Перевод: РУССКИЙ <=> ГРУЗИНСКИЙ язык

[SVETA07]

помогите, пожалуйста, перевести диалог:

-genacvalet aq daicko dvijenia rame?
-არ ვიცი მაკო .. აზრზე არ ვარ : ))) სად მცალია აბა ?!
-movicli me shentvis....

Заранее благодарю. 

[ritsa]

- Генацвалет, здесь началось движение какое то?
- Не знаю, Мако.. Не имею понятия. Где у меня времени для этого?!
- Я освобожусь для тебя...


P.S.    Слово Генцвале не переводится, это не слово, а целое философское понятие. Когда то я это объяснял. Если очень надо напиши мне на мэйл, и объясню еще раз.
Генацвале - в единственном числе
Генацвалет - во множественном числе или в уважительной форме, когда говорят на ВЫ

[Docia]

Здравствуйте. Пожалуйста  помогите перевести.

fotoebi daamate tore me gavaketeb amas shens magevrad ))
ispolniteli var xom ici? )) 

[ritsa]

"Фотографии добавь, иначе я сделаю это вместо тебя.
Я исполнитель, ты ведь знаешь"

[-Dreamer-]

"Движение", "исполнитель"... Почему русские слова используются для таких простых понятий?

[ivanovgoga]

"Движение", "исполнитель"... Почему русские слова используются для таких простых понятий?

А кто их знает этих маа́сковских грузиняк?

[Docia]

"Фотографии добавь, иначе я сделаю это вместо тебя.
Я исполнитель, ты ведь знаешь"

Спасибо!!!

[anna1990]

siyvaruli... - gaketebulia iaponiashi

gavige rom shen veraferi gaige

erti es siyvaruli sadme damacherina da magrad macemina ra

помогите, пожалуйста, перевести

[ritsa]

Любовь... - сделано в Японии
Я понял, что ты ничего не поняла
Вот бы раз эту Любовь где то поймать и сильно отлупить...

[anna1990]

Любовь... - сделано в Японии
Я понял, что ты ничего не поняла
Вот бы раз эту Любовь где то поймать и сильно отлупить...

большое спасибо!!
а вот это как переводится?

me var is, vinc me var...

[Tibaren]

me var is, vinc me var...

Я тот, кто я есть...

[Stroszek]

"Движение", "исполнитель"... Почему русские слова используются для таких простых понятий?

А кто их знает этих маа́сковских грузиняк?

Почему только маасковских? И тбилисельцы не брезгуют.

[ivanovgoga]

Почему только маасковских? И тбилисельцы не брезгуют

Те "тбилисельцы" , которые "исполнители" и "движениобэн" в основном армянских или езидских корней.

[Tibaren]

"движениобэн"

В смысле они что-то двигают? Интересно... у них есть существительное "движениоба/движениэба"?

[ivanovgoga]

"движениобэн" - движутся -"модзраобэн"

[Tibaren]

"движениобэн" - движутся -"модзраобэн"

тбилисели куртеби ан сомхэби асэ лапаракобэн?
Извините за грамматику, давно не практиковался...

[ivanovgoga]

Э..брат-джан! Эс ици ра магари винмэ ? Сул движениобс-то

как-то так воны гутарють..

[Tibaren]

Э..брат-джан! Эс ици ра магари винмэ ? Сул движениобс-то

Да, приходилось слышать "чемо п^hиуреро джан..."
http://www.youtube.com/watch?v=doXRAb0St58

[anna1990]

samotxe kargia,magram jojoxetshi nacnobebi bevria

как переводится?

[ivanovgoga]

samotxe kargia,magram jojoxetshi nacnobebi bevria

Рай это хорошо, но в аду знакомых больше

[Stroszek]

Почему только маасковских? И тбилисельцы не брезгуют

Те "тбилисельцы" , которые "исполнители" и "движениобэн" в основном армянских или езидских корней.

Никак нет. Самые обычные вакели, верели и.т.д грузинских корней. Армяне и езиды тут не при чём. Это больше "субстрат" блатного жаргона , и если говорят "движениобен","имена испалнителиа" и.т.д,  то смысл немного другой, чем в русском. Типа бемолья.

[Tibaren]

Почему только маасковских? И тбилисельцы не брезгуют

Те "тбилисельцы" , которые "исполнители" и "движениобэн" в основном армянских или езидских корней.

Никак нет. Самые обычные вакели, верели и.т.д грузинских корней. Армяне и езиды тут не при чём. Это больше "субстрат" блатного жаргона , и если говорят "движениобен","имена испалнителиа" и.т.д,  то смысл немного другой, чем в русском. Типа бемолья.

Мне тоже кажется, что здесь имеет место некий "арго", безотносительно национальности...

Запомнилась фраза, сказанная за утренним хаши:  "спахмелиа лапаракобс"

[ivanovgoga]

Мне тоже кажется, что здесь имеет место некий "арго", безотносительно национальности...

умер сей жаргон в Тбилиси лет так надцать десять назад. Сейчас только у "коренных" жителей Мейдано-Авлабарской республики встретишь, мамой клянусь 

[Tibaren]

умер сей жаргон в Тбилиси лет так надцать десять назад. Сейчас только у "коренных" жителей Мейдано-Авлабарской республики встретишь, мамой клянусь 

Наверное, я совсем старый... Последний раз был в Тбилиси 4 года назад, слышал речь авлабарцев, по-моему, там только фенотип выдаёт этническую принадлежность...

[ivanovgoga]

Наверное, я совсем старый... Последний раз был в Тбилиси 4 года назад, слышал речь авлабарцев, по-моему, там только фенотип выдаёт этническую принадлежность...

Кроме носов, цвета глаз и кожи очень заметен на слух (для местного) акцент представителя нац. меньшинства, да и не только. Я на слух спокойно отличаю грузина из Квемо Картли от грузина из Шида Картли, а про сванов или имеритинцев вообще молчу.