Лингвофорум

я знаю, что люди делают деньги....но очень уж нужен перевод этой песни...

628
Дато Кенчиашвили – Ан рага унда гиамбо
Текст - Т. Халхелаури
Музыка – Дато Кенчиашвили

Гатенди ту гатендеби
Ту тКдеби гатКди гамео
Гого ме шензе пикребит
Дзалиан давигалео

Арц чанхар цискрис варсквлаво
Арц шен гамочнди Мтварео
Вдгевар вднеби да вканкалеб
Цремли чамомдис хареобс

Припев 2 раза :
Ан рага унда гиамбо
Ан ра ици чемзе
Рамденджер унда могиквде
Гана рамденджер шевдзлеб...

Ме сиКварулис лодинит
Чамовшли давигалеоо
Гатенди ту гатендеби
ГатКди ту тКдеби гамео

Минда ром гулит гджеродес
Рижражи шецвлис твалебсо
Гатенди ту гатендеби
ГатКди ту тКдеби гамео...

Припев 2 раза :
Ан рага унда гиамбо
Ан ра ици чемзе
Рамденджер унда могиквде
Гана рамденджер шевдзлеб...


Перевод на русский :

Рассвети, если рассветешь
Если разбиваешься, разбейся ночь
Девочка, я мыслями о тебе
Очень устал

И не видна ты, небесная звезда
И не появилась ты, Луна
Стою я, таю и дрожу
Слеза стекает ___

Припев 2 раза :
Или что я должен поведать
Или что ты знаешь об мне
Сколько раз я должен умереть
Неужто сколько раз выдержу...

Я в ожидании любви
___, устал я
Рассвети, если рассветешь
Разбейся, если разбиваешься.

Хочу я чтобы сердцем верила ты
___ сменит глаза
Рассвети, если рассветешь
Разбейся, если разбиваешься.

Припев 2 раза :
Или что я должен поведать
Или что ты знаешь об мне
Сколько раз я должен умереть
Неужто сколько раз выдержу...

http://www.youtube.com/watch?v=wuyUB5FwZvg

Цитата: gaga от января 15, 2014, 11:40
я знаю, что люди делают деньги....но очень уж нужен перевод этой песни...

Ну вот тебе и желанное!
Наслаждайся!

А вообще то переводы песен я не делаю на этом форуме.
Есть другие форумы и темы специализирующиеся в этой теме.
Там то я и перевожу песни. Грузинские песни!

Цитата: ritsa от января 15, 2014, 11:48

Цитата: gaga от января 15, 2014, 11:40
я знаю, что люди делают деньги....но очень уж нужен перевод этой песни...

Ну вот тебе и желанное!
Наслаждайся!

А вообще то переводы песен я не делаю на этом форуме.
Есть другие форумы и темы специализирующиеся в этой теме.
Там то я и перевожу песни. Грузинские песни!

Спасибо вам огромное!!

Цитата: ritsa от января 15, 2014, 11:23
Наверное прав оставивший комент выше, но ...

Но есть и другие люди, уже много лет пытающиеся помочь людям понять и приобщиться к Грузинской культуре и даже выучить язык грузинский пройдя через прекрасные грузинские песни.

Если кто не понял Гогу, объясню - увидев ник ГАГА я и представить не мог , что он не знает родного языка. Я подумал ему надо поэтический перевод песни, для исполнения. А за такой денег и правда не берут.

Ritsa, Вы сказали, что переводите песни. Не могли бы вы мне помочь с еще одной?

Если озвучишь свою просьбу, смогу ответить.
Иначе мне трудно тебе помочь.

Желаете еще тексты и мои переводы прекрасных грузинских песен? Их у меня более 650и уже! Переводы не литературные, а дословные. Это еще одно дополнительное пособие для изучения грузинского языка. И конечно же для понимания самой песни!

Почти все они опубликованы на форуме //www.nukri.org
По опубликованному там списку вы легко сможете найти их.
И все это доступно всем, безвозмездно. Лишь не забывайте при копировании и другом использовании упомянуть автора переводов.

Надеюсь это не большая цена за мой труд.

И всё это добро вы можете найти по этим двум ссылкам :
Первая тема Текстов и Переводов :
http://www.nukri.org/index.php?module=pnForum&func=viewtopic&topic=7269&start=1660
Вторая тема Текстов и Переводов (Продолжение) :
http://www.nukri.org/index.php?module=pnForum&func=viewtopic&topic=11483&start=0#pid438985

Наслаждайтесь!

на вашем сайте почему - то нельзя временно регистрироваться. Дело в том, что у меня нету текста песни. А песня собственно вот эта - PAJO daqarguli siyvaruli

Уважаемый!
У меня нет моего сайта.
А по поводу перевода скажу лишь, можешь написать мне в будущем на мой мэйл Ritsa95h@gmail.com
Всегда отвечу и учитывая мои скромные возможности может и помогу.
По поводу данной песни, вышли мне песню, перевод которой ты желаешь, на мой мэйл. Но если это та песня которую я нашел, то... Рэп я не перевожу. Сожалею. Меня на него морально не хватает.

Да, рэп. Ну ладно, все равно спасибо большое.

 :stop:Здравствуйте ,  помогите с переводом  текста пожалуйста  .



Влюбился как ребёнок, теперь не сплю ночами.
Когда её увидел, мысли вдруг растерялись.
Я понял что влюбился, пока она смеялась.
Я потерял дар речи, от рук до ног мурашки.
В душе огонь тот вечный, что зажгла она в тот вечер. 
Мне шепчет нежно ветер, вот она та самая.
И ливень бесконечный, сердце моё растаяло.
Свела, свела с ума девчоночка-озорница!
Не прячь свои глаза, ведь я в тебя уже влюбился.

помогите ,пожалуйста, с переводом "даисвене шенц да хваламде!хвал дилит дагирекав карги,унда гавиде браздеба дацео1 МЕНАТРЕБИ   даидзине мале унда дагесизмро дгес,шентан минда     албат гагетиша ар миласухеб     хвал шегивсеб

"даисвене шенц да хваламде!хвал дилит дагирекав карги,унда гавиде браздеба дацео1 МЕНАТРЕБИ   даидзине мале унда дагесизмро дгес,шентан минда     албат гагетиша ар миласухеб     хвал шегивсеб"

"Отдохни и ты тоже и до завтра! Завтра с утра позвоню тебе, хорошо, я должен выйти, злится ___
Скучаю по тебе. Усни быстро, я должен присниться тебе сегодня, к тебе хочу я. Наверное у тебя отключилось, не отвечаешь. Завтра заполню тебе"

Добрый вечер! помогите перевести
шен тан каргад вар, ра икнэба гвачвенэбс

Цитата: Софико от февраля 28, 2014, 21:22
шен тан каргад вар, ра икнэба гвачвенэбс

С тобой мне хорошо, что (дальше) будет -покажет(время)

Здравствуйте. Если можете переведите пожалуйста mezizgeba kvela da kvelaperi
Заранее спасибо вам

Цитата: yanik от марта  1, 2014, 07:25
Здравствуйте. Если можете переведите пожалуйста mezizgeba kvela da kvelaperi
Заранее спасибо вам

ненавижу всех и вся

 а такое.... шен чеми цариэли варди

Цитата: Софико от марта  1, 2014, 12:43
шен чеми цариэли варди

Ты моя роза

А ცარიელი?

цариэли - пустой,ая
"Ты моя пустая роза"
Но говорят ли так в обиходе или в жаргоне в Грузии, или что имел ввиду законодатель - это уж надо спросить ...

Тут может подразумеваться что-то неповторимое, выделяющееся, скажем "не человек , а одни сплошные нервы"- "каци ки ара-цариели нерви", "цариели гмири"-" во всем -герой"

Да, я согласен.
Есть такие выражения и такие понятия...
Но я бы лично не пользовался этим словом, на расстоянии и зная наверняка что она не знает языка и может не понять что он имел ввиду... В любви и в отношениях между мужчиной и женщиной надо говорить прямым текстом, чтобы все все было понятно. Не стоит что то завуалировать, а потом еще не так поймут...

Цитата: ritsa от марта  1, 2014, 14:11
Но я бы лично не пользовался этим словом,

Поэтому я его не перевел.