Русины и Украина

[piton]

Понятно, что терминология меняется, но тут штука в том, что в 1894 австрийские власти перевели образование на украинский язык, или то, что им тогда считалось. Тут без терминов никак.

[SIVERION]

90% этой лексики те же латинизмы, грецизмы, англицизмы, германизмы что и в русском, но адаптированые под украинскую фонетику.

[Hellerick]

Скажем так, в Галиции "кодифицировались" научные термины, в конце XIX века.

Грамматику там, насколько я помню, написали. И, надо полагать, словарь к ней имелся. И было это, кажется, не в конце XIX века.

[Hellerick]

Надо копнуть историю правила девятки. В российской Украине ему взяться было не от куда.

[piton]

90% этой лексики те же латинизмы, грецизмы, англицизмы, германизмы что и в русском, но адаптированые под украинскую фонетику.

Про процент не знаю, но в русском множество понятий из ЦСЯ, кои были и в западнорусском литературном языке.
Потом были просто калькированы понятия из польского.

[DarkMax2]

Надо копнуть историю правила девятки. В российской Украине ему взяться было не от куда.

Та не девятки это правило, а прочих согласных. Он, східняк Леонид Глібов подписывался Леонидом через И.

[SIVERION]

90% этой лексики те же латинизмы, грецизмы, англицизмы, германизмы что и в русском, но адаптированые под украинскую фонетику.

Про процент не знаю, но в русском множество понятий из ЦСЯ, кои были и в западнорусском литературном языке.
Потом были просто калькированы понятия из польского.

В научной и научно-технической вряд ли из польского, а в культурной да.  Именно научная и научно-техническая терминология в украинском совпадает почти полностью с русской, хотя есть и исключения типа лiтак=самолет.

[piton]

геликоптер..

[piton]

Даже в математике. Производная, первообразная...

[DarkMax2]

геликоптер..

Ну, в русском вертолёт, как и космонавт, это неологизм, который быстро вытеснил ранее заимствование.
Давайте вспомним аэроплан и airplane. В русском слово осталось, но стало обозначать только архаичный самолёт. А по-английски так можно назвать и современный.

[SIVERION]

геликоптер..

Есть и вертолiт и гвинтокрил, просто сейчас мода на англицизмы как и в русском,  к Галичине этот англицизм не имеет отношение,  это неоанглицизм.

[DarkMax2]

https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/778446
В русском тоже есть это слово. И оно там галлицизм От hélicoptère.

[piton]

к Галичине этот англицизм не имеет отношение,  это неоанглицизм

Имеет, конечно. Та же тенденция - аби ни як.

[DarkMax2]

к Галичине этот англицизм не имеет отношение,  это неоанглицизм

Имеет, конечно. Та же тенденция - аби ни як.

Скорее имеет к месту создания, ведь вертолёт создан в США.
Дурная претензия: русский язык сменил название предмета - украинский тоже должен.
Сюрприз, но по-русски изначально было астронавт, геликоптер, аероплан...

[piton]

ведь вертолёт создан в США

И в каком году вертолеты увидели украинцы? И когда стало употребляться слово?

[Wolliger Mensch]

https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/778446
В русском тоже есть это слово. И оно там галлицизм От hélicoptère.

Французизм был бы геликопте́р (ср. апостро́ф, трема́ и под.). А так — научно-терминологический грецизм.

[DarkMax2]

ведь вертолёт создан в США

И в каком году вертолеты увидели украинцы? И когда стало употребляться слово?

Вообще-то про вертолёты геликоптёры, как и про космонавтику астронавтику, активно писали всю первую половину ХХ века.

геликопте́р

Так там и есть ударение в русском и украинском. Нормативное.

[Wolliger Mensch]

И в каком году вертолеты увидели украинцы? И когда стало употребляться слово?

Канадские — наверное, первыми увидели вертолёты из США. Могло, конечно, сыграть роль.

[piton]

В советском украинском как называли вертолеты?

[Wolliger Mensch]

Так там и есть ударение в русском и украинском. Нормативное.

В украинском. В русском нормативны оба, на практике геликопте́р — чуждый сложившейся терминологической морфологии тип, поэтому и не прижился.

[DarkMax2]

Даже в математике. Производная, первообразная...

Что не так с похідною?

[Wolliger Mensch]

В советском украинском как называли вертолеты?

Так же как и сейчас — вертоліт, род. падеж вертольота.

[piton]

Так же как и сейчас — вертоліт, род. падеж вертольота.

Ну и после этого заявляют, что Галиция ни при чем.

[DarkMax2]

В советском украинском как называли вертолеты?

"Культура української мови" від видавництва "Наукової думки" 1964 року видання повідомляє про хвилю мовного пуризму в 60-ті.
[quote="...в останні роки повсюдно гелікоптер почали називати вертольотом, аероплан — літаком; іншомовні спортивні терміни голкіпер, бек, хавбек з успіхом замінено зараз словами воротар, захисник, півзахисник...[/quote]
На тлі прохолодних відносин з США очікувано позбувалися справжніх й надуманих англіцизмів.

В советском украинском как называли вертолеты?

Так же как и сейчас — вертоліт, род. падеж вертольота.

Використовували обидва варіанти, хоч домінував подібний російському відповіднику.

[Wolliger Mensch]

Використовували обидва варіанти, хоч домінував подібний російському відповіднику.

Что лишь подтверждает игривость ситуации.