Взаимопонятность балтийско-финских языков

[Wolliger Mensch]

Как по-польски "урода" - красота, по-русски сами знаете что.

Внезапно в русском нет слова урода, поэтому знаете, видимо, один вы. Параллельно, видимо, не зная, что значит глагол уродиться и существительное урожай, к которым имеет отношение польское слово.

[Y.R.P.]

Внезапно в русском нет слова урода,

Aivan oikein, oi miksi olen syntynyt, oi miksi äitini synnytti 

[smith371]

Внезапно в русском нет слова урода

и куда-то только сумрачные компьютерные гении смотрят? ведь "урода" не подчеркивает красненьким чекспеллер. ай-яй-яй.

[Leo]

Понимающий русский поймет текст и с фитами, ижицами и прочими ятями.

если он грамотный нэйтив, то это так

[Vađđalain]

Есть в русском слово "урода". Урод - именительный, урода - родительный. Учите матчасть за курс начальной школы.

[Nevik Xukxo]

Есть в русском слово "урода". Урод - именительный, урода - родительный. Учите матчасть за курс начальной школы.

Это не слово, а словоформа.

[Vađđalain]

Pakkànd ǖrgiz ìeda pi'mdə̂ks. Toùvə̂ jū'r sugìst tǟ'də̂d, kārgis sieldə̂ kū. Kui kōgiń ma kǟ'b um̀mə̂r — kīttiz re'bbi, ja ruokkis pitš ūttə̂ riekkə̂ kuodài, miz vol' ku'od'iń.

Ничего не понятно. Попытаюсь перевести:
упакованные в пещере (0 понимания) тёмным. Принести корень (0) знаешь, убежал оттуда (0). Когда собираю, хожу я вокруг - похвалил(а) (лиса), и покормила (или покормить было надо) одного(?) дальше тёмный лес, что-то про дом.

Ливский это не как чувашский или якутский для остальных тюрков. Якутский, кстати, для них не такой уж и страшный. В ливском произошла сильная трансформация в сторону с латышским, "комканье"  фонетики, сильное изменение грамматики.

[Awwal12]

Есть в русском слово "урода". Урод - именительный, урода - родительный. Учите матчасть за курс начальной школы.

Это не слово, а словоформа.

Так словоформа - это слово. Хотя и не лексема.

[Vađđalain]

Это не слово, а словоформа.

ОК, согласен.

[Vađđalain]

Насчёт ливского. Это как бы был язык славянской группы с грамматикой и типологией сванского или, к примеру, суахили. Много ли вы бы поняли? У нас даже когда проводят ПФ-семинары, на ливов немного косо смотрятю Или а что вы собственно здесь делаете. Не лучше ли бы отправиться к латышам. По-моему так эрзя-мордовский или саамские легче понять чем ливский.

[smith371]

Насчёт ливского. Это как бы был язык славянской группы с грамматикой и типологией сванского или, к примеру, суахили. Много ли вы бы поняли?

болгарский понимается очень хорошо.

[Nevik Xukxo]

болгарский понимается очень хорошо.

Кому как - я русский монолингв (не считая фрагментарного понимания английского) - другие славянские мной не очень понимаются.
Даже украинский почти никак.

[smith371]

другие славянские мной не очень понимаются.
Даже украинский почти никак.

я бы хранил это в тайне, если бы у меня было так. но теперь вы открыли свое истинное лицо. болгарский письменный понятен многим моим знакомым, далеким от лингвистики. а соловьиная - она такая соловьиная, что людям ее и понимать незачем в общем.

[Nevik Xukxo]

Без контакта с близкородственными языками понимание их уходит в нуль, по-моему.
Никто же не удивляется, почему края диалектного континуума бывают невзаимопонятны...
А славянские уже не континуум вроде...

[smith371]

Без контакта с близкородственными языками понимание их уходит в нуль,

хреновая отмазка.

[Leo]

болгарский понимается очень хорошо.

Кому как - я русский монолингв (не считая фрагментарного понимания английского) - другие славянские мной не очень понимаются.
Даже украинский почти никак.

а русские диалекты понятны ?

[Nevik Xukxo]

а русские диалекты понятны ?

А они живы? Я их не слышал. Разве что окающий выговор.

[Leo]

а русские диалекты понятны ?

А они живы?

а куда они могли деться ?

[Wolliger Mensch]

Есть в русском слово "урода". Урод - именительный, урода - родительный. Учите матчасть за курс начальной школы.

Это не слово, а словоформа.

ОК, согласен.

Так учить мне матчасть, или вы уже передумали?

[Vađđalain]

Письменный болгарский я достаточно хорошо понимаю. С устным гораздо хуже. А ливский охарактеризовал бы как пярнуско-латышский пиджин.

[Vađđalain]

Так учить мне матчасть, или вы уже передумали?

Вот господин хороршо написАл:

Так словоформа - это слово. Хотя и не лексема.

[Wolliger Mensch]

Вот господин хороршо написАл:

Так словоформа - это слово. Хотя и не лексема.

Это написали не вы. А он мне не советовал учить матчасть. Неувязка получается. Так что же?

[smith371]

Это написали не вы. А он мне не советовал учить матчасть. Неувязка получается. Так что же?

ВМ опять играет в прокурора. послеобеденный сеанс игры.

[Wolliger Mensch]

ВМ опять играет в прокурора. послеобеденный сеанс игры.

Тиво?

[Leo]

Так учить мне матчасть, или вы уже передумали?

это ещё никому никогда не повредило