Перевод: РУССКИЙ <=> ГРУЗИНСКИЙ язык

[Andomiel]

Я снова с просьбой=) Переведите, пожалуйста : gina tu schamdet,gina tu hsumidet,kovelsave sadidebelad uplisa iqmodet , правда не знаю грузинский ли это! Спасибо!

[Leleleto]

Натишка, огромное спасибо! Но снова я прошу Вам.....))))))

bevri boroti adamiania, visac ar uharia klubis ambebi lol da sasaciloa

kai ra , magat ra gamolevs , neta shen mogclia, masetebs ki unda dascino !!! shen cin da carmatebebiii !!!:*

me davcini aba ras vaketeb polni cirki moackves:D darcha marto popkorni vikido

raoo ?

madloba me davcini aba ras vaketeb polni cirki moackves:D darcha marto popkorni vikido

[Натишка]

Я снова с просьбой=) Переведите, пожалуйста : gina tu schamdet,gina tu hsumidet,kovelsave sadidebelad uplisa iqmodet , правда не знаю грузинский ли это! Спасибо!

это грузинский, но к сожалению, я не могу перевести:(... Вообще впервые слышу слова "gina" и "hsumidet"... Но опять-таки, касается религии...

[Andomiel]

И на этом, спасибо!

[Натишка]

bevri boroti adamiania, visac ar uharia klubis ambebi lol da sasaciloa

kai ra , magat ra gamolevs , neta shen mogclia, masetebs ki unda dascino !!! shen cin da carmatebebiii !!!:*

me davcini aba ras vaketeb polni cirki moackves:D darcha marto popkorni vikido

raoo ?

madloba me davcini aba ras vaketeb polni cirki moackves:D darcha marto popkorni vikido

Полно злых людей, которых не радуют хорошие новости клуба ЛОЛ и смешно

да ладно, от них не избавишься, да и ты не обращай внимания, над такими надо смеяться!!! А ты вперед и удачи!!!!:*

я смеюсь над ними, а что еще делаю?.. Полный цирк устроили:D осталось купить поп-корн:D

чтоо ?

спасибо:D я смеюсь над ними, а что еще делаю?... Полный цирк устроили:D осталось купить поп-корн:D (идет повтор того предложения)

[Leleleto]

Натишка, огромное спасибо!

[Натишка]

Натишка, огромное спасибо!

всегда рада:)

[-Dreamer-]

А грузинский алфавит уже отменили что ли? Я не вижу тут его.

[Натишка]

А грузинский алфавит уже отменили что ли? Я не вижу тут его.

в каком смысле "отменили"?.. Как можно отменить его?.. "Уже"?.. Его и не собирались отменять!..
Не знаю, просто нет на сайте...

[Red Khan]

А грузинский алфавит уже отменили что ли? Я не вижу тут его.

в каком смысле "отменили"?.. Как можно отменить его?.. "Уже"?.. Его и не собирались отменять!..
Не знаю, просто нет на сайте...

Вам у себя на компьютере надо поставить грузинскую раскладку. Как варианты - воспользоваться виртуальной клавиатурой на Google Translate или translit.ru.

[Red Khan]

Или вот.
http://www.lexilogos.com/clavier/kartuli.htm

[-Dreamer-]

в каком смысле "отменили"?.. Как можно отменить его?.. "Уже"?.. Его и не собирались отменять!..
Не знаю, просто нет на сайте...

Вы не поняли сарказма.
Спрошу напрямую: почему всё на латинице? Грузинскую раскладку в Windows можно за пять минут установить (Панель управления -> Язык и региональные стандарты -> Языки и клавиатуры). Ну а живущим в Грузии не грех и грузинский интерфейс установить.
В общем, ладно, пардон за беспокойство.

[-Dreamer-]

Red Khan, да и в Винде есть стандартная виртуальная клавиатура. Я, например, при изучении персидского пользуюсь ей.

[tanianikita]

помогите перевести, кто понимает,вопрос серьезный!!!!пожалуйста!!!!
Iseti araperi ar xdeba chem cxovrebashi da arc piradushi shen gelodebi rodis chamoxva da rodis mnaxav.arapers momter sasiamovnos ar mogenatre?shenken ra xdeba?

[ivanovgoga]

Iseti araperi ar xdeba chem cxovrebashi da arc piradushi shen gelodebi rodis chamoxva da rodis mnaxav.arapers momter sasiamovnos ar mogenatre?shenken ra xdeba?

Ничего особенного не происходит в моей жизни и в личной . Тебя ожидаю -когда приедешь и когда увидишь меня . Ничего приятного не напишешь , не соскучился (лась) ? У тебя что происходит (нового) ?

[tanianikita]

Спасибо Вам,полегчало))) ложная тревога была,наверное

[Klara]

Пишитe, буду paдa пoмoчь

pozhaluista mojete napisat perevod eti pesnii, budu ochen rad

.. ამოანათებს მზე
ცუდი სჯობს დაივიწყეთ,
სევდა ქარს გაატანეთ
დამიჯერეთ და მომენდეთ.
და მერე მოვა ის დღე
როცა ყველაფერი იქნება რიგზე,
ერთმანეთს უნდა ვენდოთ
ახალი წელი მოვულოცოთ!
და ოცნებების ეს ღამე და ის რაც ცუდი იყო გაქრება
და ისევ ჩვენს ცხოვრებაში ბევრი რამ შეიცვლება
გვექნება მხოლოდ და მხოლოდ კარგი განწყობა
გაქრება სევდა, ტკივილები და განცდა.
თქვენ უნდა გჯეროდეთ ოცნებების ასრულების
ის მინდა რომ იცოდეთ დრო თავისას იტყვის
ამ ოცნებების ღამეს ყველა საქმე გადადეთ
და მენდეთ მე, ეცადეთ და გაერთეთ.
თქვენი ოცნება ახდება ადგილში ბოღმა ჩაქვრება
ბევრი რამეს მიხვდება მჯერა ჩემი სიტყვები ახდება
ყველაფერი კარგად იქნება ჩვენი ჩანაფიქრი ახდება
სევდა ჩაქრება, გაქრება ყველაფერი კარგად იქნება.
ჰოდა მოვკიდოთ ერთმანეთს ხელი
მივულოცოთ ახალი წელი,
არ ვიცი რატომ მაგრამ მე მჯერა
რომ ვიქნებით ჩვენ ბედნიერი.
ამისთვის ერთმანეთს უნდა ვენდოთ
დრო უაზროდ არ დავკარგოთ,
ვიფიქროთ და გადავწყვიტოთ
მომავალი როგორ შევცვალოთ.
მისამღერი...

[hitrash]

а что означает saitze var tu rame momweret ?
спасибо)

[Klara]

magari xar - kak kruto!

[Klara]

Спасибо Вам,полегчало))) ложная тревога была,наверное

kak perevest etot tekst?
echvianoba vnebaze davtoveb mitsas, ts'is kidurze vipovi binas tsvimis tsqals davlev, ghrubels shevcham, magram ra vuqo, me shens gamo samqaro minda gach'uk'eb k'eqnis mt'a-velebs, baghebs qvela p'rinvelis enas vistsavli, qvela zghvas mklavit' gavts'urav napirs da maints' moval... kars shemovagheb, ara ak'vs azri asaks da tsonas, arts' shavs arts' k'eras kats'i ar indobs, magram t'valebis magizhebs p'eri, t'it'k'os mumiad gadavik'ets'i, am piramidam ki damimona. es aris t'et'ri legenda shavze, t'it'k'os zhulian sorelis msgavsad tsit'els mivaltvi ant'ebuls t'avze. ori isari mtsvane da mtsvane gmoben shendobas skhivi ak'vt' mtsvave. roman tsreshi sakhelad rombi, ch'emi samarkhis ch'inch'khi avage shen gadaits'mev alk'ajis p'ormas me ki am p'ormis tsin unda davdge,davdgebi ukhmod, arap'ers getqvi mkholod shens t'valebs davutsqeb shebmas, momnatrebia khmauri setqvis, shen daik'ukheb, elvad ik'ts'evi paraskevs ghamit' me davibade, paraskevs ghamit' movkvdebi akhla, ghrublad medeba sheshlili sakhe mtsvane simtsvave satsolshi mmarkhavs, ch'ven galeshili mdedri da mamri mivek'anebit' vnebat'a dzabrshi ert'khans mipirebs dakhrch'obas k'amrit', akhla eshvebi ch'amavlo qbashi paraskevs ghamit' aivso mt'vare, vnebit' at'lili kbilebit' qelshi, siskhlis alersi saamod mtsare, t'valis sinat'le davkarge bnelshi.

[Andrea]

pozhaluista mojet kto to perevest etot tekst?

sheni tuch'ebi, t'it'k'os urch'ebi, kots'nit' morch'ebi, gadaurch'ebi - nu meurch'ebi ! tuch'ebze p'erebit', mogep'erebi, vnebis p'erebit', kots'nis p'erebit' - me gep'erebi ! lamaz skheulze, mart'lats' grdzneulze, kots'nis rveulze, sheni tuch'ebit' gadareulze ! es vnebaa, sheni vnebaa, gemovnebaa, siamovnebaa - k'mnilebaa ! didi shvebaa, mishvebaa, nebaa, t'avnebaa - t'avis nebaa ! sheni t'k'maa, shenit' k'mnaa, sheni tuch'ebit' sunt'k'vaa - amosunt'k'vaa ! am sunt'k'vashi, sunt'k'vashi, ert'i sunt'k'vit' kots'nis k'mnashi - amosunt'k'vashi ! unda moastsro, gamoastsro, rom moastsro unda gamoastsoro - movastsrebt' ! ukve gamovts'dit', ar movts'dit', lek'ss da siqvaruls, gamovts'dit' gamots'dit' ! k'mnamats' t'k'vas, amden mots'das, mivigheb shengan..... kots'nas - vnebian kots'nas ! vnebian vnebas, kots'nis nebas, lamaz ambebs, vnebian alerss - gch'uk'ni am lek'ss ! p'ik'rob rom es bevria? es khom shedevria, stsored rom siqvarulis kots'na shedevria! dzala aghar gak'vs, shens t'avs ar avneb, me vgrdznob..... shen khvdebi...... shens t'avs ar vnebdi, midi damnebdi tuch'ebshi kots'nit' !

[Andrea]

i etot

ეჭვიანობა ვნებაზე
დავტოვებ მიწას, ცის კიდურზე ვიპოვი ბინას
წვიმის წყალს დავლევ, ღრუბელს შევჭამ,
მაგრამ რა ვუყო, მე შენს გამო სამყარო მინდა
გაჩუქებ ქეყნის მთა-ველებს, ბაღებს
ყველა ფრინველის ენას ვისწავლი,
ყველა ზღვას მკლავით გავცურავ ნაპირს და მაინც მოვალ... კარს შემოვაღებ, არა აქვს აზრი ასაკს და წონას, არც შავს არც ქერას კაცი არ ინდობს, მაგრამ თვალების მაგიჟებს ფერი, თითქოს მუმიად გადავიქეცი, ამ პირამიდამ კი დამიმონა. ეს არის თეთრი ლეგენდა შავზე, თითქოს ჟულიან სორელის მსგავსად წითელს მივალტვი ანთებულს თავზე. ორი ისარი მწვანე და მწვანე გმობენ შენდობას სხივი აქვთ მწვავე. რომან წრეში სახელად რომბი, ჩემი სამარხის ჩინჩხი ავაგე შენ გადაიცმევ ალქაჯის ფორმას მე კი ამ ფორმის წინ უნდა დავდგე,
დავდგები უხმოდ, არაფერს გეტყვი მხოლოდ შენს თვალებს დავუწყებ შებმას, მომნატრებია ხმაური სეტყვის, შენ დაიქუხებ, ელვად იქცევი პარასკევს ღამით მე დავიბადე, პარასკევს ღამით მოვკვდები ახლა, ღრუბლად მედება შეშლილი სახე მწვანე სიმწვავე საწოლში მმარხავს, ჩვენ გალეშილი მდედრი და მამრი მივექანებით ვნებათა ძაბრში ერთხანს მიპირებს დახრჩობას ქამრით, ახლა ეშვები ჩამავლო ყბაში პარასკევს ღამით აივსო მთვარე, ვნებით ათლილი კბილებით ყელში, სისხლის ალერსი საამოდ მწარე, თვალის სინათლე დავკარგე ბნელში.

SPASIBA BALSHOE!

[Andrea]

kak perevest eti teksti?

Mari
me unda mogikitxo beberma kalma da shen ar unda momikitxo.sul bucucebi unda gagacalo


Nat
raivci ramdenjerac m0gwere imdenjer ar m0mwere da ra vqna

Mari
rodis momcere erti clis cin?

Nat
beberi qali r0m xar xatias kaarkad kitxul0b?
ra mnishvnel0ba aqvs, sul gwerdi da gkitxul0bdi da

Mari
Xatiam momcera she debilo da pasuxi gaveci

Nat
h0 me mx0l0d sheni m0werili vnaxe

Mari
scavla dagecko?

[Andomiel]

Здравствуйте! Переведите, пожалуйста : genacvale ra sayvarlad xar ..miyvarxar dzalian da menatrebi. Зарание спасибо!

[ivanovgoga]

genacvale ra sayvarlad xar ..miyvarxar dzalian da menatrebi

Дорогой(ая), как ты прекрасно(выглядешь) ... Очень сильно люблю и скучаю