Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

[Musulmankaia]

gaynonam jiyanim birga keldik-переведите пожалуйста.

[Удеге]

gaynonam jiyanim birga keldik-переведите пожалуйста.

*Тёща моя, племянник мой - (все мы) вместе приехали.*

[Versuchung7]

Асалим  мен сени юракдан севаман кузимн и юмсамхам очсамхам сени уйлайман сени кучогимда ухл ашингни истайм ан бирга шахар айланишни сен и хамиша бахтл и ва бахтиер ку ришни истайман гузалим севама н хамиша сени

[Удеге]

Асалим  мен сени юракдан севаман кузимн и юмсамхам очсамхам сени уйлайман сени кучогимда ухл ашингни истайм ан бирга шахар айланишни сен и хамиша бахтл и ва бахтиер ку ришни истайман гузалим севама н хамиша сени

*Асалим, я люблю тебя от сердца, и закрываю, и открываю глаза ( днем и ночью), думаю о тебе. Хочу, чтоб ты спала в моих объятиях, хочу гулять с тобой по городу, хочу видеть тебя всегда счастливой (продублировал это слово), гузалим, люблю тебя всегда.*

[Versuchung7]

Уснуть в твоих обьятьях я пробовала - не получается! Я вообще с тобой уснуть не могу!

[Türk]

Уснуть в твоих обьятьях я пробовала - не получается! Я вообще с тобой уснуть не могу!

...и медленно катимся в эротический рассказ )))

[Удеге]

Уснуть в твоих обьятьях я пробовала - не получается! Я вообще с тобой уснуть не могу!

*Қучоғингда уйқуга кетишга мен уриниб кўрдим - иложи бўлмаяпти! Мен сен билан умуман уйқуга кетолмайман!*
Примите снотрворное..

[Türk]

Уснуть в твоих обьятьях я пробовала - не получается! Я вообще с тобой уснуть не могу!

*Қучоғингда уйқуга кетишга мен уриниб кўрдим - иложи бўлмаяпти! Мен сен билан умуман уйқуга кетолмайман!*
Примите снотрворное..

а разве нельзя было здесь сказать просто "болмады" ? такое ощущение что вы специально написали текст в поетическом стиле.

[Türk]

Примите снотрворное..

unin dardi uyqu emas ki darmon una ilac bulsin ))

[Удеге]

Уснуть в твоих обьятьях я пробовала - не получается! Я вообще с тобой уснуть не могу!

*Қучоғингда уйқуга кетишга мен уриниб кўрдим - иложи бўлмаяпти! Мен сен билан умуман уйқуга кетолмайман!*
Примите снотрворное..

а разве нельзя было здесь сказать просто "болмады" ? такое ощущение что вы специально написали текст в поетическом стиле.

Нет. В оригинале смотрите -

Уснуть в твоих обьятьях я пробовала - не получается! Я вообще с тобой уснуть не могу!

Именно виновница нашего оффтопа воспринимает мир поэтически, кажись...

[DZD]

"исмингиз нима билсак буладими"

переведите, пожалуйста

[Удеге]

"исмингиз нима билсак буладими"

*Как ваше имя? Можно ли нам знать?*

[Türk]

сколько всего людей знакомятся с узбеками

[DZD]

*Как ваше имя? Можно ли нам знать?*

Удеге, спасибо!

А теперь можно на узбекский;
"Большое спасибо! А про меня спросите у старшего брата, если он посчитает возможным, он вам расскажет. "

[DZD]

сколько всего людей знакомятся с узбеками

Я не знакомлюсь, у меня только один единственный )))))) это его родня интересуется

[Удеге]

"Большое спасибо! А про меня спросите у старшего брата, если он посчитает возможным, он вам расскажет. "

*Катта раҳмат! Менинг тўғримда эса акангиздан сўранг, агар у мумкин деб ҳисобласа, айтиб беради.*
Хороший ответ.

[DZD]

Хороший ответ.

Благодарю за помощь

[Versuchung7]

Вы совершенно правы... Удеге уже не первое мое сообщение переводит, и знает мой стиль написания, и что я имею ввиду! Я люблю провокацию и двусмысленные сообщения! каждый думает в меру своей испорченности. (Интересно, а Вы смогли бы уснуть рядом со своим любимым человеком, если бы ждали с ним встречи целую неделю?) А тем более, с таким ласковым и нежным, который не выпустит тебя из рук... (и секс тут ни при чем!) Ну как, я Вас убедила?   

 

[irinairina]

Uzizi uziz xursadn qvosmi dimana?
siz qimaysku ! uzim endide

[Türk]

Вы совершенно правы... Удеге уже не первое мое сообщение переводит, и знает мой стиль написания, и что я имею ввиду! Я люблю провокацию и двусмысленные сообщения! каждый думает в меру своей испорченности. (Интересно, а Вы смогли бы уснуть рядом со своим любимым человеком, если бы ждали с ним встречи целую неделю?) А тем более, с таким ласковым и нежным, который не выпустит тебя из рук... (и секс тут ни при чем!) Ну как, я Вас убедила?   

да мне вообще безразлично, это шутка было...

[Musulmankaia]

1.Guligayam tawab goying.2.bundan gabul gimiman sorab toydiradi.Переведите пожалуйста.

[Хусан]

Пришло еще одно смс, может, конечно, опять какой-то прикол, - я сама пробовала перевести, но что-то в кучу мне не собрать предложение. Как всегда, буду очень благодарна за Вашу помощь)))

"Хапа булманг бунинг егаси акам булади ман россияда ман хапа булманг яна сизга салом"

что то вроде - его хозяин мой старшийй брат (или же отец?)...я в россии..и вам привет..

На диалекте хорезмского так говорят: отец -> ака, а старший и младший брат, называют оға и ука.
Вообщем-то, в некоторых семьях появилась и отец -> дада,

[Хусан]

Uzizi uziz xursadn qvosmi dimana?
siz qimaysku ! uzim endide

* Ўзингизни ўзингиз хурсанд қиляпсизми, дейман-а?
Сиз қилмайсизку! Ўзим, энди-да.
* Думаю, вы сами себе радуете, да?
Вы не сделаете же! Теперь я сам, да.

[Удеге]

1.Guligayam tawab goying.2.bundan gabul gimiman sorab toydiradi.

Переведено из соображения, что речь идет об общении в соц. сети и Гули - имя.
*1. И  Гули предложите (дружбу)!  2. От этого не приму( предлож.дружбы), достанет-надоест вопросами-расспросами.*
Если контекст другой, перевод - тоже будет другой.

[irinairina]

TIRIGIMGA DO`ZAHGA TUSHDIM CHIN SEVAMAN

qayt