Санскрит

[Lodur]

Какое отношение немецкие чуваки (и чувихи, читающие санскритские слова так, как их научили немецкие чуваки) имеют к санскриту вообще?

Что-то эти "немецкие чуваки" как-то странно для немцев выглядят...

Вот ещё одна немка:

Короче, таких "немцев" - половина Ютуба. (А мысль была в том, что практика отнюдь не всегда совпадает с теорией).

[Damaskin]

Чего мудрить с мертвым языком? Произносим h как украинский г, а ḥ - как русский х. Все лучше чем эти индийские намаха и мунихи.

[Bhudh]

Что-то эти "немецкие чуваки" как-то странно для немцев выглядят

У этих как раз нормальный [ɦ] звучит.

Вот ещё одна немка:

И у неё тоже. Достаточно сравнить с тем, как она nah произносит. Разные звуки.

Кстати, почему в обоих этих видео с Гаятри-мантрой размер гаятри для мантры не соблюдается?

[Lodur]

У этих как раз нормальный [ɦ] звучит.

В слове dhīmahi? Видимо, мне пора ко врачу...

И у неё тоже. Достаточно сравнить с тем, как она nah произносит. Разные звуки.

Разные. Но звонким ни один из них от этого не становится.

[Bhudh]

В слове dhīmahi?

И в слове dhīmahi, и в слове svaha.

Разные. Но звонким ни один из них от этого не становится.

Звонкий выдох по определению не может быть таким же звонким, как [b] или [d]. Он же не смычный.

[Awwal12]

Звонкость в принципе может иметь количественные отличия.

[4fzbl]

https://www.youtube.com/watch?v=iwOXfrHa_ug

«Звука "х" в санскрите нет, как класса, есть только звонкий "ɦ"...»
"А чуваки-то и не знали". Горе от ума.

(Или мне в очередной раз пора уши чистить...)

В санскрите действительно нет русской "Х", также нет русской "Е".

Также есть мнение, что нет русской "В", а произносить нужно как английскую "W".

Но это всё не относится к вопросу заданному мной выше.

[Damaskin]

Может ли кто-нибудь пояснить смысл вот этой фразы?

tatkenātra nirūpyamāṇanipuṇo mānaḥ samādhīyatām

Мне непонятно, каким образом вопрос (kena) сочетается с императивом (samādhīyatām). Возможно, здесь императив имеет не повелительное, а какое-то иное значение? 

[Damaskin]

Может ли кто-нибудь пояснить смысл вот этой фразы?

tatkenātra nirūpyamāṇanipuṇo mānaḥ samādhīyatām

Мне непонятно, каким образом вопрос (kena) сочетается с императивом (samādhīyatām). Возможно, здесь императив имеет не повелительное, а какое-то иное значение? 

Неужели такой сложный вопрос, что даже Lodur на не может ответить?

[Lodur]

Неужели такой сложный вопрос, что даже Lodur на не может ответить?

Вы так написали, как-будто я великий знаток грамматики. А это вовсе не так. Может, Комар ответит. Я так распарсил (скорее всего, неправильно ), что глагол относится к последнему "манасу", и лучше бы там запятую перед этим "манасом" поставить.

[Damaskin]

Вы так написали, как-будто я великий знаток грамматики. А это вовсе не так.

Вы скромничаете.

глагол относится к последнему "манасу"

Я тоже так думаю.

и лучше бы там запятую перед этим "манасом" поставить.

Все равно какая-то бессмыслица выходит...

[Damaskin]

Нашел информацию (J. S. Speijer "Sanskrit Syntax, 352), что с вопросом императив означает possibility and doubt.
Например kathaṃ nu khalvasmāt saṃkaṭān mocyāvahai (How may we be rescued from this danger?)

Вот это, по-моему, подходит.

[Lodur]

Нашел информацию (J. S. Speijer "Sanskrit Syntax, 352), что с вопросом императив означает possibility and doubt.
Например kathaṃ nu khalvasmāt saṃkaṭān mocyāvahai (How may we be rescued from this danger?)

Вот это, по-моему, подходит.

О, буду знать, спасибо.

[Мечтатель]

Пандит Виктория говорит об особенностях перевода с санскрита: "Это была адская работа"
http://old.russ.ru/columns/20040816_kalash.html

[4fzbl]

Нате пожалуйста, сам не читал, но говорят, что очень вкусно - https://vk.com/away.php?to=http://www.columbia.edu/itc/mealac/pollock/sks/papers/death_of_sanskrit.pdf&post=159196966_2472&cc_key=

[Bhudh]

Шо, из вконтактика не вылезаете, прямую ссылку лень было дать?

[4fzbl]

Это чужая ссылка, я ее просто скопировал. Меня в соцсетях нет

[Agnius]

4fzbl
А вкратце там хоть про что?

[4fzbl]

Про один стародавний миф о санскрите, насколько понял

[Agnius]

4fzbl
То что он типа мертвый, а на самом деле не?

[4fzbl]

Гляньте сами, я не читал еще

[4fzbl]

Заметил, что индусы зачастую произносят окончание yai как йеи, вместо нормального йаи.

Например - https://youtube.com/watch?v=CQ5QWpnMnak

Какие есть мнения?

[Neeraj]

Заметил, что индусы зачастую произносят окончание yai как йеи, вместо нормального йаи.

Например - https://youtube.com/watch?v=CQ5QWpnMnak

Какие есть мнения?

Смотря какие индусы... В хиндустани нпр. [ai] нормативно произносится [ ɛ ], но в разговорных диалектах , особенно в восточных, возможно легкая йотизация на конце .

[4fzbl]

Заметил, что индусы зачастую произносят окончание yai как йеи, вместо нормального йаи.

Например - https://youtube.com/watch?v=CQ5QWpnMnak

Какие есть мнения?

Смотря какие индусы... В хиндустани нпр. [ai] нормативно произносится [ ɛ ], но в разговорных диалектах , особенно в восточных, возможно легкая йотизация на конце .

Наверно все индусы, декламации мантр которых я слышал на ютубе
Вопрос в том является ли это некой нормой классического санскрита или просто влияние хинди

[Bhudh]

Искать нормы классического санскрита в современном его произношении есть нонсенс.
Так и передайте этому господину.
Впрочем, можно не передавать, я уже это писал, а иде фикс всё равно только препаратами лечится.