Перевод: РУССКИЙ <=> ГРУЗИНСКИЙ язык

[tek97]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, понять, что здесь написано? Вроде бы это на грузинском:                                                     rogor ara gachnia mtla wukna dzaglivit kali radminda 
начало не могу понять, а вот в конце dzaglivit kali radminda  - зачем мне нужна девушка, как собака?

[mjora]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, понять, что здесь написано? Вроде бы это на грузинском:                                                     rogor ara gachnia mtla wukna dzaglivit kali radminda 
начало не могу понять, а вот в конце dzaglivit kali radminda  - зачем мне нужна девушка, как собака?

a female dog =wukna dzagli

[Leo]

Наверно понятие wukna dzagli шире, чем просто female dog

[JulyAlisa]

sagol julia shen swavlob qartuls (помогите перевести)

[mjora]

sagol julia shen swavlob qartuls (помогите перевести)

Попросите перевести это тому кто вам ЭТО написал .
Не пробовали ?

[JulyAlisa]

не пробовала, это не мне написали

[mjora]

"Молодца, Юлия ты учишь грузинский"

Вроде на аватарке у вас написано JulyAlisa и в тексте -  julia 

[JulyAlisa]

madloba!!!

[Ия]

Всем привет. Помогите пожалуйста перевести на русский. Спасибо )
QARTVELEBO DAVTQVAT ERTI DGE DA SHEXVEDRA GAUKETOT ANDREIS, TANAC SHVENC SHEVXVDEBIT ERTMANETS,SHEMEXMIANET,SHEMTAN ARIS DA ROCA GINDAT SHEVXVDET

[ritsa]

"QARTVELEBO DAVTQVAT ERTI DGE DA SHEXVEDRA GAUKETOT ANDREIS, TANAC SHVENC SHEVXVDEBIT ERTMANETS,SHEMEXMIANET,SHEMTAN ARIS DA ROCA GINDAT SHEVXVDET"

"Грузины, давайте назначим один день и сделаем встречу с Андреем, заодно и мы встретимся вместе. Сообщите мне, он у меня и когда вы хотите встретимся."

[Ия]

ritsa, спасибо большое! )

[Kaze no oto]

Как по-грузински «Слава Грузии!» или «Да здравствует Грузия!»?

[Leo]

Как по-грузински «Слава Грузии!» или «Да здравствует Грузия!»?

А для чего вам ?   

гаумарджос сакартвелос

[ritsa]

Как по-грузински «Слава Грузии!» или «Да здравствует Грузия!»?

"Сакартвелос Гаумарджос!"

[viki]

сакартвелос  дидеба

[Kaze no oto]

Гмадлобт!

А для чего вам ?   

Помните, какой сегодня день? Вот.

[Tibaren]

Помните, какой сегодня день? Вот.

Конечно. Сегодня международный день альпинизма. Грузия - родоначальница советского альпинизма...

[mjora]

Помните, какой сегодня день? Вот.

Конечно. Сегодня международный день альпинизма. Грузия - родоначальница советского альпинизма...

Уместное замечание 

[КРОХА]

Ехла швеицариелеби шемецоден...
боло минутамде мджерода саоцребиса да Имеди мконда ром гавидоднен
ПЕРЕВИДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!

[jorj]

gtxovt gadamitargmnet rusulad
is dge dzalian magari iyo,bevri viwvalet chaweraze magram bolos ragac //gamogvivida.me vfiqrob rom rodesac wer da roca sheni xma gesmis sul sxvanairi gechveneba is,albat bevri efeqti unda mosinjo chem xmas raime rom eshvelos,vfiqrob rom maqvs ragac nichi magram vokalshi ver var magari.

[ritsa]

Ехла швеицариелеби шемецоден...
боло минутамде мджерода саоцребиса да Имеди мконда ром гавидоднен
ПЕРЕВИДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!

"Сейчас швейцарцев жалко...
До последней минуты верил в чудо и надежда была у меня что они пройдут."

[ritsa]

gtxovt gadamitargmnet rusulad
is dge dzalian magari iyo,bevri viwvalet chaweraze magram bolos ragac //gamogvivida.me vfiqrob rom rodesac wer da roca sheni xma gesmis sul sxvanairi gechveneba is,albat bevri efeqti unda mosinjo chem xmas raime rom eshvelos,vfiqrob rom maqvs ragac nichi magram vokalshi ver var magari.

"Тот день очень сильный был, много мучались в записи, но в конце что то получилось у нас. Я думаю, что когда пишешь (записываешь) и когда свой голос слышишь, все иначе тебе кажется, наверное много эфектов надо попробовать чтобы моему голосу помогло. Думаю что у меня есть какой то талант, но в вокале я не силён."

[jorj]

madloba.da esec...
dzalian michirs rusulad laparaki,gana imitom rom ar vici,ubralod sityvebs vedzeb,ver vpoulob shesaferis sityvas da es mabnevs,tanac mrcxvenia cudad ar gamomivides natqvami da amitom vamjobineb chumad yofnas.rogor minda gelaparako yvelaferze rac tavshi momiva magram samwuxarod ar vici amdeni rusuli,weris dros ufro magari var.

[ritsa]

madloba.da esec...
dzalian michirs rusulad laparaki,gana imitom rom ar vici,ubralod sityvebs vedzeb,ver vpoulob shesaferis sityvas da es mabnevs,tanac mrcxvenia cudad ar gamomivides natqvami da amitom vamjobineb chumad yofnas.rogor minda gelaparako yvelaferze rac tavshi momiva magram samwuxarod ar vici amdeni rusuli,weris dros ufro magari var.

"Очень тяжело мне говорить по русски, и не потому что не знаю, просто слова ищу, не нахожу подходящие слова и это меня путает, вместе с тем я стесняюсь чтобы плохо не получилось сказанное и потому выбираю быть тихо. Как я хочу разговаривать с тобой обо всем, что в голову взбредет, но к сожалению не знаю так хорошо русский, во время написания я сильнее."

[Kaiyr]

Помогите записать грузинский вариант списка сводеша http://ru.wiktionary.org/wiki/Участник:Kaiyr/Приложение:Списки_Сводеша_для_картвельских_языков