? Праўда, праблема ў тым, што не заўсёды штосьці цікавае знойдзеш на беларускай мове. Але можам паспрабаваць пашукаць...

Дарэчы, вось цытата ў тэму:
«Яшчэ можна прапаноўваць курс беларускай літаратуры як альтэрнатыўную службу. Хаця ў выбары паміж кірзачамі й Цішкам Гартным я б раіла першае» (Маргарыта Аляшкевіч, Дзевяць прычынаў не любіць беларускую літаратуру).

[Demetrius]

Я разумею, што ідэальна так мову не вывучыць, але хоць добра разумець беларускія тексты і магчы писаць простыя фразы?

Вядома можна. Пытанне — ці хопіць Вам цярпення.

[Евгений]

Я слышал в варианте «мужна трымаўся юнак» etc.

[Demetrius]

Мне чё-то кажется, что лiтара.

Спалучэнне «те» ўвогуле немагчымае: будзе ці «тэ», ці «це». Ну, а «э» не пад націскам пераходзіць у «а» (але ёсць выключэнні, у першую чаргу запазычанні).

[RockyRaccoon]

А ещё наши армейские белорусы пели:
Наша дзяржава нас аб'яднала (что после б надо ставить, не знаю?).

Кстати: я лично и другие русские не воспринимали белорусов и украинцев как представителей других народов. Остальных воспринимали, а их - нет. И они нас тоже - это чувствовалось. Барьера не было. Даже когда дрались с украинцем, ничего национального в этом не было. И в голову не приходило.

[RockyRaccoon]

Спалучэнне «те» ўвогуле немагчымае: будзе ці «тэ», ці «це». Ну, а «э» не пад
націскам
пераходзіць у «а» (але ёсць выключэнні, у першую чаргу запазычанні).

Трудно, конечно, читать, но в основном всё понятно. Зря я не изучал раньше белорусский и украинский...

[Demetrius]

А ещё наши армейские белорусы пели:
Наша дзяржава нас аб'яднала (что после б надо ставить, не знаю?).

Апостроф правильный. Но фраза не гуглится.

[RockyRaccoon]

Апостроф правильный. Но фраза не гуглится.

Наша держава нас объединила, n'est ce pas?

[Demetrius]

Апостроф правильный. Но фраза не гуглится.

Наша держава нас объединила, n'est ce pas?

Наше государство тогда уж. Держава в русском пафосно звучит, а в белорусском это обычное слово.

[Евгений]

Нас аб'яднала Леніна імя

[Demetrius]

Нас аб'яднала Леніна імя

А, это гуглится, да.

Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход.

к шчасцю

к

Какой ужас.

[RockyRaccoon]

Наше государство тогда уж. Держава в русском пафосно звучит, а
в белорусском это обычное слово

Вот поэтому я и употребил держава, что пафосно. Песня ведь всё-таки, а не конституция РФ... Вот и гимн России: "Россия, священная наша держава"...

[Joris]

Какой ужас.

нужно запретить русский

[RockyRaccoon]

Какой ужас.

нужно запретить русский

А на чым бацька Лукашэнка будзе гаварыць?

[Demetrius]

А на чым бацька Лукашэнка будзе гаварыць?

Чисто русский язык очень отличается от того, на котором мы говорим. Кто-то, знаете, издевается: вот там «трасянка». Но это мы создали этот язык. На базе русского языка.

[Gashan]

Vinsent - Працягваю жыць
Я працягваю жыць, калі губляю, што маю,
Набываю, губляю, потым зноў набываю.
А жыцьцё як зэбра, ёсьць толькі дзьве паласы,
Праспэкт, салодкі дождж і мае валасы.
Мяне кінулі сёньня на вялікія грошы,
Ой, які макіяж, глядзі, які харошы.
І дзяўчыны тыя, што працуюць толькі за многа,
Насамрэч, не каштуюць ні кроплі, нічога.
А я люблю паветра, хуткасьць ветра мэтрамі, мера,
Для цябе толькі грошы, а са мною вера.
Маё сумленьне не запэцканае брудам сёньня
Мой стыль жыве, мой стыль самабытны, новы.
Цябе кінулі сёньня і яшчэ кінуць ня раз,
Пытаньне "помста ці не?", і ёсьць адзіны адказ.
Трымаць удар трэба годна, толькі так пераможаш,
І біць ня ў сьпіну, а ў твар, трымай сакрэт, ты ўсё зможаш.

Калі апошняя надзея вельмі хутка зьнікае,
Калі сябра па-здрадніцку цябе падстаўляе.
Расчараваньне. Сяброўства не было сапраўдным.
Калі фальшу ілжывай падмяняецца праўда.
Калі кажуць у вочы з усьмешкай нахабнай,
Калі вакол няма людзей, а ёсьць дзікі статак.
Калі крывяць душой, калі глядзяць на чыны,
Калі ідуць па галовах і абыходзяць вуглы.
Я ўзгадаю пра тых, хто сапраўды мяне любіць,
Пра тых людзей, хто заўсёды па праўдзе рассудзіць.
Пра тых, хто мае гонар і вялікае сэрца,
Хто да хуткіх грошай-славы сапраўды не імкнецца.
Апошняй асадкай я напішу пра ўдзячнасьць,
Я напішу пра павагу, калі-небудзь аддзячу.
Адбіраюць ніткі праўды, я працягваю шыць,
Мяне топяць паўсюль, а я працягваю жыць.

Калі каханая кажа, што ты ўжо іншы,
Калі пытаньне ўсплывае: а можа, я лішні?
Калі згасае тое, чаго заўсёды чакаў,
Калі апошнія словы ты каханай сказаў.
Калі ты ў журбоце сярод праспэктаў адзін,
Калі фарбы зьнікаюць з усіх любоўных карцін.
Калі навокал нікога, калі цемра паўсюль.
Калі, здаецца, канец, тады моцы гартуй.
А заўтра будзе новы дзень, заўтра новыя старты,
Заўтра новыя людзі, і я зычу вам фарту.
Кожны мае шанец, посьпех проста так не прыходзіць,
Талент памнажаць на працу, трэба жыць, трэба мроіць.
А на вяршыні толькі тыя, хто ня раз спатыкаўся,
Хто ляцеў і падаў, потым зноў падымаўся.
Маё сэрца б'ецца, і яго не спыніць,
Маё шчасьце са мной, і я працягваю жыць.

R:
А я працягваю жыць, калі нічога ня сьвеціць,
Я працягваю жыць, калі са мною вецер.
Маё сэрца бьецца, і яго не спыніць,
Мае людзі са мной, і я працягваю жыць.
А я працягваю жыць, калі нічога ня сьвеціць,
Я працягваю жыць, калі са мною вецер.
Маё сэрца бьецца, і яго не спыніць,
Мая флэйва са мной, і я працягваю жыць.

продолжаем 

[Demetrius]

[Ömer]

Ваў, прываблівае фота

[andrewsiak]

[font=DejaVu Sans][b]Алесь Разанаў.[/b]
[b]***[/b]

Над кургана́мі туман   
[hint=или]ці[/hint] дым   
[hint=костров]во́гнішчаў[/hint] [hint=древних]старажы́тных[/hint]?[/font]

Оце бомба!

надъ гърбы́ тѹманъ
или́ дымъ
ѡгни́и дрѣвьниихъ

[Праменьчык]

Прывітанне ўсім! Зарэгістравалася на гэтым форуме толькі дзеля таго, каб паказаць і даказаць вам, што ў Беларусі шмат годных і таленавітых майстраў слова. Тут ужо ўзгадвалі Максіма Танка. Дык вось: ніякі ён не клон Калі ласка, адзін з яго лепшых, на мой погляд, твораў:

Звон кафедральны кліча на Аvе.
З цесных завулкаў злева і справа
Гуртам манашкі ў чорным адзенні
Цягнуцца, быццам сумныя цені.
Тут і старыя, і маладыя, –
Аvе Mаrіа...
Я не звярнуў бы і ўвагі можа,
Ка не пабачыў між іх прыгожай
Стройнай манашкі, якая мае
Не больш, хіба, як семнаццаць маяў;
Чорныя вочы, бровы густыя, –
Аvе Mаrіа!
Нат пад жалобнай вопраткай чорнай
Ты адгадаеш: стан непакорны,
Ножкі, якімі б на карнавалах
І захапляла і чаравала,
Смуглыя рукі, грудзі тугія, –
Аvе Mаrіа!
Глядзіць набожна на крыж пятровы,
А я малюся на яе бровы:
Няўжо, красуня, ты не шкадуеш,
Што хараство і жыццё марнуеш?
Як танцавалі б ножкі такія, –
Аvе Mаrіа!
Цябе атрутаю апаілі,
Ружанцам рукі табе скруцілі.
Смялей парві ты яго, не бойся!
У полі недзе шуміць калоссе...
О, як бы жалі рукі такія, –
Аvе Mаrіа!
А потым хутка прыйшло б каханне,
Страчала б з мілым свой золак ранні.
А потым стала б ты гаспадыняй
І калыхала б сваю дзяціну!
О, як кармілі б грудзі такія, –
Аvе Mаrіа!
Не знаю, можа, мая малітва
Выйграць бы мне памагла гэту бітву,
Але пазвалі яе; манашка
Пайшла за ўсімі, ўздыхнуўшы цяжка,
Пад звоны змрочныя і глухія, –
Аvе Mаrіа!

[Pawlo]

Когда я служил в Советской Армии, белорусы как-то дружно обступили меня и буквально заставили почему-то выучить стихотворение. До сих пор помню. Вот оно:
Моцна трымаўся юнак на дапросе,
Тоячы словы i думкi свае.
Немец-жандарм дакурыў папяросу
I камсамольскi бiлет падае.
"Вось i бiлет твой, - сказаў ён ласкава,
-I ад яго на вачах у людзей
Ты адракiся. Выгодная справа!
Жыць застанешся; жыццё даражэй!"

Знаете когда читаю старые книги о советском строе в т ч советском патриотизме  и ВОВ на украинском и белорусском  возникает некоторый диссонанс. Хотя понимаю что язык больше форма. Но все равно

[Pawlo]

А можу магу я хоць трохі вывучыць беларускаю мову, чытаючы кнігі?

А я адкуль ведаю?

Думаю, што так. Прынамсі да ўзроўня разумення — бясспрэчна можаце.

Якія кнігі для гэтага лепш падходзяць?

Маё цвёрдае перакананне: трэба чытаць тое, што табе цікава.

А в сети  есть что то о   национальном движении кона 80гг начала 90гг и лично о З, С Пазняке?

[Pawlo]

Какой ужас.

нужно запретить русский

А на чым бацька Лукашэнка будзе гаварыць?

гаварыць на трасянцы і пісаць на бацькашкевіцы

[Lugat]

гаварыць на трасянцы і пісаць на бацькашкевіцы

Трасянка — гэта гаворка дзяўчат з трасы? 

[RockyRaccoon]

Трасянка — гэта гаворка дзяўчат з трасы?

I яны на ей дагаваруюцца з вадзiцелямi-дальнабойшчыкамi аб цане.