Перевод: РУССКИЙ <=> ГРУЗИНСКИЙ язык

[ivanovgoga]

Там вместо дочки - девочка (девушка)

Ну это видимо русское влияние...В Грузии чья-то "гогона"(девочка, девушка) - это именно дочка , а чья-то девушка-шекваребули (возлюбленная)

[Татьяночкаа]

ну надо же... буду знать!

[Татьяночкаа]

Ребята, как будет по-грузински звучать?
"Ты не мужчина, а маменькин сынок, если не можешь защитить свою девушку и любовь"
Простите за "негативную речь", правда есть причины. Ну можете без "маменькиного сынка" перевести, если мораль не позволяет. Мне нужно. Спасибо

[gogo]

Помогите пожалуйста, что это значит
vgijdebishenze <3

[ivanovgoga]

vgijdebi shenze

я от тебя без ума .
А вот "меньше трех" 

[gogo]

Переведите пожалуйста

shens meti da sheze uketesi aravin gamachnia am kveknad niii
mikvarxarrr uzomod martod marto shen

[Gomer]

А как будит с грузинского перевод თუნდაც დაილეწო!

[ivanovgoga]

Давно не заходил...извините.
shens meti da sheze uketesi aravin gamachnia am kveknad niii
mikvarxarrr uzomod martod marto shen

лучше и прекрасней тебя никого не встречал я в этом мире.
Люблю тебя безумно (узомод - значит "без измерений"- "бесконечно"), только , только тебя !

[ivanovgoga]

თუნდაც დაილეწო!

Даже еслиб разбился

[Tasha39]

будьте добры помогите пожалуйста перевести на русский:
shota gamarjoba, am tveshi cignebic sayideli aqvt bavshvebs, tetr salochqas da sxva rac schirdebat me tviton vukidi

[Анюта Ю]

помогите пожалуйста перевести на русский:
Gocans
Zaloan lamazi xar
Magar qaba cagison
Спасибо)

[Tasha39]

будьте добры помогите пожалуйста перевести на русский:
am tveshi cignebic sayideli aqvt bavshvebs, tetr salochqas da sxva rac schirdebat me tviton vukidi

[amaZulu]

ау что значит "ше чема"?

[ritsa]

ха ха ха, не думал что первое мое появление на этом форуме начнется именно с этой просьбы перевести именно это!
эта просьба возвращает меня далеко далеко в мое детство, когда я был еще молодой и красивый, этим словом часто пользовались в старом Тбилиси, и в старом Кутаиси...
Словом это ругань, как бы ее не обрамляли в красивую рамку.
И говорили это так "ше чемаа", и это сокращенная форма, а полная "ше чемаала"....
Но переводить не буду. Не хочу именно с этого начинать на этом форуме. Может кто из старожилов найдет как это преподнести...

[ritsa]

помогите пожалуйста перевести на русский:
Gocans
Zaloan lamazi xar
Magar qaba cagison
Спасибо)

Кто то писал латыницей, но с ошибками, трудно понять что он имел ввиду. Но ...
"Zaloan lamazi xar" - наверное имел ввиду "Dzalian lamazi xar". А это означает "Ты очень красивая!"
"Magar qaba cagison" - наверное имел ввиду "Magari qaba gacvia". А это означает "Красивое (крутое) платье одела".
Могут быть и другие варианты, в зависимости что имел ввиду и какие ошибки в написании...

[ritsa]

будьте добры помогите пожалуйста перевести на русский:
am tveshi cignebic sayideli aqvt bavshvebs, tetr salochqas da sxva rac schirdebat me tviton vukidi

"В этом месяце и книги должны купить детям, белую рубашку и другое что необходимо я сам (сама) куплю."

[ivanovgoga]

Может кто из старожилов найдет как это преподнести...

Ээээ... Давно это было...Старость-нерадость....

[Rashid Jawba]

Может кто из старожилов найдет как это преподнести...

Ээээ... Давно это было...Старость-нерадость....

слушай, по-стариковски поясни , почему мы тут гнали чачу, а получили, как всегд - самогон ?

[ivanovgoga]

слушай, по-стариковски поясни , почему мы тут гнали чачу, а получили, как всегд - самогон ?

Тут ,видимо,  процесс нарушен.  Вы видимо гнали "до упора", а при производстве чачи надо уметь вовремя остановится. чтоб рахи не получился...
да, и на малом огне !!!

[Rashid Jawba]

слушай, по-стариковски поясни , почему мы тут гнали чачу, а получили, как всегд - самогон ?

Тут ,видимо,  процесс нарушен.  Вы видимо гнали "до упора", а при производстве чачи надо уметь вовремя остановится. чтоб рахи не получился...
да, и на малом огне !!!

точно, переборщили... спасибо, исправим.

[vov26]

Помогите пожалуйста перевести"Ехла атебестан мовал?сад хар чемо цховреба мартла магра миквархар чемо карго?

[Albert Magnus]

Подскажите, что означает второе слово внизу этикетки (первое вроде бы переводится как "грампластинки"):

ბრამბრამფირფიტების ნარმოება

http://records.su/pics12/9646019219175657.jpg

По смыслу должно быть что-то вроде завода или фабрики.

Кроме того в эмблему наверху "вшиты" тоже какие-то слова. Заранее благодарен.

[ivanovgoga]

Там внизу слева перевод- произодство грампластинок   
А вверху-Тбилиси 

[Albert Magnus]

Спасибо!

[ivanovgoga]

Спасибо, а в логотипе можно что-нибудь разобрать?

Тбилиси