Библейско-арамейский язык

[Neeraj]

Язык Христа ссылка на видео

[онжегога]

Язык Христа ссылка на видео

Посмотрел видео. Маймонид записал в своей книжке, что если еврей в своей речи не отличает Айн- от Алеф-буквы, то такого еврея нельзя ставить вести общинную службу в синагоге, т.е. во времена Маймонида евреи Египта отличали Айн- от Алеф-буквы в речи, а сегодняшние израильтяне совсем не отличают. Если посмотреть на Евангелия на греческом, то там есть транскрипция восточно-арамейских слов (акающих), а сирийский арамейский окает, т.е. Евангелия написаны где-то в Вавилоне или их писали говорящие на вавилонском иудео-арамейском.

[mnashe]

т.е. во времена Маймонида

Он просто привёл высказывание из Талмуда. Так что Египет и времена Маймонида ни при чём.
А оно, это высказывание, свидетельствует не только о том, что в части тогдашних диалектов их различали, но и о том, что в другой части (там упоминаются, емнип, Хайфа и Бет Шəʔан) — не различали.
Кстати, у них не только ע и א путались, но ח и ה (хет звучал как [h] вместо [ħ]).

[онжегога]

Он просто привёл высказывание из Талмуда. Так что Египет и времена Маймонида ни при чём.
А оно, это высказывание, свидетельствует не только о том, что в части тогдашних диалектов их различали, но и о том, что в другой части (там упоминаются, емнип, Хайфа и Бет Шəʔан) — не различали.
Кстати, у них не только ע и א путались, но ח и ה (хет звучал как [h] вместо [ħ]).

Если Маймонид включил цитату из Талмудов в свою книжку, значит он сам придерживался этого правила, и вся община Каира, которую он посещал, а кто не различал Айн- от Алеф-буквы в речи, тот не допускался быть шлиах-сибуром.

https://www.moshiach.ru/rambam?number=70
И косноязычного тоже, например, того, кто читает алеф как аин или аин как алеф, и всякого, кто не может произносить буквы как положено, посланцем общины не назначают

[Sandar]

Язык Христа ссылка на видео

Окает

[Гетманский]

Я имею ввиду не то на каких языках он говорил или мог говорить (так как со своими учениками он говорил на арамейском, другим израильтянам, на древнееврейском а однажды я посмотрел фильм страсти христовы и когда Иисус говорил с римским правителем, то я не понял, то ли римский правитель знал арамейский, то ли Иисус знал латынь). К тому же я слышал что в те времена в Галилее можно было услышать сразу много языков хотя лично я не знаю правда это или вымысел. Поэтому вопрос остается открытым:

 
¿¿¿какой был родной язык Иисуса???

В фильме "Страсти Христовы" Иисус говорил с Понтием Пилатом на арамейском и латыне.