Любовь по-румынски - это состояние или действие?

[Vic R]

Помогите, пожалуйста, более опытные коллеги по изучению румынского языка. Не совсем поняла, что такое полный инфинитив. Это именная форма или все-таки глагольная? Iubire, placere, plecare и т.п. Если именная, то вся ли грамматика существительных на них распространяется, в том числе артикли?

[Vertaler]

Полные инфинитивы раньше были инфинитивами; сейчас же они являются существительными женского рода, обозначающими действие: dormire 'спаньё', fire 'бытие', iubire 'любовь' и т. п. А с артиклями — ты что, мало озона слушаешь, что ли? Iubirea mea...

[Vic]

Конечно, кто мне мог ответить, кроме тебя. Такое впечатление, что во всей России румынский знаешь только ты. Написал бы сразу же про глаголы.

[Lei Ming Xia]

думаю, может, как в турецком: "-ma/-mak"

[Vertaler]

Конечно, кто мне мог ответить, кроме тебя. Такое впечатление, что во всей России румынский знаешь только ты. Написал бы сразу же про глаголы.

А  что про глаголы?

[Vic]

А  что про глаголы?Вот ты и выдал себя! Конечно, ты не обязан запоминать все, что присылают на твой e-mail.
Почему же тогда эта структура у них называется инфинитивом? Так бы и назвали - отглагольное существительное.

[Vertaler]

Но это же и было раньше инфинитивом!