"Ты" и "Вы" в переводах с английского

[From_Odessa]

На что обычно опираются переводчики, переводя обращение местоимением "you" на языки, где есть разделение "ты"/" Вы" или подобное ему? Возьмём вот русский. Имеется целый пласт контекстных ситуаций, где это очевидно. Например, обращение к незнакомому человеку, начальнику в формальных отношениях и пр. Однако имеется также и куча ситуаций, где характер взаимоотношений и речевого поведения не особо ясен. И вот тут я частенько не до конца или вообще не понимаю, каким образом переводчик сделал выбор. А иногда, наверное, сделать его вообще затруднительно, только монетку подбрасывать...

[Awwal12]

На что обычно опираются переводчики, переводя обращение местоимением "you" на языки, где есть разделение "ты"/" Вы" или подобное ему?

На социальный контекст и параллели с русскоязычной средой. Кошмар каждого художественного переводчика и источник множества ошибок.

[From_Odessa]

На социальный контекст и параллели с русскоязычной средой.

В том-то и дело, что подчас это очень затруднительно.

[Awwal12]

На социальный контекст и параллели с русскоязычной средой.

В том-то и дело, что подчас это очень затруднительно.

А кто спорит? Но вариантов нет. Лучше посочувствуйте переводчикам на японский...

[Vertaler]

А кто спорит? Но вариантов нет. Лучше посочувствуйте переводчикам на японский...

Представил себе язык с кастовым самосознанием, в переводах на который с английского все обязаны обращаться друг к другу в неуважительном регистре «ты, гайдзин» (или «ты, неприкасаемый»), потому что в таких книжках разговаривают почти только гайдзины с гайдзинами. 

[Lodur]

все обязаны обращаться друг к другу в неуважительном регистре «ты, гайдзин» (или «ты, неприкасаемый»), потому что в таких книжках разговаривают почти только гайдзины с гайдзинами. 

Достаточно просто без хонорификов. Собственно, когда я слышу "-доно" в анимэ не о Японии, но и не про средневековую Европу или её аналоги, что-то пробивает на ржач.