Рапануйский, попытка чтения

[IarannT]

He              oho    mai           te            kuhane     i              ka   oga           mai      nei                         te          kuhane   a     raro      i   te             rano.
(наст.вр.?) идти  сюда  (опр.артикль) душа    чтоб/для    ???  смотреть  здесь   это (видеть это)  (опр.ар.)   душа    над  кратер  в  (опр.ар.) вулкане.

Пришла душа осмотрелась душа здесь над кратером вулкана?

Теперь бы разобраться что такое "he" и "ka".

[IarannT]

He poko  atu  te hahau.
     дыра  там      ветер.

Сделал дыру там ветер.

he nape i te igoa                ko te                       Poko    Uri         a         Hau Maka   o   Hiva.
                   имя  (артикль пред именами)        Яма  черная  (род.п.)   Хау Мака  из   Хива.


Назвала (душа) Черная яма Хау Маки из Хивы

nape - (значения не нашел,  может  "дал, поставил (имя)")
i - (аккузатив)
Хау Мака - жрец, друг вождя Хоту Матуа, этот жрец по легенде во сне увидел к какому острову плыть
Хива - Маркизские острова

[IarannT]

He rarama,          he oho mai        te kuhane, he rarama         i             te       maara            mo              noho                                   mo te ariki     mo matu'a.
     осмотреть          идти сюда        душа,         смотреть    (аккуз.)         ровное место   для поселения/остановки на жилье    для     вождя  для  отца.

Осмотрелась пошла искать ровное место на поселения для вождя, для отца.

[Theo van Pruis]

 
He — маркер нейтрального вида-времени.
И что такое "артикль перед именами"? В полинезах бывает, разве что, персональный артикль, но и это совсем не то, что вы так назвали.

И на будущее: глоссированный текст лучше оформлять немного иначе.

[Theo van Pruis]

Ka — маркер будущего времени.

[IarannT]

Значит ko te - персональный артикль или что значит не то, что назвал? Teo, как лучше оформлять текст?


He    tu'u           ki              te Manavai te kuhane    o        Hau Maka
     прибывать   к/в^(куда)       Манаваи     душа  (род.п.) Хау Маки


                Ó                      Hotu Matu'a i  uga mai       ai     ia                  Hau Maka     i            toona       tuúra ka kimi        te maara              mo te ariki      mo       tomo
(артикль ???)                    Хоту Матуа     взял сюда          (3 л. после i ) Хау Маку (аккуз.) своего(его)  слугу  найти (буд.) ровное место   для    вождя   для причаливания

Насчет  ai  еще не разобрался

Хоту Матуа отправил Хау Маку своего слугу найти место для причаливания вождя.

                           

[Theo van Pruis]

He oho mai te kuhane i ka oga mai nei te kuhane a raro i te rano.
he-oho-mai te=kuhane i ka-oŋa-mai-nei te=kuhane a raro i te=rano
NULL-прийти-DIR1 DEF=душа чтобы FUT-смотреть-DIR1-LOC1 DEF=душа POSS внутренняя.часть LOC DEF вулкан
'Душа пришла, чтобы посмотреть внутрь вулкана.'

Вот так примерно

Только я чего-то не понял, почему там a raro i te rano. Надо или ki, или i хотя бы.

[Theo van Pruis]

Значит ko te - персональный артикль или что значит не то, что назвал? Teo, как лучше оформлять текст?

Персональный артикль — это a. Юзается во всех полинезах, когда личное местоимение или имя собственное выступает в любом косвенном падеже, например:

E aroha au ki a Meri — я люблю Мэри.

Ko te — частный случай использования ko-конструкции, которая используется для введения новой информации или определительных придаточных. В данном случае что-то типа "имя которого было таким-то" (вот ko te - "...которого было..").

[Theo van Pruis]

Только я чего-то не понял, почему там a raro i te rano. Надо или ki, или i хотя бы.

А, прошу прощенья, я посмотрел в словаре и всё понял. A там на месте, просто это не посессив, а такой хитрый рапануйский предлог, на месте которого в других полинезах юзается i/ki.

[IarannT]

Постараюсь так, только у меня скорее не получится.
He hakauga mai a Hotu Matua e ono tagata i ruga i te Oraora Miro

he-hakauŋa-mai a=hotu-matua e=ono taŋata i=ruŋa i te=oraora-miro
Null-отправить-Dir1 pers.singular=Хоту Матуа (частица пред числительным)=шесть человек (на=верх.часть) в def=Ораора-каноэ


Отправил Хоту Матуа шесть человек на лодке Ораора.

[Theo van Pruis]

Постараюсь так, только у меня скорее не получится.
He hakauga mai a Hotu Matua e ono tagata i ruga i te Oraora Miro

he-hakauŋa-mai a=hotu-matua e=ono taŋata i=ruŋa i te=oraora-miro
Null-отправить-Dir1 pers.singular=Хоту Матуа (частица пред числительным)=шесть человек (на=верх.часть) в def=Ораора-каноэ


Отправил Хоту Матуа шесть человек на лодке Ораора.

Ага, только вы забыли отметить, что haka- тоже отдельный аффикс, это каузатив, а не кусок корня глагола. I=ruga, Hotu-Matua, Oraora-Miro — это всё отдельные слова, там дефисы не нужны в этой системе записи.

[IarannT]

Видел этот аффикс, только не понял в чем разница между uga mai и haka-uga mai?

He ki: mai Hotu Matua "E u:'i te kona rivariva oone mo noho o te ariki"
he-ki:-mai Hotu Matua e u:'i te=kona rivariva oone mo=noho o te=ariki
Сказал Хоту Матуа  "Найдите хорошее место с измельченной (рыхлой) землей для поселения вождя"

null-сказать-dir1 Hotu Matua  =найти def=место хорошее  измельченная земля для=поселение gen. def=вождь

Неясно, почему He hakauga mai a Hotu Matua... и He ki: mai     Hotu Matua (без "а")?
Что значит "E" пред глаголом?

[smith371]

блджад, я щяс материться начну, потому что это пшиздец! - пытаться читать на австронезийском языке не прочитав грамматику! да чтоб вам в следующий раз бунун или палау подвернулся!

[IarannT]

1 haka emu 'i haho era.

i-haka-emu 'i haho-era

PAST-CAUS-тонуть Demn снаружи-PPD

была потоплена (demonstrative near - эта (лодка)) снаружи (в открытом море)-(postpositiondemonstrative) там?

era - там, дальше, в открытом пространстве?

[IarannT]

He tu'u, he puke i te uhi.
he-tu'u, he-puke i te=uhi

null-прибывать, null-разрыхлять для DEF=ямс.

Прибыли (шестеро отправленные Хоту Матуа), разрыхлили (землю) для ямса.



He oti te puke i te uhi, he uru i te uhi.
he-oti te puke i te=uhi, he-uru i te=uhi

NULL-завершать ??? (te) рыхлить для DEF=ямс, NULL-вводить внутрь (сажать) ACCUS. DEF=ямс.

закончили рыхлить для ямса, посадили ямс.

что зможет значить te перед puke, тоже артикль - закончили рыхление?

He oti te uru, he oho mai te rarama
NULL-завершать DEF=посадка, NULL-идти-DIR1  DEF=обследование?
завершили посадку (ямса) отправились исследовать (остров дальше)

[Theo van Pruis]

что зможет значить te перед puke, тоже артикль - закончили рыхление?

Да, корень глагола, употребляемый с артиклем, переводится как отглагольное существительное.

[IarannT]

Спасибо, Тео.

He kî "Irá i te kona mo te ariki mo moho".
null-сказать: "вот-Demn DEF=место для DEF=вождь для поселения (наверное должно быть "noho")"
сказали (они) вот это место для обитания вождя

He kî mai te tetahi ŋa io era: "Ina kona rakerake, Matu ki kimi, ki oho"
null-сказать--DIR1 DEF=некто из... DEF.plural=??? "Нет,  место плохой, Давай дальше=искать, дальше=идти"

Сказал один из них: Нет, земля плохая, давайте дальше искать, пойдем дальше.

tetahi ŋa io era- некто из тех (других), предположительный перевод.
ŋa - опр.артикль мн.ч.?
era - демонстратив отдаленного?
io - наверное указательное вместе с era?