До́лжно ли в переводах переводить и единицы измерения?

[Bhudh]

mille passuum

Ну. Тысяча шагов (причём не простых, а «двойных» или «тростей», что весьма напоминает русскую сажень).

[Hellerick]

1 римская миля = 5000 римских футов = 4854 английских футов.
1 английская миля = 5439 римских футов = 5280 английских футов.

Кстати, а какое точное значение вы принимаете для фута? Надеюсь, не ровно 0,3048 — определять английские меры через метрические некошер.

Если не ошибаюсь, в детстве я пользовался футом равным 30,479974 см (я называл его «британским», и отличал от «международного» и «американского»). Кажется, я его высчитал из найденных где-то точных значений мер объема (типа галлона).

[Hellerick]

Стадий не родная для римлян единица, к тому же слишком короткая; в качестве путевой единицы расстояний использовалась mille passus (миля по-нашему)

Основной путевой единицей был «день» 

[Bhudh]

Не напоминай... 

[Alexandra A]

Кстати, а какое точное значение вы принимаете для фута? Надеюсь, не ровно 0,3048
— определять английские меры через метрические некошер.

А как ещё?

Современный английский дюйм равен ровно 2.54 сантиметра.

Вот от этого значения и отталкиваюсь. Отсюда выводятся:

При переводе сантиметров в дюймы я умножаю на 0.3937.

При переводе метров в футы нужно умножить на 3.2808.

При переводе километров в мили нужно умножить на 0.6214.

(Кстати. Легко запомнить: в 1 миле - 5280 футов. В 1 километре - 3280 футов.)

[Hellerick]

А как ещё?

Низкопоклонничество перед метристами 

Вы еще в десятичных пенсах считать начните.
Мало ли каких глупостей англичане натворили, после того как про..али империю.

[Alexandra A]

Низкопоклонничество перед метристами 

Вы еще в десятичных пенсах считать начните. Мало ли каких глупостей англичане натворили, после того как про..али империю.

Я согласна что низкопоклонничество.

Но такие современные меры. Такие меры я видела в детстве в справочнике по физике.

Остаётся ими пользоваться.

[Alexandra A]

Вы еще в десятичных пенсах считать начните.

Я вообще не считаю в пенсах.

А считаю в леях. Если еду в Украину - считаю на какое-то время в гривнах. Была в Челябинске - считала всё в рублях.

Я кстати задавала на прошлой неделе вопрос: сколько леев нужно заплатить за 1 фунт от 1970? И какое отношение между банями и пенсами от 1970 (те пенсы которые были 1/240 часть фунта)?

[Alexandra A]

Ответ на вопрос голосования: нет.

Не нужно в переводах литературы переводить единицы измерения.

[Hellerick]

Я кстати задавала на прошлой неделе вопрос: сколько леев нужно заплатить за 1 фунт от 1970? И какое отношение между банями и пенсами от 1970 (те пенсы которые были 1/240 часть фунта)?

А зачем вам 1970 год?

Может, вам по золотому содержанию пересчитать?
Или посмотреть, почем сейчас идут соверены? Они до сих пор активно используются как «инвестиционные монеты».

[Alexandra A]

Я кстати задавала на прошлой неделе вопрос: сколько леев нужно заплатить за 1 фунт от 1970? И какое отношение между банями и пенсами от 1970 (те пенсы которые были 1/240 часть фунта)?

А зачем вам 1970 год?

Может, вам по золотому содержанию пересчитать?
Или посмотреть, почем сейчас идут соверены? Они до сих пор активно используются как «инвестиционные монеты».

Так ведь в 1971 произошла децимализация фунта.

После 1971 нет смысла говорить что в 1 фунте 240 пенсов.

[Hellerick]

Нашел в старом блокноте описание собственной системы мер, которой баловался в 13-летнем возрасте.

Длинная миля = 1852,25 м = 12 стадиев
Короткая миля = 1543,54 м = 10 стадиев
Стадий = 154,354 м = 520 футов
Ярд = 89,0505 см = 3 фута
Локоть = 44,5252 см= 1,5 фута
Фут = 29,6835 см = 12 дюймов
Дюйм = 2,47362 см = 30 тертов
Терт = 0,82454 мм

Талант = 3,90295 кг = 10 фунтов
Фунт = 390,295 г = 12 унций
Мина =  130,098 г = 4 унции
Драхма = 65,0492 г = 2 унции
Унция = 32,5246 г = 50 пентов
Пент = 0,650492 г

Мина и драхма какие-то уж очень странные. 

[Hironda]

В худле сноски,
в остальных переводить..

+1

[Alexandra A]

Фунт = 390,295 г = 12 унций

???

Это что за фунт?

[Alexandra A]

Дюйм = 2,47362 см = 30 тертов

Римский?

[Elik]

Дамы и господа!

Вопрос, поставленный на голосование, некорректен.
Правильный ответ на него: "В зависимости от конкретного случая".

В переводческой практике давно установлены три простых правила перевода единиц измерения:
1) Историчность.
2) Колоритность.
3) Соразмерность.

Объясняю по порядку:

1) Историчность. Категорически запрещено переводить исторические единицы измерения в метрические, если действие происходит до конца 18-го века. Если же действие происходит в 19-21 веках, то переводчик должен переходить к следующему правилу:

2) Колоритность. Если переводчику требуется передать национальный колорит персонажей или исторический колорит эпохи, то желательно сохранить национальные единицы измерения, указав в сноске их метрический эквивалент. Если же требуется пожертвовать колоритностью в угоду информативности или же указать эквивалент в ссылке невозможно (к примеру, при переводе фильмов, особенно, документальных), то переходим к следующему правилу:

3) Соразмерность. Если уж мы переводим единицы измерения в художественном произведении, то делать это следует соразмерно, то есть сохраняя ту же степень точности, что и в оригинале. Если, к примеру, в современной американской мелодраме одна домохозяйка говорит другой, что ее любовник живет от нее в 20 милях, то следует переводить 20 миль как 30 километров, а не как 32,19 км. Столь точный перевод уместен только в технической литературе. Если герой фильма купил 5 фунтов говядины, то их следует переводить как 2 килограмма, а не как 2.276 граммов. ОДНАКО, если сыщик говорит, что ширина раневого отверстия составила 2,7 дюйма, то будет вполне уместно перевести их как 6,9 сантиметра.

*Разумеется, все эти правила действительны лишь для переводов художественных произведений. В технической литературе  перевод единиц измерения обязателен. В документальных фильмах он также обязателен, единственное - в них тоже желательно соблюдать принцип соразмерности.

[Валентин Н]

А еще надо фунты, доллары, кроны и пр. в рубли переводить, а то непонятно что почем.

Кстати, на евроньюсе так и делают, все или очень многие цены указывают в "пересчёте на евро"

ІМНО, в художественном тексте если и нужно переводить единицы измерения, то только в виде примечания.

А в аудиокнигах как? Я вот слушал про арктическую экспидицию, и меня напрягли сильно эти величины, а если б ещё их переводить стали, был бы перегруз инфой. Лишние слова каие-то.

[nivtirB]

А в аудиокнигах как? Я вот слушал про арктическую экспидицию, и меня напрягли сильно эти величины, а если б ещё их переводить стали, был бы перегруз инфой. Лишние слова каие-то.

В аудиокнигах иногда вставляют примечания. Так и говорят: "Примечание...  ... Конец примечания". Не радует. Тем более, что эти примечания, как правило, не нужны.

А единицы на ходу пересчитывать было бы круто.   

[Валентин Н]

Elik, спасибо — дело написали!

[Hellerick]

Кстати, пока у нас был предыдущий электрочайник, мы воду считали пинтами. Так было удобнее, одна пинта — это два стакана с запасом.

А на новом чайнике не разглядеть мерных делений, так что и традиция пропала. 

[antic]

Историчность. Категорически запрещено переводить исторические единицы измерения в метрические, если действие происходит до конца 18-го века

В сносках-то почему нельзя?

[Hellerick]

3) Соразмерность. Если уж мы переводим единицы измерения в художественном произведении, то делать это следует соразмерно, то есть сохраняя ту же степень точности, что и в оригинале. Если, к примеру, в современной американской мелодраме одна домохозяйка говорит другой, что ее любовник живет от нее в 20 милях, то следует переводить 20 миль как 30 километров, а не как 32,19 км.

Я не понимаю, что плохого в фразе про любовника в 20 милях.
Пересчет в километры нужен, чтобы российские домохозяйки могли сравнить со своей ситуацией?

[Conservator]

вспомнилось, как в детстве (уже прочитав нормальное издание) увидел у знакомых дома книжку "80 тыс. км под водой" Жюля Верна. Долго ругался.

[Валентин Н]

Не знаю почему везде пишут 80₁ км, яндекс пишет 111₁3км, по версии яндекса 1лье=5565м


ПС кстати, только наднях узнал, что это не глубина, а проплыный путь!

[Conservator]

Не знаю почему везде пишут 80₁ км, яндекс пишет 111₁3км, по версии яндекса 1лье=5565м

может, разные лье, как и разные мили?

только наднях узнал, что это не глубина, а проплыный путь!

то, что у Земли меньше диаметр меньше, не смущает?