Лингвофорум

Хтось вже писав текст білоруською мовою з українською абеткою? Можна подивитися на результат?

Цитата: Artiemij от октября 18, 2012, 15:06
[
Коли Пан розмовляв з росіянами, як він міг не помітити шьекання?

Чомусь не помічав. При тому що рідні є звідти. А ось тверде ч часто у мові деяких співвітчизників і деяких білорусів іноді здавалось як ш.

Цитата: Pawlo от октября 18, 2012, 11:23
Це мабуть якась сучасна редукція бо початково точно було шчь. І я коли по російськи говорю його вимовляю. І потім чого тоді у рсоіян така велика проблема сказати слова типу наші чи гроші? Вони ж там об те шь спотикаються як можуть.

Коли Пан розмовляв з росіянами, як він міг не помітити шьекання?

Цитата: DarkMax2 от октября 18, 2012, 11:01
шшь у них. Тому і хочуть деякі замінити щ на шь.

Не у всіх позиціях. ИМХО, в слові щи таке же [ш'ш'], як [нн] в "у́мственный" 

Это азаровский синдром Напишите им хрощи - прочитают

Цитата: DarkMax2 от октября 18, 2012, 11:01

Цитата: Pawlo от октября 18, 2012, 11:00
Так шчь це російське щ і є

шшь у них. Тому і хочуть деякі замінити щ на шь.

Це мабуть якась сучасна редукція бо початково точно було шчь. І я коли по російськи говорю його вимовляю. І потім чого тоді у рсоіян така велика проблема сказати слова типу наші чи гроші? Вони ж там об те шь спотикаються як можуть.

єш шші нє рапшші 

Цитата: Pawlo от октября 18, 2012, 11:00
Так шчь це російське щ і є

шшь у них. Тому і хочуть деякі замінити щ на шь.

Цитата: Lugat от октября 18, 2012, 09:55
]
Можна ще додати вимову «щ» як «шч» або «шчь», 

Так шчь це російське щ і є

Цитата: Artiemij от октября 17, 2012, 15:19
Ну, кому як. Я вважав, що українська руська від російскої відрізняється тільки вимовою г та звуком а на місці шви.

Можна ще додати вимову «щ» як «шч» або «шчь», «ы» як українського «и» (читав колись російською мовою підручники чеської мови і думав, що чеське «y» читається як «і», тепер маю змогу дивитися чеські фільми і чую — звичайне українське «и»).