Лингвофорум

Прошу помощи в переводе на русский язык: "samwuxarod dzalian cota rusuli vici. ise dzalian minda rom viswavlo." Заранее спасибо))

skaipshi gadevige ravi xeli davajire da chxako-помогите пожалуйста перевести это предложение с грузинского на русский

Luce
к сожалению русский язик очень мало знаю, но и очень хочу виучить

Кристина feo
в skype снял, на что-то нажал и (звук фото)

здравствуйте, как с грузинского - Kartveli ar ici shen ?

Цитата: АниГеловани от июля 30, 2013, 21:18
дравствуйте, как с грузинского - Kartveli ar ici shen ?

здесь явно ошибка.  Не Kartveli (грузин) , а Kartuli(грузинский)  ar ici shen ?- "Ты грузинским не владеешь ?"

почему девушка не может владеть грузином ?

Цитата: Leo от июля 31, 2013, 08:12
почему девушка не может владеть грузином ?

К сожалению в данной фразе ici (знаешь) , а не plob (владеешь) . Я перевел смысл , а дословно будет так : Ты грузинский не знаешь ? (ну не звучит.. )
А то на что вы намекаете будет звучать так:
Shen kartvels plob ?
 

нет, я просто говорю, что она знает грузина

Цитата: Leo от июля 31, 2013, 11:56
нет, я просто говорю, что она знает грузина

  Я тож так думаю ....онаж сванка !

Цитата: SlavikEgikk22 от ноября 23, 2010, 07:52
Пожалуйста помогите перевести текст! Вопрос жизни и смерти!

Me shen Mikvarxar !!!Еs kez Sirumem!!!Men seni Sevirem !!!

Заранее спасибо!

"Я тебя люблю" на грузинском, армянском и азербайджнском

Цитата: ivanovgoga от июля 31, 2013, 13:07

Цитата: Leo от июля 31, 2013, 11:56
нет, я просто говорю, что она знает грузина

  Я тож так думаю ....онаж сванка !

в смысле шапка ? 

Ара ! Свани мандилосани !

помогите перевести
kvelaze dedis ...... ckvili
очень нужно

Цитата: gogo от августа  4, 2013, 20:16
kvelaze dedis ...... ckvili

Ерунда какая-то 
"Самый(ая)  мамин(а)...пара"

Цитата: ivanovgoga от августа  4, 2013, 21:30

Цитата: gogo от августа  4, 2013, 20:16
kvelaze dedis ...... ckvili

Ерунда какая-то 
"Самый(ая)  мамин(а)...пара"

может девочка себе папу подбирает ?

 

Помогите перевести на русский, пожалуйста, "samwuxarod dzalian cota rusuli vici. ise dzalian minda rom viswavlo."

к сожалению не очень много знаю по-русски. но так хочу его выучить.

Ребятки, помогите перевести пожалуйста:
1)гушин шени мезобели лапаракобда чем тан
2)да никастан ихо лапараки шеен гогос
3)сопелши мидихар
4)ара чвен влапаракобдит шеен гогозе
5)ара тавис да сосос гогос лапараки ихо да мере шенс
6)шен хом ици ра унда ткви деда мисс
Очень важно.
Если что-то нехорошее, да и вообще, можно на почту filuwa@yahoo.com
Большое спасибо!

Ребятки, помогите перевести пожалуйста, это очень для меня важно:
1)гушин шени мезобели лапаракобда чем тан
2)да никастан ихо лапараки шеен гогос
3)сопелши мидихар
4)ара чвен влапаракобдит шеен гогозе
5)ара тавис да сосос гогос лапараки ихо да мере шенс
6)шен хом ици ра унда ткви деда мисс
Очень важно.
Если что-то нехорошее, да и вообще, можно на почту filuwa@yahoo.com
Большое спасибо!

Все впорядке . Все про своих дочек разговор

Цитироватьшен хом ици ра унда ткви деда мисс

Только здесь - "Ты же знаешь , что надо сказать ее матери"

Спасибо большое!
А остальное не знаете?
Хотя бы примерно...

1)гушин шени мезобели лапаракобда чем тан
2)да никастан ихо лапараки шеен гогос
3)сопелши мидихар
4)ара чвен влапаракобдит шеен гогозе
5)ара тавис да сосос гогос лапараки ихо да мере шенс
6)шен хом ици ра унда ткви деда мисс

Вчера твой(ая) сосед(ка) говорила со мной
И с Никай был разговор у твоей дочки
в деревню едешь
нет мы говорили о твоей дочке
нет о своей дочке и о дочке Сосо разговор был , а потом о тебе
Ты же знаешь , что надо сказать ее матери

Ну как-то так , хотя тут не совсем точно написано -ошибок много , пришлось подгонять по смыслу 

Ооооо!!! Вы даже не представляете, как Вы мне помогли!
Я всё поняла!
Там вместо дочки - девочка (девушка).
Огромное Вам спасибо!